WikiDer > Арчибальд Колкухун (переводчик)
Арчибальд Колкухун (1912–1964) был ведущим переводчиком современной Итальянская литература на английский. Он учился в Ampleforth College, Оксфордский университет, а Королевский колледж искусств. Изначально художник, работал директором Британский институт в Неаполь перед Второй мировой войной и в Севилья после войны. В военное время работал в британской разведке. Позже он возглавил Oxford University Press'инициатива по переводу классиков итальянской литературы. Он добился своего наибольшего успеха с Лампедузой. Леопард, перевод, который все еще находится в печати. Он также был одним из первых переводчиков, которые представили Итало Кальвино англоязычным читателям. Он стал первым лауреатом Премии ПЕН-перевода, которую он получил за свой перевод Федерико де Робертос Наместники. Он также написал биографию Алессандро Мандзони.
По словам Робина Хили Итальянская литература ХХ века в английском переводеКолкухун был одним из 10 лучших переводчиков итальянской литературы за последние 70 лет, наряду с Патрик Криг, Ангус Дэвидсон, Фрэнсис Френай, Стюарт Худ, Эрик Мосбахер, Изабель Квигли, Раймонд Розенталь, Бернард Уолл и Уильям Уивер.[1]
Избранные переводы
- Алессандро Мандзони - Обрученная
- Донато Мартуччи - Странный сентябрь 1950 года
- Федерико де Роберто - Наместники (Премия ПЕН-бюро переводов 1963 г.)
- Франческо Йовин - Поместье в Абруцци
- Джузеппе Томази ди Лампедуза - Леопард
- Джузеппе Томази ди Лампедуза - Места моего младенчества
- Джузеппе Томази ди Лампедуза - Сирена и избранные произведения
- Джузеппе Томази ди Лампедуза - Две истории и воспоминания
- Итало Кальвино - Путь к гнездам пауков
- Итало Кальвино - Адам, Однажды днем и другие истории
- Итало Кальвино - Барон на деревьях
- Итало Кальвино - Несуществующий рыцарь и раздвоенный виконт
- Итало Кальвино - Наши предки
- Итало Кальвино - Наблюдатель и другие истории
- Итало Свево - Жизнь
- Леонардо Шашчиа - День совы (также как Мафия вендетта)
- Марио Ригони Стерн - Сержант в снегу
- Марио Помилио - Новая линия
- Марио Солдати - Буквы Капри
- Марио Тобино - Безумные женщины Мальяно
- Ренцо Россо - Приманка и другие истории
- Теодоро Джуттари - Белые ночи в тюрьме
- Уго Пирро - Последователи лагеря
- Утраченные легионы: три итальянских романа о войне
