WikiDer > Zucht und Ordnung - Википедия

Zucht und Ordnung - Wikipedia
Zucht und Ordnung

Zucht und Ordnung это Немецкий термин, буквально означающий «дисциплина и порядок», в некотором роде параллельный английской фразе закон и порядок. Со времен Реформации эта фраза относилась к иерархическим отношениям, которые существуют (или предположительно должны существовать) в социальных институтах, таких как семьи, монастыри, школы, общины, правительство и армия. Первоначально это выражение было тесно связано с христианством, но в восемнадцатом веке его использование распространилось на светский контекст. В современном использовании этот термин часто используется для обозначения чрезмерно строгих полномочий и дисциплины,[1] и особенно связан с идеологиями Национал-социализм.

Этимология

Основное значение слова Zucht (Древневерхненемецкий/Средневерхненемецкий Zuht) исторически был связан с разведением людей и выращиванием домашнего скота. Дополнительные значения, которые это слово приобрело позже, в современном немецком языке, включают «обучение» и «образование», особенно детей (в том числе в отношении приличия и скромности). Поскольку обучение / воспитание детей часто сопровождалось дисциплинарными взысканиями и наказаниями, Zucht также встречается в таких сложных словах, как Zuchthaus ('тюрьма'), Zuchtmittel («дисциплинарные меры»), Züchtigung ('наказание'), Zuchtlosigkeit ("распутство", буквально "Zuchtменьшинство ') и Unzucht ('аморальность', буквально 'unZucht').[2]

История использования

Период, термин Zucht und Ordnung засвидетельствован на немецком языке, по крайней мере, с пятнадцатого века, когда его можно было бы перевести как «христианская дисциплина и порядок». Идея о том, что христиане должны подчиняться дисциплине и порядку, особенно связана с Апостола Павла Первое послание к Коринфянам, 14:40, переведено Мартин Лютер как "lasset alles ehrbar und ordentlich zugehen"[3] («но пусть все будет сделано правильно и упорядоченно»).[4] Этот стих оказал особенно сильное влияние на Thomas a Kempis и Джон Кальвин.[5]

Во время Фридрих Великий (1712–86), этот термин стал использоваться в светском контексте, применяя главным образом светские институты Прусское государство, первоначально в частности Прусская армия, но и в образовательные учреждения, следуя Прусские реформы. В этот период срок Zucht und Ordnung обычно имел положительный оттенок. Например, Гете использовал это в своем романе Вильгельм Майстерс Вандерьяре.[6] Более критическое использование этого термина началось, по иронии судьбы, в конце девятнадцатого века параллельно с традиционным, позитивным использованием.[7]

Срок снова был поднят в период Национал-социализм, например нацистскими Георг Усадель в его томе 1935 года Zucht und Ordnung, руководство по нацистской этике.[8] В этом контексте слово Zucht частично используется в его этимологическом значении «развитие видов под влиянием человека» (в данном случае господствующая гонка, давая смысл в духе `` воспитания и порядка ''), и отчасти в смысле `` образования '', как задумано в национал-социалистической идеологии, в частности, продвигая лояльность (Gefolgschaft).[9]

После окончания Вторая Мировая Война, этот термин использовался почти исключительно как цитата.[10] В условиях антиавторитарных движений 1960-х и 1970-х годов термин Zucht und Ordnung все чаще становился боевым кличем критиков традиционных методов обучения и воспитания, ассоциирующих термины «авторитет» и «дисциплина» с подчиненным менталитетом, связанным, в частности, с нацизмом.[11] Этот термин также стал ассоциироваться с БДСМ. Например, ежеквартальный журнал Zucht und Ordnung (Z&O), ориентированные на геев, практикующих эротическая порка, работала с середины 1980-х до конца 1995 года в Германии.

внешняя ссылка

Рекомендации

  1. ^ Zucht und Ordnung Redensarten-Index; Verwendungsbeispiele: Schul-Soap mit Zucht und Ordnung: "Auf die Finger" Spiegel Online, 30 мая 2004 г .; Abkehr von Zucht und Ordnung, Deutschland Radio Wissen, 27 мая 2010 г.
  2. ^ Grimms Wörterbuch
  3. ^ 1. Кор. 14, 40
  4. ^ Ср. Новая американская стандартная Библия (Кэрол Стрим, Иллинойс: Creation House, 1971).
  5. ^ Пауль Мюнх, Zucht und Ordnung. Reformierte Kirchenverfassungen im 16. und 17. Jh. Штутгарт 1978, ISBN 3-12-911530-7.
  6. ^ Иоганн Вольфганг фон Гете: Die gefährliche Wette
  7. ^ Stenographische Berichte über die Verhandlungen des Deutschen Reichstags, vol. 133, 1894, стр. 210; Deutscher Verein für Schulgesundheitspflege (Hrsg.): Zeitschrift für Schulgesundheitspflege, vol. 12, 1899, с. 92.
  8. ^ Георг Усадель, Zucht und Ordnung. Grundlagen einer nationalsozialistischen Ethik, Гамбург: Hanseatische Verlagsanstalt, 3-е изд., 1935.
  9. ^ Катрин Коллмайер: Ordnung und Ausgrenzung: Die Disziplinarpolitik der Hitler-Jugend, Геттинген, Vandenhoeck & Ruprecht, 2007 г., ISBN 978-3-525-35158-1, п. 119.
  10. ^ З. Б. Вильгельм Кале, Aufsätze zur Entwicklung der evangelischen Gemeinden в России, 1962, с. 186.
  11. ^ Карола Саксе, Angst, Belohnung, Zucht und Ordnung: Herrschaftsmechanismen im Nationalsozialismus, Westdeutscher Verlag, 1982 г., ISBN 3531115952; Зигфрид Ленигк: Eine deutsche Katastrophe: 1933-1940 гг., Ландау: Verlag Empirische Pädagogik, 2010, ISBN 978-3-941320-40-6, п. 29.