WikiDer > Anfrage
Es Verlangen ist beliebt popular Französisch Grammatik, die nicht nur bei jungen Leuten weit verbreitet ist, sondern auch von breiten Schichten der französischen Bevölkerung, auch dank Musik und Film, als "hip" Umgangssprache verstanden bzw. verwendet wird. Es besteht aus Wortspielen, bei denen die Silben vertauscht sind. Der Begriff Verlangen selbst ist die Umkehrung von 'l'envers', Französisch für 'umgekehrt'.
Obwohl die Silbenumkehrung im Französischen (wie auch in anderen Sprachen) seit dem Mittelalter als eine Form der Geheimsprache dienen konnte, sind der Ursprung des heutigen französischen Sprachgebrauchs und die Funktion des Verlangen in der urbanen Unterwelt (la pegre) gesucht: Sie diente vor allem dazu, die Polizei zu verwirren. Diese Rolle ist seit dem 19. Jahrhundert bekannt. Es wurde bei der Jugend der Pariser beliebt banlieues, wenn auch linke Intellektuelle (oft selbst aus Arbeitervierteln) Verlangen vor ihren Reden und Flugschriften, wie die engagierte Sängerin Renaud Sechan, das sind Lieder Laisse-Beton 1977 aufgeführt. Seitdem viele Original Verlangen auch im durchschnittlichen Französisch haben sich Formen durchgesetzt.
Allgemeine Merkmale und Struktur
Wortbildung
Es gibt einige allgemeine Regeln, die bei der Bildung der Verlangen Ausdrücke:
- Die Umkehrung der Silben wird hauptsächlich durch die Aussprache eines Wortes bestimmt, weniger durch die (oft historische) Schreibweise. Französische Doppelkonsonanten werden zum Beispiel zu "in" femme, fesse, in der mündlichen Aussprache tatsächlich als einzelner Konsonant realisiert (anders als zB italienisch).
- Das Verlangen Ausdrücke sind im Allgemeinen ein- oder zweisilbig.
- In der Silbenumkehrung wird der stumme Schlussvokal zu -e der letzten Silbe in der Zeile if EU [œ] ausgesprochen, wird aber weggelassen, wenn es dann eine dreisilbige Verlanform ergeben würde. In einigen einsilbigen Wörtern, die auf einen Konsonanten enden, wird dem stummen Schlussvokal "Gedanke" hinzugefügt (z. flic -> flique -> keufl -> keuf).
- Das -ich was nach der Umkehrung am Ende der Langform erscheinen würde, wird im Allgemeinen weggelassen, es sei denn, es entsteht eine schwer auszusprechende Gruppe von Konsonanten.
- Der erste Vokal eines Wortes steht im Verlangen Form wird weggelassen, danach tauschen die restlichen Silben die Plätze.
- Doppelkonsonanten, die nach der Umkehrung am Ende des erscheinen Verlangen und die schwer auszusprechen sind, werden vereinfacht (wie keufl -> keuf).
Einige Beispiele zur Veranschaulichung:
- une Frau (= 'Frau') → verlan = une meuf
- laisse tober (= 'lass es gehen', wörtlich 'fallen lassen') → Tonnen von Bé → bé ton → Wunsch = Laisse-Beton
- un flic (= 'Polizist') → fli que → que f→ Wunsch = un keuf
- La Stadt (= 'Stadt') → zitieren → la té-ci → verlan = tess'
- Maestro → mae-stra → Verlangen = Stromae (Künstlername des bekannten französischsprachigen belgischen Sängers Paul Van Haver)
Verbreitet VerlangenFormen
Obwohl im Grunde jedes normale französische Wort zu a Verlangen Ausdruck kann transformiert werden, er bleibt in den meisten Fällen selten hängen. Die nächste Serie Verlangen Ausdrücke, die keineswegs vollständig sein können (können), sind in populären Medien und manchmal sogar in hoch angesehenen Nachrichtensendungen mehr oder weniger verbreitet. In den meisten Fällen ist die Verlangeneine gröbere, dysphemische Konnotation (Frau "Frau" -> Verlangen meuf "bitch, babe"), aber bei illegalen Substanzen oder Hinweisen auf Autorität oder Sex haben sie eher verdeckten Charakter. Die Konnotation des ethnischen VerlangenFormieren ist oft nur aufgrund des Kontextes positiv (wenn man sich auf die eigene Gruppe bezieht) oder negativ/rassistisch (wenn von Außenstehenden verwendet). In einigen Fällen ist die VerlangenForm hat sich in der französischen gesprochenen Sprache so etabliert, dass es eine sekundäre Verlangenbilden, z. Stipendium (ursprünglich aus Araber 'Araber') -> Rebeu, meuf (ursprünglich aus Frau 'Frau') -> weiblich. Die niederländische Übersetzung (in den offensichtlichen Fällen weggelassen) ist nur eine Annäherung an die Bedeutung der Verlan-Form.
| Verlangen | Normal | Übersetzung | Verlangen | Normal | Übersetzung | Verlangen | Normal | Übersetzung | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| buh | wieder einführen | Gras | keuf | flic | Polizist | lehren' | geplaudert | ||
| Beton | Gräber | fallen | keum' | mec | Kumpel, gabber | teuf' | Fest | Party, Party | |
| Stipendium | Araber | Araber, Marokko | Queue-Trick | Trick | Sache | teupu | pute | ||
| chanme | Händler | frech | meuf | Frau | Schlampe, Baby | teuté | tet | Tasse | |
| chelou | schäbig | verrückt, seltsam | mifa, mifa' | Familie | Familie | venère | enervé | mürrisch | |
| cheum | moche | hässlich | noiche | chinesisch | Chinesisch | veuch | cheveux | Haar | |
| cimer | Vielen Dank | Vielen Dank | ouf | falsch | verrückt, verrückt sinnvoll | zarb'/ zarbi | bizarr | seltsam, gestört | |
| einss | Signal | Brüste | Pech | Zerhacker | fassen, Verstehen | ||||
| enlecu, enlek' | encule, ähm | Rebeu | Stipendium* | Araber, Marokko | |||||
| weiblich | Muff* | Schlampe, Baby | relou | laut | nervig | ||||
| feudsch | Fräulein | Jude | reuf' | Bruder | Bruder | ||||
| galsen | Senegalais | Senega- lesen | ripou | gießen | korrupt, platt (von Agenten) | ||||
| Deutsch | Manager | Essen | taspe, tass' | petasse | Hündin | ||||
| Genhar | silber | Geld Geld | tess' | Stadt | Stadt, Slum | ||||
| iench | chien | Hund | teub | beißen | Penis | ||||
| Kenn' | niquer | Scheiße | teubê | bete | Dummkopf | ||||
Siehe auch
- Spoonerismus
- atrovački, ähnliche Variation auf Serbokroatisch.
Externer Link
Literatur
- Debov, Valery. Glossaire du verlan dans le rap français. Paris: L'harmattan, 2015, 444 S. ISBN 978-2-343-05557-2 .
- Mela, Vivienne. "Parler verlan: Regeln und Gebräuche". Im: Langage und Gesellschaft, Nr. 45, 1988. pp. 47-72 (https://www.persee.fr/doc/lsoc_0181-4095_1988_num_45_1_2405)
- Niser, Miriam. Le Verlan - Regeln und Gebräuche. Hamburg: GRINN, 2005. ISBN 978-3638604277 .
| Quellen, Anmerkungen und/oder Verweise |