WikiDer > Яндекс переводчик

Yandex.Translate

Яндекс переводчик
Яперевлог.jpg
Тип сайта
Статистический машинный перевод, Нейронный машинный перевод
Доступно в114 языков, см. Особенности
Интерфейс: английский, русский, турецкий, украинец
ВладелецЯндекс
URLпереведите.yandex.com (по-английски)
переведите.yandex.RU (на русском)
чевири.yandex.com.tr (по турецки)
переведите.yandex.ua (на украинском языке)
Коммерческийда
Постановка на учетНеобязательный
Запущен22 марта 2011 г.; 9 лет назад (2011-03-22)[1][2]
Текущее состояниеАктивный

Яндекс переводчик (ранее Яндекс.Перевод) это веб-сервис предоставленный Яндекс, предназначенный для перевода текста или веб-страниц на другой язык.

В сервисе используется самообучающийся статистический машинный перевод,[3] разработан Яндекс.[4] Система строит словарь однословных переводов на основе анализа миллионов переведенных текстов. Чтобы перевести текст, компьютер сначала сравнивает его с базой данных слов. Затем компьютер сравнивает текст с моделями базового языка, пытаясь определить значение выражения в контексте текста.

В сентябре 2017 года Яндекс.Переводчик перешел на гибридный подход, включающий как статистический машинный перевод, так и нейронный машинный перевод модели.[5]

Страница перевода впервые появилась в 2009 году.[нужна цитата], используя ПРОМТ, а также был встроен в Яндекс Браузер для помощи в переводе веб-сайтов.

Эта услуга также встроена в Русская Википедия предоставлять услуги перевода с английского на русский язык.[6][7]

Поддерживаемые языки

Сразу после запуска переводчика в бета-режиме весной 2010 года он был доступен только на трех языках - английский, русский и украинец, с ограничением до 10 000 символов.[2]


В Яндекс.Переводчике есть некоторые языки, которых нет в Google Translate, например, языки русских национальных меньшинств Холм мари.

По состоянию на декабрь 2020 года перевод доступен на 97 языков:

  1. африкаанс
  2. албанский
  3. Амхарский β
  4. арабский
  5. Армянский
  6. Азербайджанский
  7. Баскский
  8. Башкирский
  9. Белорусский
  10. Бенгальский
  11. Боснийский
  12. болгарский
  13. Бирманский β
  14. Каталонский
  15. Себуано
  16. Китайский
  17. Чувашский
  18. хорватский
  19. Чешский
  20. Датский
  21. Дари
  22. нидерландский язык
  23. Эльфийский (синдарин) α
  24. Эмодзи
  25. английский
  26. эсперанто
  27. эстонский
  28. Финский
  29. Французский
  30. Галицкий
  31. Грузинский
  32. Немецкий
  33. Греческий
  34. Гуджарати
  35. Гаитянский креольский
  36. иврит
  37. Холм мари β
  38. хинди
  39. Венгерский
  40. исландский
  41. индонезийский
  42. Ирландский
  43. Итальянский
  44. Японский
  45. Яванский
  46. Каннада
  47. Казахский
  48. Кхмерский
  49. Корейский
  50. Кыргызский β
  51. Лаосский β
  52. латинский
  53. Латышский
  54. Литовский
  55. Люксембургский
  56. македонский
  57. Малагасийский
  58. малайский
  59. Малаялам β
  60. Мальтийский
  61. маори
  62. Маратхи
  63. Луг Марийский β
  64. Монгольский β
  65. Непальский
  66. норвежский язык
  67. Папьяменто β
  68. Персидский
  69. Польский
  70. португальский
  71. Пенджаби
  72. румынский
  73. русский
  74. Шотландский гэльский
  75. сербский
  76. словацкий
  77. словенский
  78. Сомалийский
  79. испанский
  80. Суданский
  81. суахили
  82. Шведский
  83. Тагальский
  84. Таджикский β
  85. Тамильский β
  86. Татарский
  87. телугу β
  88. Тайский
  89. турецкий
  90. Удмуртский β
  91. украинец
  92. Урду
  93. Узбекский
  94. вьетнамский
  95. валлийский
  96. Коса β
  97. Якутский β
  98. идиш

Направление перевода определяется автоматически. При необходимости можно переводить слова, предложения или веб-страницы. Существует также возможность просматривать перевод и оригинал одновременно в двухоконном режиме. Помимо машинного перевода, есть доступный и полный англо-русский и русско-английский словарь.[8] Есть приложение для устройств на базе iOS программного обеспечения,[9] телефон с операционной системой Виндоус и Android. Вы можете прослушать произношение перевода и исходного текста, используя текст в речь встроенный конвертер.

Переводы предложений и слов можно сохранить в разделе «Избранное», расположенном под полем ввода.

Ограничения

Яндекс.Переводчик, как и другие инструменты автоматического перевода, имеет свои ограничения. Когда онлайн-сервис был впервые представлен, глава Яндекс.Переводчика Алексей Байтин заявил, что, хотя машинный перевод нельзя сравнивать с художественным текстом, переводы, производимые системой, могут предоставить удобный вариант для понимания общего смысла текста. на иностранном языке.[10]

Методология перевода

В соответствии с Аркадий Волож, механизм Translate выглядит следующим образом:[11]

Раньше машинный перевод основывался на модели «значения текста»: возьмите любой язык, переведите слова на универсальный язык смыслов, а затем переведите эти значения в слова другого языка - и получите переведенный текст. Эта модель преобладала в 1970-1980-х годах и автоматизировалась в 1990-х годах. Все переводы 1990-х годов построены на этой идеологии. В 2000-х был поиск, и стало ясно: чтобы перевести текст, не обязательно понимать смысл. Человечество уже столько перевело, что вероятность найти две похожие сети в тексте на разных языках довольно велика. Как определить, что это один и тот же текст? Очень просто. В них много одинаковых слов. Если документ из 1000 слов словаря 800 представляет собой пару, то, скорее всего, это перевод с одного языка на другой. А потом уже можно текст разбивать на абзацы, предлагать и что-то делать с этой работой. То есть машинный перевод - это не слова, а готовые части, на которые машина способна. На самом деле, если задуматься, этот метод перевода даже больше соответствует тому, как человек изучает язык в детстве в реальной жизни. В конце концов, мы вряд ли мыслим терминами «смысловой текст», когда говорим, например: «Возьми грушу».

Помимо бесплатной версии для пользователей есть коммерческая API онлайн-переводчик (бесплатно до 10 млн знаков, затем платный), предназначенный в первую очередь для локализации сайтов интернет-магазинов и туристических компаний.[12]

Функции

  • мобильное приложение для iOS доступна транслитерация арабского, армянского, китайского (пиньинь), грузинского, греческого, иврита, японского, корейского и персидского языков;[13]
  • голосовой ввод;
  • функция перевода текста фотографии (использует собственный OCR (оптическое распознавание символов) технологии) - в приложениях для мобильных телефонов;[14]
  • кнопка «Предложить перевод» (пользовательские патчи для улучшения качества машинного перевода);
  • раздел «Избранное», куда можно добавить переводы отдельных слов и предложений;
  • виртуальная клавиатура.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Яндекс запустил сервис онлайн-переводов
  2. ^ а б У Яндекса есть собственный переводчик
  3. ^ «Яндекс - Технологии - Машинный перевод». Яндекс. Получено 8 июн 2016.
  4. ^ ""Яндекс «научился переводить тексты онлайн». vesti.ru. Получено 8 июн 2016.
  5. ^ «Одна модель лучше двух. Яндекс.Переводчик запускает гибридную систему машинного перевода». Блог Яндекса. Получено 3 октября 2019.
  6. ^ Яндекс.Переводчик для Википедии
  7. ^ Благодаря Википедии появился машинный перевод текстов Яндекса
  8. ^ Сервис Яндекс.Перевод вышел из стадии бета-тестирования
  9. ^ Яндекс.Перевод - карманный переводчик для iPhone
  10. ^ Лента.ру: Интернет: «Яндекс» запустил онлайн-переводчик текстов
  11. ^ Соколов-Митрич Д.В. (2014). Яндекс.Бук. Реальные истории (10000 экз (экз.) Изд.). М .: Манн, Иванов и Фербер. п. 368. ISBN 978-5-00057-092-0.
  12. ^ «Яндекс» начал продавать услуги онлайн-перевода
  13. ^ Пора путешествовать!
  14. ^ Перевести фото

внешняя ссылка