WikiDer > Ave Imperator, morituri te salutant

Ave Imperator, morituri te salutant
«Те, кто собираются умереть, приветствуют вас» перенаправляется сюда. Об альбоме Колизея см. Те, кто собираются умереть, приветствуют вас.
Несколько стилизованный вид римской арены; Группа из семи гладиаторов выбрана солнечным светом, приветствующим Императора, их оружие и щиты подняты вверх. Вдалеке тянутся киоски для огромной публики. На земле лежит небольшое количество погибших от предыдущих боев там, где они упали в песок.
Ave Caesar! Моритури те салютант, к Жан-Леон Жером (1859), изображающий приветствие гладиаторов Вителлий

Avē Imperātor, moritūrī tē salūtant ("Славься, Император, те, кто скоро умрут салют вы ") является известным Латинская фраза цитируется в Светоний, De vita Caesarum («Жизнь цезарей» или «Двенадцать цезарей»).[1] Сообщается, что он использовался во время события в 52 г. н.э. Озеро Фуцинус к наумачиарии- пленники и преступники, которым суждено было умереть, сражаясь во время имитации морские столкновения- при наличии император Клавдий. Светоний сообщает, что Клавдий ответил "Aut nōn" ("или нет").

Варианты компонентов на бирже включают "Иметь"[2] как первое слово вместо грамматически правильного "Avē", а также альтернативные формулировки "Avē Caesar" и "Moritūrī tē salūtāmus"[3]- последний в 1-е лицо («Мы, умирающие, приветствуем вас»)[4]- и ответ в текстах XV века "Avete vos" («Прощай»).[5]

Несмотря на популяризацию в более поздние времена, эта фраза не упоминается больше нигде в римской истории. Историки сомневаются, использовалось ли оно когда-либо в качестве салюта. Скорее всего, это был единичный призыв отчаявшихся пленников и преступников, приговоренных к смерти, и отмеченный римскими историками отчасти из-за необычной массовой отсрочки, предоставленной Клавдием выжившим.

Исторический исходный материал

Исходный материал взят из работ трех римских историков, родившихся после событий 52 года нашей эры. Светоний (ок. 69–75 - после 130 г., вероятно, писал около 121 г. н. Э.),[6] и Кассий Дио (от 155–164 до 229 после, вероятно, 200–22)[7] оба написали о событии и процитировали фразу. Тацит (ок. 56–117, письмо примерно с 98 по 117)[8] упоминает событие, но не цитирует фразу.

Первое известное упоминание этой фразы находится в трудах Светония (здесь с вершины для удобочитаемости):

... quín [Claudius] et émissúrus Fúcinum lacum naumachiam ante commísit. Sed cum próclámantibus naumachiáriís: "Иметь imperátor, moritúrí té salútant!"responseisset:" Aut nón, "neque post hanc vócem quasi veniá datá quisquam dímicáre vellet, diú cúnctátus an omnés igní ferróque absúmeret, tandem é séde suá prósiluit ac per ambitum lacús parónsugnam. Spectáculó classis Sicula et Rhodia concurrérunt, duodénárum trirémium singulae ...[2]

Даже когда он [Клавдий] собирался спустить воду из озера Фуцинус, он первым устроил имитационный морской бой. Но когда воюющие закричали: «Славься, император, приближающиеся к смерти приветствуют тебя», он ответил: «Или нет», и после этого все они отказались сражаться, утверждая, что они помилованы. После этого он какое-то время не решался уничтожить их всех огнем и мечом, но, наконец, спрыгнув со своего трона и побежав по берегу озера своей нелепой неуверенной походкой, он побудил их сражаться, частично угрозами, а частично обещаниями. . В этом представлении участвовали сицилийский и родосский флот, по двенадцать человек в каждом. триеры...[2]

Тот же случай описан в трудах Кассия Дио, римлянина. консул и историк, писавший по-гречески. В книге 60 его Римская история он утверждает:

Клавдий задумал показать морское сражение на определенном озере; Итак, построив вокруг него деревянную стену и воздвигнув трибуны, он собрал огромное множество людей. Клавдий и Нерон были одеты в военную одежду, а Агриппина - в красивом хламиды сотканные из золотых нитей, а остальным зрителям все, что угодно их воображению. Те, кто должны были принять участие в морском сражении, были осуждены преступниками, и каждая сторона имела по пятьдесят кораблей, одна часть называлась «родосцами», а другая - «сицилийцами». Сначала они собрались в единое целое и все вместе обратились к Клавдию таким образом: «Приветствую, Император! Мы, умирающие, приветствуем Тебя [χαῖρε, αὐτοκράτορ · οἱ ἀπολούμενοί σε ἀσπαζόμεθα]."[4] И когда это никоим образом не помогло их спасти, и им было приказано сражаться точно так же, они просто проплыли через линии своих противников, раня друг друга как можно меньше. Так продолжалось до тех пор, пока они не были вынуждены уничтожить друг друга.[9]

Варианты источников и интерпретация

В человек основного глагола различается в двух источниках. Светоний цитирует его с помощью глагола множественного числа от третьего лица (салютант, что означает «они / те приветствуют / приветствуют»), и Кассий цитирует это с глаголом множественного числа от первого лица (ἀσπαζόμεθα, что означает «мы приветствуем / приветствуем»). Кроме того, латинские и греческие выражения имеют одинаковое значение.

Ответ Клавдия изложен в нескольких источниках как "Avēte vōs!"(" Прощай! "), Предлагая услугу любезности. Самые ранние издания De Vita Caesarum опубликовано в Риме в 1470 г. и в Венеции в 1471 г. "Avēte vōs, "но эта версия все еще была принята в девятнадцатом веке, как можно увидеть в издании Баумгартена-Крузиуса 1816 года.[10] Карл Людвиг Рот вернулся к более качественным рукописям для своего издания 1857 года, в основном IX века. Кодекс Меммиана, самая старая из известных дошедших до нас версий работы Светония[5][11]- и исправил ответ Клавдия на "Aut nōn".[5] Джон К. Рольф отмечает оба ответа, описывая их как «одну из слабых шуток Клавдия, которую бойцы якобы понимали как означающую, что им не нужно рисковать своей жизнью в битве».[12] Дональд Кайл описывает это как возможную попытку остроумия.[13] Джозеф Пайк утверждает в своих примечаниях к тексту Рота:

Текст «Avēte vōs» взят из рукописей и изданий пятнадцатого века. В этом случае император просто отвечает на приветствие. Однако буквальное значение - «будь здоров», «будь в безопасности» или «будь здоровым», и гладиаторы понимали это как отказ от них.[5]

Бэзил Кеннетт в 1820 году описывает "Avete vos«ответ как жестокая шутка»: [Если] они с радостью восприняли бы это как услугу и дар своей жизни, он вскоре дал им понять, что это проистекает из противоположного принципа варварской жестокости и бесчувственности . "[14]

Культурный фон

Основные статьи: Клавдий и Наумахия
Два корабля сталкиваются на затопленной арене или в выложенном камнем водоеме, и их команда вступает в бой. Более короткая лодка приводится в движение веслами, более высокая - парусами. Император и толпа смотрят.
La Naumaquia (деталь): творческий отдых от Ульпиано Чека, впервые выставлена ​​в Париже в 1894 г.

Клавдий, четвертый Римский император из Династия Юлиев-Клавдиев, управлял Римская империя следующий КалигулаСмерть в 41 году нашей эры до своей смерти в 54 году нашей эры. Согласно Светонию, Клавдий чрезвычайно любил игры.[13][15] Говорят, что он восстал вместе с толпой после гладиаторских поединков и безудержно хвалил бойцов.[16] и его критиковали за то, что он не покидал арену во время казни, как это было принято среди знатных классов.

Клавдий также председательствовал на многих новых и оригинальных мероприятиях. Вскоре после прихода к власти Клавдий учредил игры в честь своего отца. Нерон Клавдий Друз, в день рождения последнего.[17] Ежегодные игры также проводились в честь его вступления на престол и проходили в Преторианец лагерь, в котором Клавдий впервые был провозглашен императором.[18]

Клавдий праздновал Светские игры- религиозный праздник, возрожденный Август- к 800-летию основание Рима. Он также как минимум один раз участвовал в охота на диких животных сам согласно Плиний Старший, отправляясь с когортами преторианцев на битву с косатка который оказался в ловушке в гавани Остия.[19]

Общественные развлечения варьировались от боев всего двух гладиаторы, до крупномасштабных событий с потенциально тысячами смертей. В Наумахия (также называемый Navalia Proelia римлянами) был одним из последних, крупномасштабным и кровавым зрелищным боевым мероприятием, происходившим на многих кораблях и проводившимся на больших озерах или затопленных аренах. Военнопленные и преступникам, приговоренным к смерти, было поручено разыграть морские сражения до смерти для общественного развлечения. Отобранные были известны как наумачиарии.

В отличие от гладиаторских боев, наумахии проводились нечасто - обычно их вызывали только для празднования знаменательных событий.[20][21] Юлий Цезарь провел мероприятие с 6000 наумачиариев в Малой Кодете, болотистой местности у Тибр,[22] отпраздновать свою четвертую победу быть удостоенным чести торжество.[20][23] Кассий Дион пишет о двух наумахиях, которые Тит держал в инаугурационные игры из Амфитеатр Флавиев, включая событие 3000 мужчин, разыгрывающих битву между Афиняне и Сиракузяне;[24] и Домициан провел наумахию, в которой Дио сообщает, что «практически все участники сражения и многие зрители также погибли».[25]

Наумахия, названная Клавдием, отметила завершение дренажных работ и сельскохозяйственных работ. мелиорация земель проект на самом большом внутреннем озере Италии, Озеро Фучино, 11 миль (19 км) в длину кратерное озеро[26] в Центральные Апеннины горный хребет, расположенный примерно в 50 милях (80 км) от Рим. Проект, на завершение которого потребовалось одиннадцать лет и задействовал 30 000 человек,[27] включала выравнивание вершины холма и строительство 3-мильного (4,8 км) туннеля между озером и рекой. Лири (Лат. Лирис).[28] Туннель был описан как «величайший Римский туннель" (Энциклопедия Американа)[29] несмотря на то, что изначально был достигнут лишь частичный успех,[30][31] и был самым длинным таким туннелем до постройки что Мон Сени в 1876 г.[32] Согласно Летописи Тацита:

для того, чтобы впечатляющий характер работы мог быть увиден большим количеством посетителей, на самом озере было устроено морское сражение по образцу более раннего зрелища, данного Августом, но с легкими судами и меньшими силами [. ..] "[28]

В сноске к публикации Тацита 2008 г. Летописи, отмечается, что «такое количество преступников [19 000 согласно Тациту и другим источникам] может, вероятно, представлять собой зачистку провинций, а также Рима и Италии; но даже в этом предположении количество преступников, как отмечает Фридлендер (II, 324), наводит на размышления о беззаконных осуждениях ".

Описание события Тацитом

Согласно Тациту (примерно через 50 лет после этого события):

Клавдий экипирован триеры, квадриремыи девятнадцать тысяч бойцов: списки, которые он окружил плотами, чтобы не оставлять несанкционированных точек выхода, но зарезервировал достаточно места в центре, чтобы продемонстрировать силу гребли, искусство гребли. рулевые, то толчок из галеры, и обычные инциденты во время боя. На плотах стояли роты и эскадрильи преторианских когорт, прикрытые бруствером, с которого можно было управлять своими катапульты и баллисты: остальную часть озера занимали морские пехотинцы с палубными судами. Берега, холмы, горные гребни образовали своего рода театр, вскоре заполнившийся несметным множеством людей, привлеченных из соседних городов и отчасти из самой столицы любопытством или уважением к государю. Он и Агриппина председательствовал, один в великолепном военном плаще, другой - недалеко от него - в греческой мантии из золотой ткани. Бой, хоть один из преступников [сонты], был оспорен духом и мужеством свободных людей; и, после того как пролилось много крови, бойцы были освобождены от уничтожения [occidioni].[28]

Использование в римские времена

Х. Дж. Леон из Техасского университета рассмотрел это приветствие в Труды Американской филологической ассоциации в 1939 г.[21] Он заметил, что салют широко представлен и украшен в «многочисленных трудах, касающихся римских древностей, так что он стал одним из самых известных и наиболее часто цитируемых римских обычаев». Это было признано в светских и академических трудах как обычное приветствие гладиаторы к императору. И все же «нет другого древнего упоминания о приветствии гладиаторов, и в данном случае его произносили вовсе не гладиаторы, а наумачиарии». Яркий пример такой повсеместной веры даже в академических кругах можно найти в историк Жером Каркопинокнига 1940 года La vie Quotidienne à Rome à l’Apogée de l’Empire (Повседневная жизнь в Древнем Риме: люди и город на пике империи). В этой книге автор, член Académie française, профессор Гавр и Сорбонна, и директор Французская Академия в Риме, цитирует фразу и в ярких и поэтических деталях описывает «меланхолическое приветствие» гладиаторов, проходящих мимо императора перед входом в Колизей.[33]

После обзора исходного материала, относящегося к наумахии 52 г. н.э., Леон отмечает[21] что бойцы не были гладиаторами, а были осужденными преступниками, приговоренными к смертной казни. Их предполагаемая судьба была occidioni (резня, или резня). Озеро было окружено «плотами», чтобы не допустить массовый прорыв и был окружен «первоклассными солдатами преторианской гвардии, как пехотой, так и кавалерией, которые были защищены валами и оснащены катапультами и баллистами, а также были усилены кораблями с готовыми к действию морскими пехотинцами». Он заключает, что это не было формальным салютом, а, по всей вероятности, единичный случай массового призыва к сочувствию или милосердию отчаявшихся осужденных людей, приговоренных к смертной казни по определенному поводу, и что

[c] Объединив три рассказа, мы можем разумно предположить, что, хотя они и были приговорены к смерти, эти осужденные призвали Клавдия своим «Morituri te salutant», которое не было обычным и формальным приветствием, а обращалось только в этом случае. в надежде завоевать симпатию Императора. Когда он ответил «Aut non», они восприняли его слова как означающие «aut non morituri» [или не умереть] и означающие прощение - Светоний говорит «quasi venia data» - и отказался сражаться, но, в конце концов, уступил либо мольбам Императора или силы, и храбро сражались, пока выжившие не были освобождены от дальнейшей бойни.

Соответственно, я пришел к выводу, что нет никаких доказательств столь часто цитируемого приветствия гладиаторов. Единственные два древних упоминания, в Светонии и Дио, относятся не к гладиаторам, а к наумачиариям, людям, приговоренным к смерти, и даже эти ссылки относятся к одному конкретному эпизоду, обстоятельства которого указывают на то, что предполагаемое приветствие не было даже обычным. салют наумачиариев.[21]

Алан Бейкер в целом соглашается, заявляя: «Нет никаких доказательств того, что это было обычной практикой среди гладиаторов. Насколько нам известно, эта фраза использовалась только один раз на мероприятии, организованном Клавдием».[34] Пласс отмечает, что «трудно понять, почему или как эта фраза стала использоваться в этом случае, если это не была обычная формула. С другой стороны, если бы Клавдий мог ожидать услышать это, то это более естественно послужило бы. его роль в качестве источника питания для его возмездие изображая его непобедимый гошери."[35] Он комментирует дистанцирующий эффект латинского источника и первого лица греческого источника и отмечает, что интерпретация и ответ бойцов «кажутся маневром в рамках правил, регулирующих милосердие на арене».[35]

Кайл соглашается с тем, что никакие другие источники не описывают «предполагаемый гладиаторский салют» в каком-либо другом контексте, «и он пришел сюда не от настоящих гладиаторов». Считаясь товаром, они были не элитными гладиаторами, а пленниками и обреченными на смерть преступниками, которые обычно сражались, пока все не были убиты. Когда приветствие или воззвание не удалось, и они были вынуждены убивать друг друга всерьез,[13]

Проявив некоторую инициативу и изобретя псевдогладиаторский салют, а затем успешно сражаясь, эти люди, несмотря на их криминальный и непрофессиональный статус и предполагаемое истребление, на один день нетипично превратились в настоящих гладиаторов. Следовательно, некоторые выжили.[13]

Он заключает, что «источники отмечают инцидент, отчасти потому, что это была аномалия в тренировках на арене - массовое Андроклин отсрочка ".[13]

Использование в наше время

2000 год исторический эпос Гладиатор с субтитрами DVD, показывает выражение, используемое в фильме как гладиаторский салют.

Эта история была хорошо известна в 20 веке и действительно появляется в Джордж Бернард Шоупьеса 1912 года Андрокл и лев непосредственно перед тем, как христиане смотрят на львов, говоря: «Славься, Цезарь! умирающие приветствуют тебя», а Император ответил: «Доброе утро, друзья». Это выражение не только укоренилось в современных представлениях о римских обычаях, но и вошло в современную культуру, в том числе воздушные силы пилоты, такие как Джон Леру[36][37] (его биография называется "Мы, кто скоро умрем"),[38] два Вторая Мировая Война фильмы озаглавленный Моритури,[39][40] эпизод М * А * С * Х под названием «Мир нам», французский комикс Астерикс к Рене Госинни и Альберт Удерцо, а Чудо комический 1980-х гг. Strikeforce: Моритури что сосредоточено на супергерои которые неминуемо собирались умереть, Время приключений серия "Morituri Te Salutamus", одноактная постановка игры 1890-х годов Герман Зудерманн, Джозеф Конрадканонический 1902 г. Роман Сердце тьмы,[41] Джеймса Джойса Роман Улисс,[42] сказанный главным антагонистом мистером Брауном незадолго до его смерти в романе Агаты Кристи 1922 года. Тайный противник, а также упоминается в эпилоге книги Кристи Карибская тайна (1964), в популярной музыке 80-х,[43] а также музыку в видеоиграх,[44] в названии рецензируемого медицинского исследования,[45] в политическом первая речь,[46] комментарий рынка во время глобального финансового кризиса 2008 года[47] и в современном искусстве,[48] вымысел,[49] научно-популярная литература и поэзия[50] относящийся к римскому периоду. Научно-фантастический / комедийный фильм 1985 года Мой научный проект было два его главных героя - Винс и Шерман - встретите гладиаторского часового. Их приветствовали обычной фразой; который, прежде чем подчинить его, перевел богатый Шерман как просто: «Он надерет нам задницу!» Персонаж Old Bugs из Х. П. ЛавкрафтВ рассказе «Старые жуки» содержится небольшая модификация этой цитаты: «Ave, Caesar, moriturus te saluto!» перед тем как рухнуть на пол ресторана Sheehan, в котором он работает.

Финская поэтесса Катри Вала написала стихотворение под названием «Morituri Te Salutant» в составе своего сборника «Paluu: runoja» в 1934 году.

В эпизоде ​​Доктора Кто «Пожары Помпеи», Десятый Доктор произносит эту фразу, когда Люциус пытается его арестовать.

Его также использует главный герой современной книги Гейл Ханиман «Элеонора Олифант совершенно прекрасна».

Чешский музыкант и поэт Карел Крыл назвал одну из своих самых известных песен "Morituri te salutant" 1969 года. Эта фраза также является частью лирики. ПЕРЕМЕННЫЙ ТОК назвал альбом после фразы, Для тех, кто собирается радоваться, мы приветствуем вас.

Письмо и произношение

Написано с необязательным макроны: Avē Imperātor (Цезарь), moritūrī tē salūtant.

Классическое латинское произношение: [Aweː ɪmpɛˈraːtɔr (kae̯sar) mɔrɪˈtuːriː teː saˈluːtant]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Светоний, De Vita Caesarum: Боже Клавдий, 21.6
  2. ^ а б c Латинский текст без знаков длины вместе с английский перевод заявлен как воспроизведение 1914 г. опубликован текст на латыни от Классическая библиотека Леба из Гарвардский университет. Метки длины гласных, добавленные здесь к латинскому тексту, соответствуют меткам, найденным в издании 2016 г. Словник Illustré Latin-Français, а в Woordenboek Latijn / Nederlands (7-е пересмотренное издание, 2018 г.), и в целом грамматика и значение текста, за исключением вокализации «иметь», что в соответствии с Квинтилианский.
  3. ^ Стоун, Джон Р. (2005). Словарь латинских цитат Рутледжа: Путеводитель для иллитератов по латинским максимам, девизам, пословицам и поговоркам. Рутледж. п. 232. ISBN 978-0-415-96909-3.
  4. ^ а б Греческий текст процитирован с французским переводом на [1]: Дион Кассиус, Histoire Romaine LX (33) (Перевод Э. Гро)
  5. ^ а б c d Джозеф Браун Пайк, изд. (1903). Gai Suetoni Tranquilli de vita Caesarum, libri III-VI: Тиберий, Калигула, Клавдий, Нерон. Аллин и Бэкон. п.259. avete vos.
  6. ^ Майкл Грант (1979) «Введение» в издание Penguin Classics Двенадцать цезарей
  7. ^ Эрнест Кэри (1958). "Введение в издание Dio's от Loeb Classics Римская история".
  8. ^ "Введение в издание Тацита" Леб Классикс " Истории". 1925–37.
  9. ^ В английский перевод утверждается, что это репродукция опубликованного текста 1925 г. Классическая библиотека Леба из Гарвардский университет.
  10. ^ Светоний (1826 г.). C. Suetonii Tranquilli. Валпы. п.671.
  11. ^ В Кодекс Меммиана впервые был зарегистрирован в тринадцатом веке, но исчез до шестнадцатого века; ей уделялось мало внимания, пока она не была приобретена Королевской библиотекой Парижа в 1706 году. Вторая старейшая рукопись Гудиан 268 был неизвестен Роту.
  12. ^ Рольфе, Джон (перевод Светония). Светоний, Том 2. С. 44 (сноски).
  13. ^ а б c d е Кайл, Дональд (1998). Очки смерти в Древнем Риме. Рутледж. п. 94. ISBN 978-0-203-14198-4.
  14. ^ Кеннетт, Бэзил (1820). Romæ antiquæ notitia: или Древности Рима. (В двух частях). Стирлинг и Слэйд. п. 264.
  15. ^ Кайл (2001) также цитирует Светония Клавдий 34.2 и Dio 60.13.4 по этому поводу.
  16. ^ Светоний Клавдий 12
  17. ^ Светоний Клавдий 11
  18. ^ Светоний Клавдий 21
  19. ^ Перевод слова Плиния Historia Naturalis IX.14–15.
  20. ^ а б Мур, Фрэнк Гарднер (1936). Римский мир. Издательство Библо и Таннен. п. 153. ISBN 978-0-8196-0155-1.
  21. ^ а б c d Леон, HJ (1939). «Моритури те Салутамус». Труды Американской филологической ассоциации. 70: 45–50. Получено 2012-10-11. Ссылка на JStor
  22. ^ Светоний (2000). Кэтрин Эдвардс (ред.). Жития Цезарей. Oxford University Press, 2000. С. 302, примечание 20. ISBN 978-0-19-283271-9.
  23. ^ Светоний, Житие Цезарей, Юлий Цезарь, 39.
  24. ^ Кассий Дион 66,25
  25. ^ Кассий Дион 67/8.
  26. ^ неизвестно (1927). Земля опрокидывается: (другое земное движение). Уэверли. п. 101.
  27. ^ Светоний Клавдий 20
  28. ^ а б c Тацит, Летописи 12.56 (транс Дж. Джексон), Классическая библиотека Леба
  29. ^ Энциклопедия Американа, том 27. Издательство Учебной библиотеки. 2005. с. 224. ISBN 978-0-7172-0138-9.
  30. ^ Связка; Геллеманс (2004). История науки и технологий: путеводитель по браузеру по великим открытиям, изобретениям и людям, которые их сделали, с незапамятных времен до наших дней.. Houghton Mifflin Harcourt. п.81 («52–53 н.э.»). ISBN 978-0-618-22123-3. claudius narcissus fucino.
  31. ^ Марш, Джордж Перкинс (1965). Человек и природа. Издательство Гарвардского университета. п. 301. ISBN 978-0-674-54452-9.
  32. ^ Кирби, Ричард Шелтон (1956). Инженерия в истории. Первоначально паб. Макгроу-Хилл. С. 76–77. ISBN 978-0-486-26412-7., переиздан в 1990 году издательством Courier Dover Publications.
  33. ^ Жером Каркопино (1940). La vie Quotidienne à Rome à l'Apogée de l'Empire. (Английский: Повседневная жизнь в Древнем Риме: люди и город на пике империи. Эд. Генри Т. Роуэлл. Пер. Эмили Оверенд Лоример. Издательство Йельского университета. С. 239–240. ISBN 978-0-300-00031-3. - перепечатано Read Books, 2008, ISBN 978-1-4437-2982-6.
  34. ^ Бейкер, Алан (2002). Гладиатор: тайная история римских рабов-воинов. Da Capo Press. п. 84. ISBN 978-0-306-81185-2.
  35. ^ а б Пласс, Пол (1998). Игра смерти в Древнем Риме: спортивная арена и политическое самоубийство. Univ of Wisconsin Press. п. 201. ISBN 978-0-299-14574-3.
  36. ^ Гэмбл, Брюс (2006). Самый темный час: правдивая история о силе жаворонка в Рабауле. Сент-Пол, Миннесота: Zenith Imprint. С. 74–75. ISBN 978-0-7603-2349-6.
  37. ^ Запись коллекции AWM: EXDOC168 В архиве 2012-06-14 на Wayback Machine в Австралийском военном мемориале. Проверено 22 мая 2009 г.
  38. ^ Маколей, Лекс (2007). Мы, которые вот-вот умрут: История Джона Леру, героя Рабаула, 1942 г.. Мэриборо, Qld: Banner Books. ISBN 978-1-875593-30-9.
  39. ^ Информация о фильме на imdb
  40. ^ Моритури (1948). Информация о фильме в приложении IMDb.
  41. ^ Чарльз Марлоу: «Ave! Старая вязальщица из черной шерсти. Morituri te salutant. Не многие из тех, кого она смотрела, когда-либо видели ее снова - далеко не половина».
  42. ^ Улисс (1922), стр. 458.
  43. ^ ПЕРЕМЕННЫЙ ТОКальбом Для тех, кто собирается радоваться, мы приветствуем вас и его заглавная песня.
  44. ^ StarCraft: Brood War песня под названием Brood War Ария, повторяется в Starcraft II
  45. ^ Эльзаэссер; Пайсан (2005). «Morituri te salutant? Передача обонятельного сигнала и роль фосфоинозитидов». Журнал нейроцитологии. 34 (1–2): 97–116. Дои:10.1007 / s11068-005-5050-z. PMID 16374712. S2CID 22670014.
  46. ^ Первая речь 1871 г. Уилфрид Лорье, канадский политик, который закончился используя эту фразу, чтобы провести параллель между канадскими эмигрантами и жертвами на римской арене.
  47. ^ Арт Кашин, директор по операциям с площадками для UBS Financial Services и обозреватель фондового рынка для CNBC опрос 24 октября 2008 г.
  48. ^ Например, картина 1859 г. Жан-Леон Жером названный Ave Caesar, morituri te salutant.
  49. ^ Шульце, Юрген (2003). Моритури те Салютант: Приветствуют вас те, кто вот-вот умрет. ISBN 978-0-595-26784-2.
  50. ^ Например, стихотворение "Моритури Салутамус" к Генри Уодсворт Лонгфелло

внешняя ссылка