WikiDer > A World Apart (книга)

Отдельный мир

Передняя обложка, издание 1986 г.
Автор	Густав Херлинг-Грудзинский
Оригинальное название	Инни свят: zapiski sowieckie
Переводчик	Джозеф Марек (псевдоним Анджей Чолкош)
Страна	Великобритания
Язык	английский
Жанр	Воспоминания
Издатель	Беседка
Дата публикации	Польский самиздат 1980
Опубликовано на английском языке	1951 г. (1986, оттиски 1996 г.)
Тип СМИ	Распечатать (Твердая обложка, Мягкая обложка)
ISBN	0-87795-821-1

Другой мир: дневник пережившего ГУЛАГ (Польский: Инни свят: zapiski sowieckie)^[1] это мемуары написано Густав Херлинг-Грудзинский, сочетающий разные литературные жанры: Роман, сочинение, психологический портрет, а также социологические и политические диссертация. Впервые он был опубликован в 1951 г. Лондон в английском переводе Анджей Чолкош.^[2] На польском языке книга была впервые издана в Лондоне в 1953 г., затем в Польша подпольной прессой в 1980 г., официально - в 1988 г.

Название книги, Отдельный мир это намек на Фёдор Достоевскийроман, Записки из Дома мертвых. An эпиграф к книге Грудзинского цитирует Достоевского: «Здесь есть особый мир, непохожий на все остальное, со своими законами, своими манерами и обычаями, а здесь, в доме живых мертвецов, - жизнь, как нигде, и отдельные люди». Он выражает убеждение Херлинга в том, что окружающая среда ГУЛАГа не принадлежит к нормальному человеческому миру, а представляет собой тип больной и самобытной цивилизации, которая противоречит всему предыдущему человеческому опыту. Кроме того, ряд элементов сюжета связаны с Дом мертвых.^[3][4]

Описание

Книга Отдельный мир содержит воспоминания автора, начиная с времени, проведенного в заключении в бывшем СССР ГУЛАГ трудовой лагерь в Ерцево в Архангельская область, и описание пути, который он предпринял, чтобы присоединиться к польским дивизиям, формирующимся в Персия. Написано 10 лет назад Александр Солженицынс Один день из жизни Ивана Денисовича, это принесло ему международное признание, но также и критику со стороны советских сторонников.

В книге есть подробные, часто драматические изображения из жизни узников ГУЛАГа. Большая часть книги посвящена анализу и интерпретации отношений, поведения и эмоций конкретных заключенных, а также внутренним механизмам и независимым законам поведения в лагерях.

Книга была первоначально хорошо встречена в Англии, с предисловием, написанным Бертран Рассел но пришлось ждать его публикации во Франции до 1985 года. По словам Херлинга, это было связано с сопротивлением левых издательств в этой стране.^[5] С большим интересом к ГУЛАГу он был переиздан в Великобритании, а предисловие на этот раз написал Энн Эпплбаум.

Как отметил Херлинг в предисловии к русскому изданию (1986) своей книги, культурный истеблишмент почти всегда следовал СартрСовет: «даже если это правда, не говори об этом». Русское издание предшествовало некоторым изданиям на западном языке: французский перевод книги не был опубликован до 1995 года, итальянский - до 1994 года, и оба варианта были отложены из-за нежелания местных просоветских сторонников обсуждать советские преступления. Польский Бибула подпольное издание вышло в 1980 году, обычное издание выходило только около падение коммунизма в Польше, в 1988 г.

Смотрите также

• В когтях GPUМемуары ГУЛАГа гражданина межвоенной Польши, опубликованные в 1935 году.
• Путешествие в землю Зе-Ка, похожий ранний мемуар гражданина Польши, опубликованный в 1949 г.

Рекомендации