WikiDer > Ябутинские языки

Эта статья может быть расширен текстом, переведенным с соответствующая статья на португальском. (Октябрь 2020 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу. Вид Машинный перевод статьи на португальском языке. Машинный перевод нравится DeepL или же переводчик Google является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Ты должен предоставлять авторское право в редактировать резюме сопровождая ваш перевод, предоставив межъязыковая ссылка к источнику вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции модели Содержимое этого редактирования переведено из существующей статьи в Википедии на португальском языке по адресу [[: pt: Línguas jabutis]]; см. его историю для атрибуции. Вам также следует добавить шаблон {{Translated | pt | Línguas jabutis}} к страница обсуждения. Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод.

Ябутян
Джабутян
Географический распределение	Рондония, Бразилия
Лингвистическая классификация	Macro-Gê Ябутян
Подразделения	Арикапу (Максуби) Джеоромитчи (Ябути / Жаботи)
Glottolog	jabu1249[1]

В Ябутян или же Джабутские языки два похожих умирающие языки южных Рондония, Бразилия, а именно Арикапу (Максуби) и Джеоромитчи (Ябути / Жаботи). Они являются членами Macro-Je языковая семья.

Словарный запас

Лукотка (1968) перечисляет следующие основные элементы лексики для разновидностей языка Ябути.^[2]

блеск	Ябути	Арикапу	Машуби
один	Ничи	ова
два	Ямбо	крокро
три		Камекю
ухо	привет-нупи	Chi-nipoaró	чи-нипуре
зуб	привет	ши-шакрия	Майшамбиси
рука	привет-нику	чи-нуху	чи-никаиму
женщина	пако	пакоха	Chininika
воды	Bzirú	би	ты
Огонь	Пичя	пико	пику
солнце	tõhõ	töhã	тадзё
кукуруза	цици	чичи	Кокови
тапир	хуа	сейчасö	шиморе
жилой дом	híkö	Арико	Эрикона

Протоязык

Реконструкции прото-Джабути ван дер Вурта (2007):^[3]

блеск	Прото-джабути
"вид батата"	* mu (rε)
'солнце'	* tõhã
'Луна'	(* купа)
'вода (п); жидкость'	* Миру
'LOC'	* (-) tʃε
'NOM'	*час.
«БЕНЕФИЦИАР»	(* εnɨ̃)
'классификатор (скин)'	* -kakə
«ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ»	* -tʃitʃi
'ABL'	* кун
"DAT"	* ри
'удалять'	* коко
"вода, жидкость"	(* ɨ)
'выжать жидкость'	* ɨmĩ
'иголка'	* pudi
'повесить (повесить), связать (повесить)'	* tətʃəj
'глина для изготовления горшков и посуды'	*Мистер(.)
ИНТЕНС.	* (-) wεhε
'контейнер, большой лист, мешок'	* təkə
'скамейка, циновка'	* nĩpraj
'живот'	* прика
"скорлупа, ореховая скорлупа, жук / жук"	* како
'зуб'	* tʃo
'рот'	* ta-, * tʃako
'рука, ветка'	* tapa
'играть'	* hãtõj
'серьга'	* nĩpɨkuj
'виды обезьян (Каллитрикс Яхус) '(макако сауим)	* mihi
'крепкая обезьяна капуцин'(макако прего)	* миро
'волосы на спине (?)'	* кау
'путь, путь'	* wɪ
'поле'	* rhi
'мясо; плоть	* н
'классификатор (мясо)'	* -nĩ
'поставить галочку'	* tʃitʃika
'дыра; классификатор (отверстие) '	* -ко
'маленькая корзина'	* пупука
'плакать / плакать / петь / кричать'	* mõ
'сосать'	* ты
'идет дождь'	* rõko
'цикада'	* piti
'Чисто; свет (п) '	* прадж
'змея'	* мрай
'Каланго (вид ящерицы) '	* mrãjdʒi
'род ящериц (Тупинамбис)'	* taurə
'покрывать'	* hεtʃəj (к)
'давать'	* ũ
'забрать, получить, поймать'	* hɨ̃j
'есть; кусать'	* ку
'есть'	* пу
'Памона (традиционная еда), еда; классификатор (Памона, еда)'	* н
«КОМИТАТИВНЫЙ»	* pakj
'добавить; КОМИТАТИВНЫЙ '	* пако
'отдавать приказы, командовать'	* mətɨ̃
'рассказывать, учить'	* памо
'сердце'	* mə (туту) ка
'стрижка внахлестку / лоскут'	* куро
'кипятить'	* toto
'термит'	* irε
'лечить / лечить, молиться'	* wi
'агути'	* təri
'Палец'	* nĩku
'сохранить / иметь, положить, спрятать / спрятать'	* dʒi
'лечь)'	(* ... радж)
"сын, дочь, детеныш, потомство"	* край
'сын'	* Викоко
'племянница'	* prõ
'причинять боль; больной, кислый / резкий, сильный '	* tomi
'спать'	* nũtõ
'лист, шип; классификатор (шип) '	* -nĩ
'растягивать / тянуть / расставлять'	* tə (j) təj
'печень'	* mə
'шнур, веревка'	* тооко
'шнурок, шнур'	* tʃukə
'песня / пение (?)'	* tʃua
'набедренная ткань нить'	* unĩ
'Тукума пальма; веревка из пальмы тукума '	* nũrõ
'стрелка'	* mku
'осколок стрелы'	* itʃopu
'цветок'	* tʃawa
'дерево, бревно, палка'	* ку
'Огонь'	* pitʃə
'пепел'	* питʃə (MR)
'глаз'	* хака (rε)
'жир, жир'	* tũ (ка)
'тетя'	* dʒikũ (ро)
'поставить / вставить; переодеться	* tɨ̃
INSTR.	* н
'идти, ходить'	(* kərεj)
'Тайра (виды ласки) '(Ирара, папа-мел)	* mεjmia
'старшая сестра'	* tʃuhε
'новый, молодой'	* каму
'черный дрозд роды (Псароколий)' (Джапу, rubixá)	* (а) риму
'кувшин'	* məro
'горшок, сковорода, кувшин'	* ва
'ходячая ладонь лист'	* kumɛ̃
'персиковая пальма'	* на ̃
'вид местной рамы для жарки мяса или рыбы'	* kamεkə
'жарить на хирау'	* rĩ
'колено'	* mε̃pε
'язык'	* ню (ку) tə (rε)
'женщина, мать'	* dʒi
'жена'	* krajdʒi
'бабушка'	* kurε
'маниок'	* murε
'рука'	* nĩ.u
'чтобы жевать'	* па
'убить (ударом)'	* t.mr.
'червь, личинка; классификатор (червь) '	* -rε
'молодая девушка'	* nnɨka
'молоть'	* kũ
'москит'	* patʃĩ
'женщина'	* паку
'купаться'	* tʃo
'NEG; нет'	*к
'нет'	* май
'кость'	* dʒi, * я
'ночь'	* patʃitʃu
'имя'	* tõhĩ
'облако'	* mε̃ (ko)
'ухо'	* nĩp
'Другой; компаньон '	* tʃanãj
'слышать; знать'	* mə
'яйцо'	* (.) ε̃
'мужчина; отец'	* tu, * tʃutʃi
'муж'	* krajtu
'дедушка'	* tuta
'оплачивать'	* прадж
'камень'	* кра
"грудь, сундук"	* монахиня
'кожа, кожа, кора; классификатор (кожа, кожа) '	* kə
"волосы на теле, пух, волосы"	* kəmõ
'маленький'	* коко
'бросить, потерять, уронить, пролить'	(* к ... ай)
'потеряться'	* atõ
'взвесить; тяжелый'	* кумо
'шея'	* поко
арахис	* kumrε̃j
'арикури ядро '	* mətaj
'кластер арикури кокосы	* mətajtu
'бразильский орех дерево'	* urə
'арикури; солома; зеленый кокос '	* urõ
'хорошо (весна)'	* кавиру
'мост'	* mirukurõ
'дверь'	* mitʃakə
'усталый'	* tamə
'мы (1pl)'	* привет ..., * привет
'вы (2sg / pl)'	* а
'легкое'	* mə (ки) rɪ
'гной'	* tʃu
'сжигать (tr. v)'	* тʃə (...)
'горячей'	* тʃə
'круглый'	* ка
'классификатор (круглый)'	* -ка
губы; слюна / слюна '	* tʃokə
'жаба'	(* .ka)
'сухой'	* каро
'семя, ядро'	* ха
'классификатор (семя, ядро)'	* -hã
'уходить'	* kũ
'наверху)'	* tʃutʃε
"нюхательный табак, табак, сигарета"	* падди
'тамандуа'	(* patʃuri)
'черепаха'	* mi.ku
'броненосец'	* tõw
'бояться'	* pɨ
"земля, земля"	* мĩ (ка)
"двор, квадрат"	* Мику
'яички'	* nũ (.) ε̃ka
'Все закончено')'	(* ... tã)
'коготь, гвоздь'	* nĩkətaj
'стервятник'	* tõtõtʃi
'олень'	* kurɨj
'Старый'	* rõjtʃi
'чтобы увидеть'	* ара
'зеленый'	* капɨ
'красный'	* nũr (ə̃) o
'прийти (прибыть)'	* prəj
'вернуться / вернуться'	* м (.) rε̃hε̃
'хотеть'	* iro
'рыбы'	* минũ
'медленно'	* hãt.j
'тростник'	* kunĩkurõ
'половина'	* mə
'генипап фрукты'	* mɪ
'"верно?", "не так ли?"	* н
'шляпа'	* кану
'Бразильское тинамо птица' (inambu relógio)	* dʒui
'общий термин для тинамо род птиц '	* mkraj
'хлопок'	* тамудж
'место'	* kutʃiprajka
'big cará (разновидность батата)'	* mutʃitʃi
'ачиот'	* kutʃamrəj
'посолить'	* н
крапива	*нет
'древесные породы (Вочисия haenkeana) '(эскоррега-макако)	* hawajtε
'липкий'	* кану
'стрелолистное ухо слона (растение)' (тайоба)	* m (.) rε̃
'лампа, свеча, факел; смола / смола '	* hãtj
'сахарный тростник'	* mεkɨ
'лить, течь / бегать, бросать'	* кухи
'желтый'	* numuj
'шевелиться, грести; смесь'	* kotu
'точка'	* ннũ
'ястреб'	* pɨ̃jkuri
'пробка для носа'	* nĩkoku
'маленькая личинка'	* urɨ
'арикури личинка '	* tʃanõ
'свинья слива (дерево)' (Cajá)	* urənĩ
'рыбоядное растение' (Timbó)	* tanãj
'бить (рыбный яд); сбить / сбить '	* prõ
'пень'	* прайка
'древесные породы (Cecropia)' (Умбауба)	* tõwkuri
'формировать / формировать, плести, рисовать'	* pətʃa
'Инга (род дерева) '	* tʃumɨ̃
'принести / нести'	* тə
'спелые, чтобы дозреть'	* tʃu
'ожерелье'	* m (.) rɨ̃ (к)

Список реконструкций прото-Джабути Никулина (2020 г.)^[4] см. соответствующие Статья на португальском.

Рекомендации

дальнейшее чтение

Викисловарь есть список реконструированных форм на Приложение: Реконструкции прото-джабути

• Рибейро, Эдуардо и Хайн ван дер Вурт. 2010. «Нимуэндажу был прав: включение языковой семьи Джабути в состав макро-дже». Международный журнал американской лингвистики, 76 (4), стр. 517-570.
• Ален Фабр, 2005, Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: JABUTI.[1]