WikiDer > Я Хуссейн

Ya Hussain

Я Хуссейн (арабский: يا حسين‎, романизированный: Йа Хусайн) является арабский фраза, используемая Мусульмане-шииты к вызвать воспоминание или вмешательство из Хуссейн ибн Али. Он особенно используется в контексте Оплакивание Мухаррама.

Британцы в колониальная Индия слышал, как мусульмане скандировали «Йа Хуссейн! Йа Хасан!» (ссылка на Хуссейна ибн Али, брата Хасан ибн Али) во время Оплакивания Мухаррама, и приблизительно равняется "Хобсон-Джобсон", который стал термином, относящимся к аналогичному происхождению английского эквивалента слов на иностранном языке путем адаптации английских слов или имен, имеющих внешнее сходство по звучанию.[1][2]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Юл и Бернелл, 419
  2. ^ Сэр Генри Юл; Артур Кок Бернелл (1903). «ХОБСОН-ДЖОБСОН». В Crooke, Уильям (ред.). Хобсон-Джобсон: Словарь разговорных англо-индийских слов и фраз, а также родственных терминов, этимологических, исторических, географических и дискурсивных (Издательство Мичиганского университета). Дж. Мюррей. п.419. Получено 15 сентября 2014. На самом деле это англосаксонская версия стенаний магометан, бьющих себя в грудь во время шествия Мохаррама: «Йа Хасан! Йа Хосайн!» Следует помнить, что эти обряды в Индии никоим образом не ограничиваются шиитами. За исключением Лакхнау и Муршидабада, подавляющее большинство махомедан в этой стране исповедуют сунниты.