WikiDer > Йенгхе хатам

Часть набор на
Зороастризм
Атар (огонь), основной символ зороастризма
Основные темы Ахура Мазда Заратустра Аша Воху Манах Персия / Иран Фаравахар Авестийский
Божественные сущности Амеша Спентас Язатас Ахурас Даэвы Ангра-Майнью
Священное писание и поклонение Адур Бурзен-Михр Адур Гушнасп Авеста Кипарис Кашмарский Гаты Ясна Вендидад Visperad Яшц Хорде Авеста Реваяты Аб-Зохр Ашем Воху Ахуна Вайрия Йенгхе хатам Айриаман ишья Храмы Огня 101 имя Ахура Мазды
Счета и легенды Денкард Бундахишн Книга Арды Вираф Книга Джамаспа История Санджана Чинватский мост Фрашокерети
История и культура Зурванизм Маздакизм Хуррамиты Календарь Фестивали Брак Захоронение
Адепты Зороастрийцы в Индии Зороастрийцы в Иране Парсы Зороастризм в США Иранцы Преследование зороастрийцев
похожие темы Критика зороастризма
Религиозный портал
v т е

Йенгхе хатам - одна из четырех основных формул молитвы (остальные три Ашем Воху, Ахуна Вайрия и Айриаман ишья) из Гатический canon, то есть часть группы текстов, составленных на более архаичном диалекте Авестийский язык и считается, что был составлен Зороастр.

Текст и интерпретация

ýenghê hâtãm âat ýesne

paitî vanghô mazdå ahurô

vaêthâ ashât hacâ ýånghãmcâ

tãscâ tåoscâ ýazamaide.

В Пехлеви и Парси санскрит переводы читают:

Это одно из существ (мужское или среднее единственное число) действительно предназначено для поклонения.

кого Мазда Ахура знает как лучше по правде

от женских существ также

Этим (мужским) и этим (женским) мы поклоняемся (Амеша Спента и Язата).

Васкес поэтично переводит это с авестийского как:

Те существа, которые жили в служении Аше

кого Ахура Мазда признает достойным

и в силу их честных усилий

мы поклоняемся всем таким существам, мужчинам и женщинам!

использованная литература

Другие тексты о религии Ахура Мазды

http://www.zoroastrian.org/GathaSongs/supplements2.htm

http://www.zoroaster.com/

Эта Зороастризм-связанная статья является заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это. v т е