WikiDer > По велению щуки - Википедия

At the Pikes Behest - Wikipedia
По велению щуки!
Емеля дурак Курдюмов 1913 - 02.jpg
Емельян едет на санях без лошадей. Иллюстрация Валерия Курдюмова, 1913 год.
Народная сказка
ИмяПо велению щуки!
Также известный какЕмельян-дурак
Емеля Юрка
Данные
Аарне-Томпсон группировкаATU 675 (Ленивый мальчик)
Область, крайРоссия
Опубликовано вНародные русские сказки к Александр Афанасьев
СвязанныйПеруонто
Дельфин
Получеловек
Глупый Ганс (де)
Петр Дурак (fr)

Емеля Юрка или же По велению щуки (русский: Емеля-дурак) - русская сказка, собранная Александр Афанасьев в Народные русские сказки.

Синопсис

Емеля жила в деревне на берегу р. Река Волга с двумя его братьями и их женами. Хотя он был красив, он был глуп, ленив и презирал работу. Он целыми днями сидел на глиняной печи на кухне. Его братья управляли торговым бизнесом, оставленным им умершим отцом. Однажды братья уехали из Емели, чтобы продать свой товар вдоль реки, оставив Емелю с женами, пообещав вернуться с кафтан, красные сапоги и красную шляпу для своего брата.

Дни и недели братьев не было, жены безуспешно пытались заставить Емелю поработать, пока однажды они не оставили Емелю перед выбором: набрать воды из замерзшей реки или без ужина и без кафтана, красных сапог и красных шляпа. При этой угрозе Емеля поспешил в путь и, дойдя до реки, ворчал о своих проблемах, рубя толстый лед. Набирая воду в ведра, он заметил, что поймал рыбу: большой щука. Емеля собирался забрать его домой к ужину, но щука умоляла его, пообещав, что если Емеля его отпустит, то Емеле больше не придется работать, что было заманчивым предложением для ленивого Емели. Все, что ему нужно было сказать, это «По приказу Пики, и по моему желанию - (по команде)», и его воля будет выполнена. Емеля согласился, и, к его удивлению, команды сработали.

Емеля не стал скрывать свой новый талант к работе, и вскоре царь слышал об этом и заказал это ‘волшебник'Предстать перед ним в его дворце у Каспийское море. Емеля, будучи глупым и ленивым, приказал своей печке отнести его к царю, используя команду Пики. Он мгновенно прибыл во дворец раньше царя, все еще лежа на своей печи, где он смотрел на царя свысока и не вел себя так, как должен подчиненный, по отношению к своему начальнику. Царь приказал бы отрубить ему голову, если бы не захотел узнать секрет могущества мальчика. Однако извлечь секрет из Емели ему не удалось, поэтому он попытался использовать свою дочь, чтобы получить секрет. После трех дней обучения друг друга играм принцесса узнала только, что Емеля красив, весел и очарователен. Она хотела выйти за него замуж. Царь сначала рассердился, потом решил, что Емеля, может быть, выдаст свою тайну жене, если женится. Итак, он устроил свадьбу.

Поначалу Емеля пришла в ужас от этой идеи, считая, что жена - это больше хлопот, чем она того стоит. Но он согласился, и вскоре после этого был устроен свадебный пир, на котором Емеля наконец слезла с печки. Во время застолья Емеля вел ужасные манеры за столом, что убедило царя окончательно избавиться от надоедливого мальчика. В вино Емели добавили снотворное, его бросили в бочку и бросили в море, а невесту сослали на остров в море напротив дворца. Плавая по волнам, Емеля наткнулся на своего друга-пику, который позволил Эмиляну желать всего, чего желает его сердце, поскольку он не злоупотребил своей властью. Емеля пожелал мудрости, и когда щука столкнула его на остров, Емеля влюбился в его жену. Он приказал превратить хижину на острове в прекрасный дворец с хрустальным мостом, соединяющим с материком, чтобы его жена могла навестить своего отца, царя. Благодаря своей новообретенной мудрости он помирился со всеми, после чего жил счастливо и правил.

Английские версии

Сказка была переведена на английский как Емельян-дурак[1][2][3] и Эмилиан Дурак.[4]

История была пересказана и переведена на английский язык Ли Уиндхэм в «Русских сказках о сказочных зверях и чудесах», иллюстрированный Чарльз Миколайджак. Другие русские сказки, рассказанные Ли Уиндхэмом, включают: Ивашко и ведьма, Кузенко Внезапно-богатый, Волшебный желудь, и Жар-птица.

Сказка также была издана в виде отдельной книги под названием Дурак и рыба, с иллюстрациями художника Геннадия Спирина.

Анализ

Сказка впервые появилась в немецкий язык сборник сказок, изданный Антоном Дитрихом в 1831 г. в Лейпциг. Его имя было Мэрхен фон Эмельян, дем Наррен.[5] Джейкоб Гриммиз его знаменитой коллекции, отметил ее большое сходство с Перуонто.[6] Сходство отметили и мифологи. Томас Кейтли, в 19 веке в своей книге Сказки и популярная художественная литература.[7]

Португальский фольклорист XIX века Consiglieri Pedroso утверждал, что эта сказка популярна, особенно «на востоке Европы». Его название в русскоязычных сборниках Эмилиан Дурак или же По воле щуки.[8]

Джек Хейни заявил, что эта сказка «распространена во всем восточнославянском мире».[9]

Варианты

Фольклорист Александр Афанасьев составили два варианта сказки о волшебной щуке, в которой главный герой - глупый персонаж.[10][11][12]

Еще он собрал другую версию про волшебную щуку, но главный герой - просто скромный человек, а не тупой и ленивый мальчик.[13][14][15]

Культурное наследие

По сказке был экранизирован фильм 1938 года. Пожелание на щуку и четыре советских мультфильма (1938, 1957, 1970, 1984).

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Стил, Роберт. Русская гирлянда: бытие русских народных сказок. Лондон: A.M. Филпот. [1916?] Стр. 166–182.
  2. ^ Тиббитс, Чарльз Джон. Народные предания и легенды: русский и польский. Филадельфия: J.B. Lippincott, 1891. pp. 58-75.
  3. ^ Дитрих, Антон и Якоб Гримм. Русские народные сказки: Тр. Из немецкой версии Антона Дитриха. Лондон: Чепмен и Холл, 1857. С. 152-168. [1]
  4. ^ Ральстон, Уильям Ральстон Шедден. Русские народные сказки. Нью-Йорк: Р. Уортингтон, 1878. С. 269-272.
  5. ^ Дитрих, Антон. Russische Volksmärchen in den Urschriften gesammelt und ins Deutsche übersetzt. Лейпциг: Weidmann'sche Buchhandlung. 1831. С. 171–186. [2]
  6. ^ Дитрих, Антон и Якоб Гримм. Русские народные сказки: Тр. Из немецкой версии Антона Дитриха ». Лондон: Чепмен и Холл, 1857. стр. viii. [3]
  7. ^ Кейтли, Томас. Сказки и популярные художественные произведения: их сходство и передача из страны в страну. Лондон: Уиттакер. 1834. С. 303-336. [4]
  8. ^ Педросо, Консильери. Португальские народные сказки. Лондон: Издается для Общества фольклора. 1882. С. vii.
  9. ^ Хейни, Джек В. Полное собрание русских сказок: т. 4: Русские чудеса 2 - Сказки о волшебстве и сверхъестественном. Нью-Йорк: Рутледж. 2019 [2001]. п. 437. https://doi.org/10.4324/9781315700076
  10. ^ Tales nr. 165-166: «Емеля-дурак». В: Полное собрание сказок А. Н. Афанасьева, Том I, Том 1. Под редакцией Джека В. Хейни. Университетское издательство Миссисипи. 2014 г. ISBN 978-1-62846-093-3
  11. ^ "Дурак Емелия". В кн .: Полное собрание сказок А. Н. Афанасьева: Том I, под ред. Хейни Джек В., 429–38. Джексон: University Press of Mississippi, 2014. По состоянию на 17 ноября 2020 г. doi: 10.2307 / j.ctt9qhm7n.110.
  12. ^ https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%80%D1 % 83% D1% 81% D1% 81% D0% BA% D0% B8% D0% B5_% D1% 81% D0% BA% D0% B0% D0% B7% D0% BA% D0% B8 _ (% D0% 90% D1% 84% D0% B0% D0% BD% D0% B0% D1% 81% D1% 8C% D0% B5% D0% B2) /% D0% 95% D0% BC% D0% B5% D0% BB% D1% 8F-% D0% B4% D1% 83% D1% 80% D0% B0% D0% BA
  13. ^ Сказка № 167: "По щучьему веленью". В: Полное собрание сказок А. Н. Афанасьева, Том I, Том 1. Под редакцией Джека В. Хейни. Университетское издательство Миссисипи. 2014 г. ISBN 978-1-62846-093-3
  14. ^ «По приказу Пайка». В кн .: Полное собрание сказок А. Н. Афанасьева: Том I, под ред. Хэни Джек В., 439-42. Джексон: University Press of Mississippi, 2014. По состоянию на 17 ноября 2020 г. doi: 10.2307 / j.ctt9qhm7n.111.
  15. ^ https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%80%D1 % 83% D1% 81% D1% 81% D0% BA% D0% B8% D0% B5_% D1% 81% D0% BA% D0% B0% D0% B7% D0% BA% D0% B8 _ (% D0% 90% D1% 84% D0% B0% D0% BD% D0% B0% D1% 81% D1% 8C% D0% B5% D0% B2) /% D0% 9F% D0% BE_% D1% 89% D1% 83% D1% 87% D1% 8C% D0% B5% D0% BC% D1% 83_% D0% B2% D0% B5% D0% BB% D0% B5% D0% BD% D1% 8C% D1% 8E

Библиография

  • Ли Уиндхэм, Русские сказки о сказочных зверях и чудесах, «Глупая Эмильян и говорящая рыба»
  • Томас П. Уитни (перевод), В каком-то царстве: Двенадцать русских сказок
  • Моура Будберг и Амабель Уильямс-Эллис, Русские сказки