WikiDer > Албания (топоним)

Albania (placename)

В топоним Албания может указывать на несколько различных географических регионов: страна в Балканы; древняя земля в Кавказ; а также Шотландия, Албания являясь латинизацией Гэльский название для Шотландии, Альба;[1] и даже город в Штат США из Нью-Йорк.

Албания (Балканы)

Дальнейшая информация: Имена албанцев и Албании

Албания это название страны в Балканы, засвидетельствовано в Средневековая латынь. Название произошло от Иллирийское племя из Альбаной и их центр Албанополис, отметил астроном Александрии, Птолемей, во 2 веке нашей эры.[2][3][4][5]Лингвисты считают, что элемент * альб- в корне это индоевропейский термин для обозначения горной местности, означающий «холм, гора», также присутствующий в Альпы.[6]Через корневое слово Албан и это ротационный эквиваленты арбан, альбар, и арбар, термин выступает как этноним Албанцы в Средневековый греческий документы как Альбаной и Арбанитай, а в средневековой латыни как Альбаненсес и Арбаненсес, постепенно переходя на другие европейские языки.[7][8]

Арбон

Топоним Арбон (Греческий: Ἄρβων или Ἀρβών) [9] или же Арбо[10] (Греческий: Άρβωνα)[11] упоминается Полибий в История мира (2 век до нашей эры). Возможно, это был остров[12] в Либурния или другое место в пределах Иллирия. Стефан Византийский в 6 веке нашей эры в своем важном географическом словаре под названием Ethnica (Εθνικά) цитирует Полибия, говоря, что это был город в Иллирии, и дает этническое название его жителям, называя их Арбоний (греч. Αρβώνιος) и Арбониты (греч .: Αρβωνίτης) ).[13]

Албанополис

Албанополис был древний иллирийский город в Римская провинция Македония,[14] центр Иллирийское племя из Албани, отмеченный астрономом Александрии, Птолемей, в течение 150 г. н.э. в своей знаменитой работе География.[15] Он был расположен в Згёрдхеш городище рядом Krujë, Центральная Албания.[16][17][18] Город может иметь продолжение с названием города Албанон или Арбанон, упомянутого в средние века.[19]

Альбаной (Ἀλβανόί) вновь появился в византийских документах в 11 веке, около 1043 г., как экзоним из Албанцы.[20] В течение позднего византийского периода имена Albanoi, наряду с Arbanitai, использовались взаимозаменяемо и постепенно вошли в другие европейские языки, в которых появились похожие производные имена.[21] Национальный этноним албанцев происходит от этого иллирийского племени.[22][23][24]

Арбанон

Арбанон, или же Албанонизначально был горным районом к западу от Озеро Охрид и верхняя долина реки Шкумбин, в 11 веке нашей эры.[25]

Албанцы упоминаются в Анна Комнинааккаунт Алексиад, как арбаниты, из-за их боев против Норманны в районе Арбанона, во время правления ее отца Алексиос I Комнин (1081–1118).[26] До этого в книге История написано в 1079-1080 гг., византийский историк Майкл Атталиатес был первым, кто упомянул альбаноев как участников восстания против Константинополь в 1043 г. и арбанитянам как подданным герцога Диррахий.[27] В более позднем византийском использовании термины Арбанитай и Альбаной, с множеством вариантов, использовались взаимозаменяемо, в то время как иногда одни и те же группы также назывались классицизирующим именем Иллирийцы.[28][29][30]

В 12-13 веках Арбанон (Греческий: Άρβανον) появляется как княжество в византийских источниках. В 1190 г. Княжество Арбанон (албанский: Principata e Arbërit) стал первым Албанское государство вовремя Средний возраст.[31] Его столицей был город Krujë,[32] регион, в котором изначально располагался город Арбанон и от которого княжество получило свое название.[33] Похоже, что этот топоним непрерывно сохранился с древних времен в этой местности.[34] Это говорит о том, что, вероятно, топоним «Арбанон» произошел от древнего города Албанополис.[35][36][37]

В латинских документах территория была известна как Арбанум а позже как Албании.[38] В булгарских хрониках встречается как Арбанас.[39] В средневековых сербских источниках топоним страны подвергся лингвистический метатезис и был представлен как Рабан и Рабански для людей.[40][41] Это типичный метатезис в славянских языках, например остров Арба в Хорватии теперь известен как Раб.[42] Однако в более поздних сербских ссылках этноним албанцев появится как Арбанаси.[43][44]

Между тем албанцы в средние века называли свою страну Арберия (Гег албанский: Арбения) и назвали себя Арбёрешэ (Гег албанский: Арбэнешэ).[45][46][47] в Балканы, аналогичный термин до сих пор используется Влахи, которые называют албанцев на своем языке Арбинеши.[48]

Средневековый этноним Арбанитай и соответствующий ему современный этноним Арваниты имеют ту же этимологию, что и Албанцы, будучи производным от стебля Альбом посредством ротацизм, Альбом → Арб- (на основе корня *Албан- и его ротатизированный вариант *арбан-).[49] Фактически, термин Арванитис (Ἀρβανίτης) [форма единственного числа] был установлен в современном греческом языке от первоначального имени Алванитис (Άλβανίτης), которое, в свою очередь, произошло от Альванос (Ἀλβανος).[50][51] Сравните ротацизм альб- в arv- в Неаполитанский диалект Италия.

Албания (Кавказ)

Албания как имя Кавказская Албания, государственно-исторический регион восточной Кавказ, существовавшие на территории современной республики Азербайджан и частично южный Дагестан.

Однако, в отличие от названий двух других европейских стран, это название было экзонимом, данным им Римляне, поскольку в то время никто не знал, как называли себя местные жители региона Кавказской Албании. Сравните также землю на Кавказе под названием Иберия, а Пиренейский полуостров в Европе.

В Удинский народ и их язык, Удинский язык, являются потомками древнего народа Кавказской Албании.[52][53][54]

Албания (Шотландия)

Альба, а Гэльский имя для Шотландия, может быть связано с греческим названием Британии Альбион, Латинизировано как Албания в период Средневековья, а затем перешел на среднеанглийский язык как Олбани. Однако некоторые недавние исследования связали это с одним из первых имен Ирландия, "Фодла", что означает (земля)" нисхождение "(Солнца), в отличие от Alba, что означает (земля)" восход "(Солнца). Это согласуется с одним из древних эмблемы Шотландии, состоящие из восходящего солнца, пересекающего горизонт, символа, имеющего большое значение.

Альбион (Великобритания)

Альбион (Древнегреческий: Ἀλβίων) - старейшее известное название острова Великобритания. Сегодня он все еще иногда используется в поэтическом смысле для обозначения острова. Название Шотландии на кельтских языках связано с Альбионом: Альба на шотландском гэльском, Альбайн на ирландском, Налбин на Манксе и Альбан на валлийском, корнуэльском и бретонском. Эти имена позже были латинизированы как Албания и англицизированы как Олбани, которые когда-то были альтернативными названиями Шотландии. Новый Альбион и Альбионория («Альбион Севера») были кратко предложены в качестве возможных названий Канады в период Канадской Конфедерации.

Олбани (Нью-Йорк)

Олбани это капитал из Штат США из Нью-Йорк и сиденье из Округ Олбани. Название происходит от шотландского герцога Олбани, название которого происходит от гэльского названия Шотландии, Альба.[55]

Когда Новые Нидерланды был захвачен английский в 1664 году они изменили название Бевервейк на Олбани в честь Герцог Олбани. Это был Шотландский титул дается с 1398 г., как правило, второму сыну Король шотландцев.[56] Олбани - одно из старейших сохранившихся европейских поселений от оригинала. тринадцать колоний[57] и самый длинный постоянно чартерный город в Соединенных Штатах.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Прайс, Гланвилл (1992). Кельтская связь. Роуман и Литтлфилд. п. 104. ISBN 978-0-86140-248-9. Получено 17 декабря 2013. Действительно, Eire вполне могло стать гэльским названием Шотландии, как и Ирландия. Но именно Альба, наконец, завоевала популярность, в то время как Шотландия сохранилась как полностью литературный термин.
  2. ^ Ллоши 1999, стр. 277. «Сегодняшние албанцы называют себя шкиптарэ, свою страну Шкипери, а свой язык - шкипе. Эти термины вошли в употребление между концом 17 и началом 18 веков. Иностранцы называют их albanesi (итальянский), Albaner (немецкий) , Албанцы (английский), альванос (греческий) и арбанаси (древнесербский), страна Албания, Албания, Албания, Алвания и Албания, а также язык Альбанский, Албанский, Албанский, Алваники и Арбанашки соответственно. Все эти слова являются происходит от названия албаной иллирийского племени и его центра Албанополиса, отмеченного Александрийским астрономом Птолемеем во II веке нашей эры. Албан мог быть множественным числом от alb-arb-, обозначая жителей равнин.
  3. ^ Малькольм 1998, стр. 29. «Нет никакой загадки в происхождении этого имени. Во втором веке Птолемей упомянул племя, называемое« Альбаной », и расположил их город,« Албанополис », где-то к востоку от Дурреса».
  4. ^ Mëniku & Campos 2012, стр. 2. «Албанский - индоевропейский язык, но, как современный греческий и армянский, у него нет другого тесно связанного живого языка. В индоевропейской семье он образует отдельную группу. В албанском языке это язык. называется shqip. Албания называется Shqipëri, и албанцы называют себя shqiptarë. До пятнадцатого века этот язык был известен как Arbërisht или Arbnisht, которое до сих пор используется для языка в Италии и Греции. Греки относятся ко всем разновидностям языка На албанском языке в Греции говорят как Арванитика. Во втором веке нашей эры Птолемей, александрийский математик, астроном и географ, использовал имя албаной для обозначения иллирийского племени, которое раньше проживало на территории современной центральной Албании. В средние века население этого региона называли Арбанори или Албаноном. Ясно, что слова Арбэреш, Арванитика и даже Албанский и Албания все связаны с более старым названием языка ".
  5. ^ Рамадан Мармуллаку - 1975, Албания и албанцы - Стр. 5
  6. ^ Малькольм 1998, стр. 29. «Лингвисты считают, что элемент« Альб- »происходит от индоевропейского слова, обозначающего тип горной местности, от которого также произошло слово« Альпы ».
  7. ^ Элси, Роберт (2005). Албанская литература: краткая история. Лондон: И. Таврические. С. 3–4. «Их традиционное обозначение, основанное на корне * alban- и его ротатизированных вариантах * arban-, * albar- и * arbar-, появляется с одиннадцатого века в византийских хрониках (Albanoi, Arbanitai, Arbanites) и с четырнадцатого века. века и позже в латинских и других западных документах (Albanenses, Arbanenses) ".
  8. ^ Малькольм, Ноэль. «Косово, краткая история». Лондон: Macmillan, 1998, стр. 22–40 «Имя, используемое во всех этих ссылках, с учетом языковых вариаций, одно и то же:« Albanenses »или« Arbanenses »на латыни,« Albanoi »или« Arbanitai »на византийском греческом языке (последнее из них с символом внутреннее переключение согласных дало начало турецкой форме «Арнавуд», от которой позже произошло слово «Арнаут».)
  9. ^ Общая история Полибия, Том 1, "и убежал в Арбон"
  10. ^ Полибий, «Истории», 2.11, «Из иллирийских войск, участвовавших в блокаде Иссы, те, которые принадлежали Фаросу, остались целыми и невредимыми в качестве услуги Деметрию; в то время как все остальные разбежались и бежали в Арбо»
  11. ^ Полибий, Истории, 2.11, «είς τόν Άρβωνα σκεδασθέντες»
  12. ^ Страбон, География Х. Гамильтон, эсквайр, У. Фалконер, MA, Эд, «Либирниды - это острова Арбо, Паго, Изола Лонга, Короната и т. Д., Которые граничат с побережьями древней Либурнии, ныне Мурлаки».
  13. ^ Ethnica, Epitome, страница 111, строка 14,: Αρβών πόλις Ιλλυριας.Πολύβιος δευτέρα, το εθνικόν Αρβώνιος και Αρβωηληλ, ως Ανςντκνι.
  14. ^ Птолемей. «III.13 (12) .23». География
  15. ^ Мадругеару А, Гордон М. Войны на балканском полуострове. Роуман и Литтлфилд, 2007. стр. 146
  16. ^ Ричард Талберт, Баррингтонский Атлас греческого и римского мира, (ISBN 0-691-03169-X), Карта 49 и примечания.
  17. ^ Роберт Элси (2010), Исторический словарь Албании, Исторические словари Европы, 75 (2-е изд.), Scarecrow Press, стр. 497–498, ISBN 978-0810861886
  18. ^ Древние индоевропейские диалекты: Труды, Хенрик Бирнбаум, Яан Пухвел - 1966 г. Страница 98
  19. ^ Mëniku & Campos 2012, стр. 2. «Албанский - индоевропейский язык, но, как современный греческий и армянский, у него нет другого тесно связанного живого языка. В индоевропейской семье он образует отдельную группу. В албанском языке это язык. называется shqip. Албания называется Shqipëri, и албанцы называют себя shqiptarë. До пятнадцатого века этот язык был известен как Arbërisht или Arbnisht, которое до сих пор используется для обозначения языка в Италии и Греции. Греки относятся ко всем разновидностям языка. На албанском языке в Греции говорят как Арванитика. Во втором веке нашей эры Птолемей, александрийский математик, астроном и географ, использовал имя албаной для обозначения иллирийского племени, которое раньше проживало на территории современной центральной Албании. В средние века население этого региона называли Арбанори или Албаноном. Ясно, что слова Арбэреш, Арванитика и даже Албанский и Албания все связаны с более старым названием языка ".
  20. ^ Роберт Элси (2010), Исторический словарь Албании, Исторические словари Европы, 75 (2-е изд.) «Их традиционное обозначение, основанное на корне * alban- и его ротационных вариантах * arban-, * albar- и * arbar- , появляется с XI века в византийских хрониках (Albanoi, Arbanitai, Arbanites), а с XIV века в латинских и других западных документах (Albanenses, Arbanenses) ».
  21. ^ Ллоши, Ксеват (1999). "Албанский" п. 277. «Современные албанцы называют себя шкиптарэ, свою страну Шкипери и свой язык шкипе. Эти термины вошли в употребление между концом 17 и началом 18 веков. Иностранцы называют их albanesi (итальянский), Albaner (немецкий) , Албанцы (английский), альванос (греческий) и арбанаси (древнесербский), страна Албания, Албания, Албания, Алвания и Албания, а также язык Альбанский, Албанский, Албанский, Алваники и Арбанашки соответственно. Все эти слова являются происходит от названия Albanoi иллирийского племени и их центра Albanopolis, отмеченного астрономом из Александрии Птолемеем во II веке нашей эры. Alban может быть множественным числом от alb-arb-, обозначая жителей равнин.
  22. ^ История Византийской империи, 324–1453 Александр А. Васильев Издание: 2, иллюстрировано Издано Univ of Wisconsin Press, 1958 ISBN 0-299-80926-9, ISBN 978-0-299-80926-3 (стр. 613)
  23. ^ История Балкан: восемнадцатый и девятнадцатый века Автор Барбара Елавич Издание: перепечатка, иллюстрировано Издательством Кембриджского университета, 1983 г. ISBN 0-521-27458-3, ISBN 978-0-521-27458-6 (стр.25)
  24. ^ Индоевропейские языки Автор: Анна Джакалоне Рамат, Паоло Рамат Издание: иллюстрировано Издано Тейлор и Фрэнсис, 1998 г. ISBN 0-415-06449-X, 9780415064491 (стр. 481)
  25. ^ Исследования по поздневизантийской истории и просопографии Том 242 Сборника исследований, репринты Variorum; CS242 Том 242 репринта Variorum Автор Дональд МакГилливрей Nicol Edition иллюстрированное Издательство Variorum Reprints, 1986 ISBN 0-86078-190-9, ISBN 978-0-86078-190-5 страница. 160
  26. ^ Роберт Элси Тексты и документы по истории Албании: 1081, Анна Комнена; Норманнское вторжение в Албанию
  27. ^ Михаэлис Атталиота: Historia, Бонн 1853, стр. 8, 18, 297
  28. ^ Mazaris 1975, стр. 76–79.
  29. ^ Н. Грегорас (изд. Бонн) V, 6; XI, 6.
  30. ^ Финли 1851, п. 37.
  31. ^ Клементс 1992, стр. 31 «К 1190 году власть Византии настолько ослабла, что архонту Прогону удалось основать первое в Средневековье албанское государство - княжество»
  32. ^ Джон В. А. Хорошо, Позднесредневековые Балканы: критический обзор с конца двенадцатого века до османского завоевания, стр.51.
  33. ^ Фрашери 1964, стр. 42
  34. ^ Малькольм, Ноэль. «Косово, краткая история». Лондон: Macmillan, 1998, p.22-40 "... и расположил свой город, 'Албанополис', где-то к востоку от Дурреса. Должно быть, какое-то такое географическое название сохранилось там постоянно, хотя и несколько неопределенно, с тех пор; там в одиннадцатом веке был областью под названием «Арбанон» на севере центральной части Албании, а в начале двадцатого века «Арбен» было местным названием региона недалеко от Круджи ».
  35. ^ Малькольм, Ноэль. «Косово, краткая история». Лондон: Macmillan, 1998, p.22-40 "... и расположил свой город, 'Албанополис', где-то к востоку от Дурреса. Должно быть, какое-то такое географическое название сохранилось там постоянно, хотя и несколько неопределенно, с тех пор; там был областью, называемой «Арбанон» на севере центральной Албании в одиннадцатом веке, а в начале двадцатого века «Арбен» было местным названием региона недалеко от Круджи ... Преемственность этого названия - поразительный факт;
  36. ^ Mëniku & Campos 2012, стр. 2. "Во втором веке нашей эры Александрийский математик, астроном и географ Птолемей использовал имя албаной для обозначения иллирийского племени, которое раньше проживало на территории нынешней центральной Албании. В средние века население этой области было называемый Арбанори или Албанон. Ясно, что слова Арбэреш, Арванитика и даже Албанский и Албания все связаны с более старым названием языка ".
  37. ^ Рамадан Мармуллаку - 1975, Албания и албанцы - Стр. 5
  38. ^ Циркович, Сима (2007). Der Jugoslawien-Krieg: Handbuch zu Vorgeschichte, Verlauf und Konsequenzen. стр.19, "Die Albaner hatten im Verlauf des Mittelalters keinen eigenen Staat, doch besaßen sie ein kompaktes, mit einem Этноним versehenes Mutterland (Арбанон, Арбанум, Рабан, Regnum Albaniae, Албания)".
  39. ^ Гюзелев, Боян. Албанци в Източните Балкани, София 2004, с. 29-38; София, 2004 г. Боян Гизелев. «АЛБАНЦЫ НА ВОСТОЧНЫХ БАЛКАНАХ»: Под ред. Васильки Танковой, с.29-38.
  40. ^ Matica 2007, стр. 12. "у наведеном цитату привлачи пажњу чињеница, да је Стефан Немања запосео ,, од Рабна оба Пилота". Назив ,, Рабна '' или ,, Рабан ', као што је већ у исторнографији истакнуто, изведен је метатезом однце ,, Арбаном '' или ,, Арбанум '', за које знају грчки и латинские извори ис XI и XII века. [В приведенной цитате обращает внимание на то, что Стефан Неманя владел ,, Рабной обоих Пулатов ”. «Рабна» или «Рабан», как уже указывалось в гистриографии, происходит от метатезиса термина «Арбаном» или «Арбанум», который известен из греческих и латинских источников во время одиннадцатый и двенадцатый века.]
  41. ^ Научная книга 1940, с. 729. "За време е био и овај арбанашки Београд" За време е био и овај арбанашки Београд [Во время создания сербского государства Стефан, сын Неманья, около 1215 г., сином Немањам, око 1215 год, област Арбанум (спр. Рабан), район Арбанум (старший Рабан), в котором находился этот албанский Берат] "; стр.744. «Наши облици Рабан и рабански постали су без сумње од лат. Arbanum на исти начинать као што је Rab постало од лат. Arba… [Наши формы Raban и rabanski без сомнения происходят от латинского. Arbanum таким же образом, как Rab произошел от латинского языка. Лат. Арба ...] "
  42. ^ Научная книга 1940, с.744. «Наши облици Рабан и рабански постали су без сумње од лат. Arbanum на исти начинать као што је Rab постало од лат. Arba… [Наши формы Raban и rabanski происходят, несомненно, от латинского. Arbanum таким же образом, как Rab произошел от Лат. Арба ...] "
  43. ^ Zbornik za Istocnjacku Istorisku i Knjizevnu Gradu 1940, с. 745. «Арбанас, арбанаски, арбански и арбанашки и све остале для истеания изведене речи постала су од Арбанус. [Арбанас, арбанаски, арбански и арбанашки и все слова, производные от Арбана, произошли на том же основании]».
  44. ^ История Византийской империи, 324–1453 Александр А. Васильев Издание: 2, иллюстрировано Издано Univ of Wisconsin Press, 1958 ISBN 0-299-80926-9, ISBN 978-0-299-80926-3 (стр. 613)
  45. ^ Demiraj, Bardhyl (2010), стр. 534. «Этническое имя шкиптар всегда обсуждалось вместе с этническим комплексом: (tosk) arbëresh, arbëror, arbër - (gheg) arbënesh, arbënu (e) r, arbën; т.е. [ arbën / r (-)]. p.536. Среди соседних народов и в других местах название албанцев основано на корне arb / alb, ср. греч. Αλβανός, Αρβανός «албанский», Αρβανίτης «арбереш Греции» ", Сербский Albanac, Arbanas, Bulg., Mac. Албанец, Arom. Arbinés (Papahagi 1963 135), Turk. Arnaut, Ital. Albanese, German Albaner и т. Д. Эта основа используется также среди Arbëreshs Италии и Греции.
  46. ^ Камуселла, Томаш (2009). Политика языка и национализма в современной Центральной Европе. Бейзингстоук: Пэлгрейв Макмиллан. п. 241. "До появления современного самоэтнонима Шкиптара в середине XVI века (впервые он был записан в 1555 году католиком Гегом Гьоном Бузуку в его миссале) северные албанцы (геги) ссылались на себя как Арбена, а южных албанцев (тосков) Арбёра. Отсюда и самоэтноним Арбёрешэ современных итальянских албанцев (насчитывающих около 100000 человек) в южной Италии и Сицилии, чьи предки после османских войн эмигрировали эти самоэтнонимы, возможно, повлияли на византийских греческих арванитов для обозначения "албанцы", за которыми последовали аналогичные названия в болгарском и сербском (арбанаси), османском (арнаут), румынском (арбэнас) и арумынском ( Арбинеш). Shqiptarë может происходить от албанского shqipoi (от латинского excipere), означающего «говорить ясно, понимать». Албанская общественность придерживается мнения, что их самоназвание происходит от слова shqipe («орел») на албанском национальном флаге. . "
  47. ^ 2017 Мате Капович, Анна Джакалоне Рамат, Паоло Рамат; «Индоевропейские языки»; стр. 554-555
  48. ^ Кукудис, Астериос (2003). Влахи: метрополия и диаспора. Салоники: Zitros Publications. ISBN 9789607760869.
  49. ^ Элси 2005, стр. 3–4. «Их традиционное обозначение, основанное на корне * alban- и его ротатизированных вариантах * arban-, * albar- и * arbar-, появляется с одиннадцатого века в византийских хрониках (Albanoi, Arbanitai, Arbanites) и с четырнадцатого века. века и позже в латинских и других западных документах (Albanenses, Arbanenses) ".
  50. ^ Зайсен, Ульрих (2007), стр. 90. «Der ursprüngliche Name Άλβανίτης (abgeleitet von Άλβάνος) wurde im Neugriechischen zu Άρβανίτης… In türkischer Vermittlung erfuhr die Silbe -van- eine Metathese zuzwνο. In dieser Form gelangte das Wort ins Bulgarische (BER I / 1971: 15) [Первоначальное название Άλβανίτης (производное от Άλβάνος) было установлено на современном греческом языке как Άρβανίτης ....В турецком языке этот слог переживался и опосредовался как -van- и метатезисом -nav-, так что турецкая форма имени для албанцев стала соответственно Арнавут или Арнаут. В этой форме слово вошло в болгарский язык (BER I / 1971: 15).] "
  51. ^ Лиотта, Питер Х. (2001), стр. 198. «Среди греков термин« алванитис »или« арванитис »означает христианина албанского происхождения, человека, говорящего на греческом и албанском языках, но обладающего греческим« сознанием ». Сегодня в Греции проживает множество« арванитов ».
  52. ^ В. Минорский. Кавказика IV. Бюллетень школы восточных и африканских исследований Лондонского университета, Vol. 15, № 3. (1953), стр. 504–529.
  53. ^ Гипперт; Шульце. : 201.
  54. ^ http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/ecling/ecling03.htm
  55. ^ Э. Г. Коди. История Шотландии. Эдинбург: Уильям Блэквуд и сыновья; 1888 г. OCLC 3217086. п. 354.
  56. ^ Британская энциклопедия, одиннадцатое издание (Олбани, герцоги). Encyclopdia Britannica Company; 1910 г. OCLC 197297659. п. 487.
  57. ^ Ларнард, Дж. В: Дональд Э. Смит. Новая история для справок и исследований. Vol. Я (А-Бак). C.A. Издательская компания Николс; 1922. с. 195.

Рекомендации