WikiDer > Au Bonheur des Dames

Au Bonheur des Dames
Для французской группы см. Au Bonheur des Dames (группа).
Дамский рай
Au Bonheur des Dames manuscript.jpg
Au Bonheur des Dames рукопись
АвторЭмиль Золя
СтранаФранция
ЯзыкФранцузский
СерииLes Rougon-Macquart
ЖанрРоман
ИздательШарпантье (книжная форма)
Дата публикации
1883 г. (серийно-книжная форма)
Тип СМИРаспечатать (Серийный, Переплет, и Мягкая обложка)
ПредшествуетPot-Bouille 
С последующимLa Joie de Vivre 

Au Bonheur des Dames (Французское произношение:[obɔnœʁ deˈdam]; Женский восторг или же Дамский рай) - одиннадцатый роман в Ругон-Маккар серия по Эмиль Золя. Впервые он был напечатан в журнале Гил Блас и опубликована в форме романа Шарпантье в 1883 году.

Действие романа происходит в мире универмаг, инновационное развитие розничных продаж середины XIX века. Зола моделирует свой магазин после Le Bon Marché, которая объединила под одной крышей многие товары, которые до сих пор продавались в отдельных магазинах. В повествовании подробно рассказывается о многих нововведениях Le Bon Marché, включая его бизнес по доставке по почте, систему комиссионных и штат сотрудников. комиссар, а также способы получения и продажи товаров.

Au Bonheur des Dames это продолжение Pot-Bouille. Как и его предшественник, Au Bonheur des Dames Основное внимание уделяется Октаву Муре, который в конце предыдущего романа женился на Кэролайн Эдуэн, владелице небольшого шелкового магазина. Теперь, вдовец, Октав расширил бизнес до международного центра розничной торговли, занимающего, в начале книги, большую часть всего городского квартала.

Краткое содержание сюжета

События Au Bonheur des Dames покрывают примерно 1864-1869 гг.

В романе рассказывается история Дениз Бауду, 20-летней женщины из Валонь кто приходит к Париж вместе с младшими братьями и начинает работать продавцом в универмаге "Au Bonheur des Dames". Зола описывает внутреннюю работу магазина с точки зрения сотрудников, включая 13-часовой рабочий день, некачественную еду и голое жилье для женского персонала. Многие конфликты в романе возникают из-за борьбы каждого сотрудника за продвижение по службе и злобных распрей и сплетен между сотрудниками.

История Дениз разыгрывается против карьеры Октава Муре, владельца Au Bonheur des Dames, чьи розничные инновации и расширение магазинов угрожают существованию всех соседних магазинов. Под одной крышей собрался Октав текстиль (шелка, шерстяные), а также все виды готовой одежды (платья, пальто, женское белье, перчатки), аксессуары, необходимые для изготовления одежды, и вспомогательные предметы, такие как ковровое покрытие и мебель. Его цель - подавить чувства своих клиентов-женщин, заставив их тратить, засыпая их множеством вариантов покупки и сочетая товары соблазнительным и опьяняющим образом. Массовая реклама, огромные продажи, доставка на дом, а также система возмещений и нововведений, таких как читальный зал и закусочная, еще больше побуждают его женскую клиентуру все больше покровительствовать его магазину. В процессе он вытесняет из бизнеса традиционных розничных торговцев, у которых есть небольшие специализированные магазины.

В Pot-BouilleВ более раннем романе Октав изображен как дамский угодник, иногда неумелый, который соблазняет или пытается соблазнить женщин, которые могут дать ему некоторое социальное или финансовое преимущество. В Au Bonheur des Dames, он использует молодую вдову, чтобы влиять на политического деятеля - по образцу Барон Осман–Для того, чтобы получить прямой доступ к огромной улице, нынешней улице де Quatre-Septembre, для магазина.

Несмотря на свое презрение к женщинам, Октав постепенно влюбляется в Дениз, чей отказ соблазниться его чарами еще больше разжигает его. Книга заканчивается тем, что Дениз признается в любви к Октаву. Ее брак с Октавом рассматривается как победа женщин, когда она завоевывает мужчину, цель которого - подчинять и эксплуатировать женщин, используя их собственные чувства.

Отношение к другому Ругон-Маккар романы

Золя разработал Ругон-Маккар романы, чтобы продемонстрировать, как наследственность и окружающая среда воздействуют на членов одной семьи в течение Вторая французская империя. В данном случае среда - это универмаг.

Октав Муре кратко представлен в La Fortune des Rougon. Он играет большую, но второстепенную роль в La conquête de Plassans, в котором рассказывается о его родителях, двоюродных братьях Марте Ругон и Франсуа Муре. Будучи новатором и любителем риска, Октав сочетает воображение своей матери с деловым чутьем отца, что делает универмаг идеальным местом для его природных дарований. Он также унаследовал от своей прабабушки (Аделаида Фук или Тантэ Диде) немного обсессивно-компульсивное расстройство, проявляющийся в его интенсивном коммерческом стремлении и его одержимости доминирующими потребителями-женщинами.

Брат Октава - священник Сергий (La faute de l'Abbé Mouret), которые служили опекуном своей умственно отсталой сестре Дезире.

В Le docteur Pascal, последний роман в сериале, действие которого происходит в 1872-1873 годах, Октав и Дениз женаты и имеют троих детей. Октава также кратко появляется или упоминается в La Joie de Vivre и L'œuvre.

Адаптации

Роман неоднократно экранировался.

В BBC использовал роман как основу для восьмисерийного фильма 2012 года. телесериал действие происходит в северной Англии под названием Рай.[1] Он снялся Джоанна Вандерхэм и Эмун Эллиотт. BBC запустила вторую серию в октябре 2013 года.

Роман также был адаптирован как телесериал на итальянском языке в 2015 году. Il Paradiso delle Signore, который работает уже три сезона и звезды Джузеппе Зено и Джузи Бушеми.

Роман был адаптирован для сцены, под названием Универмаг, к Джастин Флеминг, премьера состоялась на Старый театр Фицрой Сидней в 2005 году, режиссер Кристофер Харрелл.

Роман по пьесе BBC Radio 4 премьера которого состоялась в сентябре 2010 года.[2]

Переводы

  • Магазин Girls of Paris (1883, тр. Мэри Нил Шервуд, T.B. Peterson & Bros.)
  • Дамский рай (1883, тр. Фрэнк Белмонт, братья Тинсли)
  • Дамский рай (1895, тр. Эрнест Альфред Визетелли, Hutchinson & Co.)
  • Женский восторг (1957, тр. Эйприл Фитцлион, Джон Колдер)
  • Женский рай (1995, тр. Брайан Нельсон, Oxford University Press)[3]
  • Au Bonheur des Dames (Дамское наслаждение) (2001, тр. Робин Басс, Penguin Books)[4]

Смотрите также

Источники

  • Браун, Ф. (1995). Золя: Жизнь. Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Жиру.
  • Золя, Э. Au Bonheur des Dames, переводится как Дамский рай Брайан Нельсон (1995).
  • Золя, Э. Au Bonheur des Dames, переводится как Женский восторг Робин Басс (2002).
  • Золя, Э. Ле доктор Паскаль, переводится как Доктор Паскаль к Э. А. Визетелли (1893).

Рекомендации

  1. ^ Уокер, Тим (15 сентября 2012 г.). "'Звезда "Парадайза" говорит, что шоу BBC "выдвинуто вперед", чтобы предотвратить новую битву рейтингов с ITV ". Дейли Телеграф. Получено 24 сентября, 2012. Рай, который звезды Джоанна Вандерхэм это адаптация Дамский рай, классический роман Эмиля Золя, действие которого перенесено из Франции в северную Англию, где в 1875 году открылся первый в стране универмаг.
  2. ^ "Классический сериал - Эмиль Золя - Дамское наслаждение". bbc.co.uk.
  3. ^ Женский рай (Au Bonheur des Dames); первый пер. Брайан Нельсон в 1995 году. Оксфордская мировая классика. ISBN 978-0-19-953690-0 (переиздан в 2008 г.)
  4. ^ Au Bonheur des Dames; первый пер. Робин Басс в 2001 году. Классика пингвинов. ISBN 978-0-14-044783-5 (переиздан в 2004 г.)

внешняя ссылка