WikiDer > Ян Цзиннян - Википедия

Ян Цзиннян (Китайский: 杨敬 年; 17 октября 1908 г. - 4 сентября 2016 г.)^[1] был китаец экономист и переводчик от Miluo, Хунань Провинция.

В 1932 году Ян посетил Национальный университет Чэнчи в административном отделе. Окончив 1936 г., он поступил в Нанкайский университет экономический исследовательский институт. Девять лет спустя, в 1945 году, он изучал политику в Колледж Корпус-Кристи, Оксфорд, по специальности экономика. В 1948 году Ян заработал D.Phil. из Оксфорда, и в том же году он стал профессором Нанкайского университета.^[2]

Наиболее известные переводы Яна были Богатство народов от Адам Смит; Экономическое развитие Франции и Германии, 1815-1914 гг. от Джон Клэпхэм; и История экономического анализа от Йозеф Шумпетер. В интервью в 2006 году 98-летний Ян сказал, что его секретом долголетия было уравновешенное отношение, постоянное использование мозг, часто узнавать что-то новое и физическое упражнение.^[2] В 2008 году он опубликовал автобиографию, когда исполнилось 100 лет.^[3]

Жизнь

Детство

Ян родился в Miluo, Хунань, Китай 17 октября 1908 года. Его отец Ян Хайцзун (杨海宗), имел значительные разногласия со своей женой Ли Юйся (黎 蔚 霞), и сердито покинул дом, когда Цзиннянь был еще ребенком, и больше его никто не видел. В возрасте одного месяца Яна отправила его воспитывать дедушка по материнской линии. Когда Янгу было 10 лет, его мать снова вышла замуж.^[4]

Несмотря на то, что он жил жизнью бедного деревенского жителя, дедушка Яна стал ученым и сдал экзамены на уровне округа в конце учебного года. Династия Цин. Он уделял большое внимание образованию Яна, которое началось в четырехлетнем возрасте; молодой Ян перешел к чтению книг своего деда. В 13 лет Ян уже хорошо разбирался в четырех книгах и пяти классических произведениях, а также в знании литературный китайский.^[4]

Ранние исследования

В начале Гражданская война в Китае В 1927 году, после окончания Первого Педагогического Университета Хунани, Ян был принят на пехотное отделение отделения Чанша Военной Академии Вампоа, чтобы присоединиться к Революции. Три месяца спустя из-за Марийский инцидент (Китайский: 馬 日 事變 / 马 日 事变), он решил покинуть Академию Вампу из-за своих чувств, как человек, выросший в бедной семье, к социализму и Коммунистическая партия. Несколько лет он зарабатывал на жизнь учителем.

В 1932 году он поступил в Центральный политический университет Гоминьдана. В отличие от многих других, кто поступил, чтобы получить правительственную должность, Ян пошел туда, поскольку они не требовали платы за обучение. Во время учебы он узнал о высших кадрах Гоминьдана, и в основном о декане университета. Чен ГофуСклонность требовать абсолютного повиновения, и понял, что не может уступить такому отношению. Поэтому он отказался от идеи карьеры на государственной службе и планировал продолжить обучение за границей. Эта амбиция требовала двухлетнего опыта работы в желаемой области обучения, которую он намеревался завершить, будучи студентом-экономистом в Нанкайский университет.

После короткой карьеры в бюро по гражданским делам Цзянсу Ян сдал вступительные экзамены в Нанкайский университет. Его обучение в Нанкайском университете длилось год до Вторая китайско-японская война вспыхнул с Инцидент на мосту Марко Поло и все студенты были уволены. В течение этого периода Ян сумел зарабатывать на жизнь, находя работу с некоторой помощью директора экономического института Нанкай, китайского экономиста. Фан Сяньтинь, и другие друзья. Однако его мысли по-прежнему были сосредоточены на обучении за границей, что заставило его бросить карьеру в Министерстве финансов.

Посещение Оксфордского университета

В своей первой попытке поступить в Оксфордский университет в 1939 году Ян провалил экзамены на 0,9 балла, поскольку квота для иностранных студентов была ограничена 20 студентами. Из-за Вторая Мировая Война, ему пришлось подождать до 1945 года, чтобы получить второй шанс, и на этот раз он отправился в Оксфорд, посещая Колледж Корпус-Кристи через Индию с делегацией из 100 китайских студентов, финансируемых из государственного бюджета. Студенческая жизнь в Англии была довольно комфортной, со стипендией, которая позволяла Яну учиться, не работая, чтобы зарабатывать себе на жизнь.^[2] Он рассказал о своем пребывании в Оксфорде как об опыте, который открыл ему глаза на мир.^[4]

Снова в Китае

В августе 1948 года Ян получил докторскую степень в Оксфорде и собирался переехать в Соединенные Штаты, но Франклин Хо снова вызвал его в Нанкайский университет (何 廉), ставший там президентом. Первоначально судоходная компания отказала ему в билете в Китай, но некоторая помощь бывших коллег из политологического университета, которые работали в китайском посольстве в Великобритании, помогли ему получить необходимые билеты.

По прибытии в Гонконг его бывший учитель Чэнь Сюцзин нашел его и предложил ему работу в Лингнанский университет. В разговоре с Хо Хо не возражал против того, чтобы Ян остался в Линнане. Однако в начале года он помешал перевезти книги Яна, оставшиеся в Шанхае, в Лингнань, и поэтому без его учебных пособий он был вынужден вернуться в Нанкай, как первоначально планировалось. Вскоре после того, как Хо уехал в Соединенные Штаты и с приходом коммунистического режима, он посоветовал Яну сделать то же самое. Однако Ян отказался, так как, выросший в бедной семье, он был очень доволен победой коммунистов.^[2]

При коммунистическом режиме

Когда коммунистическая армия взяла под свой контроль Нанкайский университет, все юридические, социальные и политические исследования были отменены, и поэтому факультет политических исследований Нанкай был преобразован в экономическую школу, и Яна попросили сформировать и возглавить новый факультет. Пытаясь создать новую кафедру, Ян нанял специалистов и подписал контракты с Министерством финансов, позволяющие ему получать лекции от государственных служащих и российских экспертов, а с другой стороны давая своим студентам возможность пройти практику в Министерстве финансов. Финансы. Этот отдел просуществовал пять лет.

Во время культурной революции зарплата Яна упала до 15% от первоначальной суммы, но позже повысилась до 50%. Эта зарплата поддерживала его семью из пяти человек в течение 20 лет. Ян был членом правой контрреволюционной группы, и его отправили на трудовое перевоспитание. Не участвуя в каких-либо научных исследованиях и не имея права работать учителем, Ян работал переводчиком, переводя работы по иностранной экономике и документы ООН, обычно под псевдонимом или без указания авторства. Позже он был приговорен к лишению свободы на 3 года. Ян утверждает, что эти годы были лучшими периодами своей жизни, так как в эти годы были написаны его самые важные статьи.

В 1974 году жену Яна парализовало из-за несчастного случая дома. Он заботился о ней, пока она была прикована к постели в течение 24 лет, спала на раскладушке рядом с ее кроватью. В 1976 году сын Яна, Пяопэн, умер от тяжелой болезни. Его жена умерла в 1998 году в возрасте 92 лет. На смертном одре она умоляла увидеть Пяопэна, на что Ян опустил голову и ответил: «Я - Пяопэн».^[4]

В 1979 году репутация Яна была реабилитирована, но ему было уже за 70, пенсионный возраст. Он настаивал на преподавании, чтобы наверстать упущенные годы. В 1994 году в возрасте 86 лет он неохотно бросил преподавание. В эти годы была некоторая критика его академического бесплодия, но Ян чувствовал, что выполнил свою долю академической работы. В 1988 году в возрасте 80 лет Ян присоединился к коммунистической партии Китая. В 1998 году в возрасте 90 лет он начал писать свои произведения. Дискуссии о природе человека, рассматривая человеческую природу с сочетанием экономических, политических, социальных, психологических и этических точек зрения.

В свои 90 лет он не переставал публиковать эссе, в основном на тему экономики развития, и был наставником для 20 студентов-исследователей. В 2001 году в возрасте 93 лет он перевел книгу Адама Смита. Богатство народов, чувствуя, что это поможет распространить популярную экономику среди людей. На перевод ушло 11 месяцев, в течение которых он работал по восемь часов в день, после чего вручную добавил Индекс. Хотя перевод Яна не был первым переводом на китайский, он стал бестселлером в Китае. В 2008 году в возрасте 100 лет он опубликовал автобиографию. По этому случаю его ученики подарили ему мемориальную доску с надписью: «Жизнь начинается в 100 лет».

Экономические взгляды

В отличие от некоторых других ученых в Китае, которые рассматривали экономику развития как просто еще один фрагмент информации или как угрозу, Ян утверждал, что экономику развития следует исследовать, критиковать и использовать. Он считал, что теории Маркса, Энгельса и Ленина о том, как управлять буржуазной экономикой своего времени, должны быть использованы для управления западной экономикой развития. Он начал писать свою работу по этим взглядам: Обзор западных экономик развития. Однако через пять лет, в 1957 году, культурная революция остановила его работу.^[4]

использованная литература