WikiDer > Бетси Брэддок в других СМИ

Betsy Braddock in other media
Адаптации Бетси Брэддок в других СМИ
Псайлок MvC2.png
Бетси Брэддок в исполнении Capcom художник CRMK для файтинга Марвел против Capcom 2: Новый век героев (на основе Джим Лиоригинальный редизайн начала 1990-х годов)
СозданКрис Клермонт
Травяной тримп
ПервоисточникКомиксы изданы Комиксы Marvel
Первое появлениеКапитан Британия # 8 (декабрь 1976)
Печатные публикации
Роман (ы)X2
Фильмы и телевидение
Фильм (ы)Люди Икс: Последний бой
Люди Икс: Апокалипсис
Темный Феникс
Телевидение
шоу (я)		Люди Икс
Росомаха и Люди Икс
Игры
Настольные игры)Люди Икс: В осаде
Видеоигры)В качестве игрового персонажа:
Люди Икс 2: Падение мутантов
Люди Икс: Апокалипсис мутантов
Люди Икс 2: Войны клонов
Люди Икс: Дети атома
Marvel Super Heroes
Марвел против Capcom 2: Новый век героев
Люди Икс: Академия Мутантов 2
Люди Икс: Следующее измерение
Легенды Людей Икс
Марвел: Окончательный Альянс 2
Отряд супергероев Marvel Online
Marvel: Альянс Мстителей
Лего Марвел Супергерои
Марвел Герои
Марвел: Война героев
Marvel Puzzle Quest
Люди Икс: Битва за Атом

В Комиксы Marvel характер Бетси Брэддок много раз появлялся в средствах массовой информации, помимо комиксов, включая телевидение, фильмы, боевики, боевые действия и ролевые видеоигры. Ее обычный набор сил включает телекинез, а также мастерство боевых искусств и фехтования. Псайлок озвучила Грей ДеЛисл, Хизер Доерксен, и Таша Симм в анимации, и Лаура Бейли, Кимберли Брукс, Кэтрин Дишер, Мелисса Дисней, Ким Май Гест, Эрика Линдбек, Джанк Лук, Масаса Мойо, и Апрель Стюарт в видеоиграх. В серия фильмов, ее изобразил Мэйлин Мелансон и Оливия Манн.

Фильм

В фильме 2003 года X2: Люди Икс Юнайтед, ее имя появляется в списке имен Мистика прокручивается на Страйкеркомпьютер в поисках Магнетофайл. В новеллизации фильма Бетси Брэддок играет эпизодическую роль одного из мутантов, затронутых Дарк. Cerebro во время показа мод и выходит из комы - вызванной Dark Cerebro - когда машина начинает влиять на людей; она использует свою телепатию, чтобы почувствовать, что происходит.

Она также появилась как второстепенная злодейка в фильме 2006 года. Люди Икс: Последний бойв роли актрисы Мэйлин Мелансон. В фильме она борется против Людей Икс в составе Омеги; она не демонстрирует пси-силу, но использует свою теневую телепортацию (которую можно спутать с активным камуфляжем), чтобы появиться из ниоткуда. Псайлок убита вместе Arclight и персонаж, основанный на Перо (в титрах назван "Kid Omega") Джин Грейволна распада.

Согласно с Последняя битвас сценарист Зак Пенн, персонаж, которого играет Мелансон, не был назван Псайлок в оригинальном сценарии. В вопросах и ответах он заявил: «Позже в процессе съемок произошло некоторое изменение имен персонажей, и я не совсем уверен, как Псайлок попала в эту смесь».[1] Мэйлин Мелансон сказала: "Было обсуждение того, что она Kwannon или, возможно, других персонажей, но я не могу комментировать сделанный окончательный выбор. В ней были определенные черты, которые были верны Псайлок: красная татуировка от Багровый рассвет, и пурпурные волосы - хотя они явно были короче. С точки зрения наряда - и это только мое личное мнение - если бы она стояла там в своем обычном облегающем наряде, который я считаю сексуальным и который был бы так рад носить - он мог бы не соответствовать тону или тому, что были другие персонажи носить."[нужна цитата] В аудиокомментарии DVD к фильму режиссер Бретт Ратнер подтвердил, что персонаж на самом деле была Псайлок, а не Реванш.

Бетси Брэддок была включена в ранние проекты Люди Икс: Дни минувшего будущего, но не появился в финальном фильме. Саймон Кинберг сказал: "Она любимец фанатов, а также мой любимец. У нас есть небольшая роль, в которой она играет Последний бой, и мы говорили о ее включении в DOFP на самом деле довольно серьезно. У нее была версия сценария, и мы даже пробовали некоторых актеров в Монреале. Но мы не чувствовали, что она сыграет достаточно роли в фильме, который уже был полон многих, многих мутантов ".[2]

Оливия Манн (справа) в роли Бетси Брэддок / Псайлок в Люди Икс: Апокалипсис (2016). Также изображены Александра Шипп так как Буря (слева) и Оскар Исаак так как Апокалипсис (центр)

Оливия Манн изображает Бетси Брэддок / Псайлок в фильме 2016 года Люди Икс: Апокалипсис, в котором она служит одной из Апокалипсисс Всадники, Мор.[3] У Бетси Брэддок из фильма есть несколько устных реплик и нет истории происхождения, но она продемонстрировала свои выдающиеся способности, такие как проецирование фиолетового психического клинка, которое она использует в бою.[4] До того, как ее приняли на работу в Apocalypse, Псайлок - американка, работающая на Калибан в Берлине. Она выживает в финальной битве фильма и уходит сама, не присоединяясь к Людям Икс.

Псайлок не присутствовала в ранних набросках Апокалипсис, и был последним добавлением в качестве Четвертого всадника после писателя-продюсера Саймона Кинберга и режиссера Брайан Сингер решил, что она самый интригующий персонаж, которого можно было добавить. Они начали работать в Интернете ", и одним из первых всплывавших сообщений был фрагмент фан-арт Оливии в роли Псайлок ".[5] Манн, поразившая Сингер своим знанием персонажа,[6] отказался от возможности изобразить Ванесса Карлайсл в Тотализатор, где делаются ставки на смерть знаменитостей сыграть Псайлок,[7] но согласилась только после того, как убедилась, что у нее будет сцена драки в фильме.[нужна цитата] Готовясь к роли, где большую часть своих трюков она выполняла сама,[8] Манн занимался гимнастикой, тхэквондо (в дополнение к ее собственному черный пояс) и бои на мечах по шесть часов каждый день в течение трех месяцев, а также проходили специальную диету, чтобы привести себя в форму, потеряв в процессе 12 фунтов.[9][10] Некоторые трюки исполнила ее двойник Юлия Рекайкина.[11] Псайлок провокационный латекс костюм был сделан секс-шопом в Лос-Анджелесе;[12] Манн изменил цвет со стандартного фильма Люди Икс с черного на фиолетовый[13] и испытывал различные проблемы с ношением.[14][15][16][17] Оливия Манн сказала, что любит Псайлок с детства[18] как «она действительно, очень сильный персонаж женского пола» и ей понравилось, «что она была плохим парнем, у которого не было проблем с тем, чтобы быть плохим парнем».[19] Манн сказала, что хотела бы сделать спин-офф о своем персонаже и поработать продюсером за камерой.[13] возможно рядом с Тотализатор, где делаются ставки на смерть знаменитостей в X-Force кино.[20][21]

Телевидение

Бетси Брэддок появляется в четвертом сезоне сериала. Люди Икс мультсериал, озвученный Ташей Симмс, в эпизодах «Обещание апокалипсиса» и «Конец и начало». В этой сюжетной линии она выглядит как одинокий воин, который занимается воровством по какой-то причине. Она вступает в прямой конфликт с Архангел а позже Саблезубый и Мистика. Она называет своего брата борющимся за помощь мутантам, но не называет его таковым. Капитан Британия. Это воплощение Псайлок обладало замечательной способностью использовать свои пси-клинки в качестве снарядов, выводя из строя противников на расстоянии и уничтожая материю. Она также снялась в двух эпизодах без слов во втором сезоне в эпизодах «Repo Man» и «Mojovision».

Персонаж также появляется в Росомаха и Люди Икс в эпизоде ​​"Бомба замедленного действия", озвучивает Грей ДеЛисл. В этом сериале Бетси Брэддок объединяется с Kwannon и Британский азиатский по внешнему виду, хотя не дается никаких объяснений относительно обстоятельств ее расы. Она - телепат, и при использовании своих псионических способностей вокруг ее лица появляется светло-розовая энергетическая аура в форме бабочки. Намекнули, что Ртуть ранее спас Псайлок из тюрьмы антимутантов, предположительно за то, что она использовала свои силы. Об этом свидетельствует то, что, проводя время в ресторане, она использует их, чтобы справиться с соседним тревожным шумом, вызванным матерью с двумя жалующимися сыновьями, которая вынуждена игнорировать их, когда она безуспешно умоляла избежать получения билетов от полицейского. Таким образом, Псайлок заставляет полицейского съесть билет, дать старшему сыну свой билетный аппарат, а младшему - шляпу, а также помочь их матери не получить билет у полицейского.[22] Таким образом, Ртуть теперь хочет, чтобы она вернула услугу, и просит ее использовать телепатию, чтобы подавить Нитроспособности самовзрыва. Люди Икс прибывают, чтобы остановить их, и позже Псайлок терпит поражение от Эмма Фрост.

Бетси Брэддок появляется в Росомаха против Саблезуба комиксы о движении, озвученные Хизер Доерксен.[23]

Видеоигры

Экшн игры

Файтинги

  • Бетси Брэддок появляется практически во всех файтингах, разработанных Capcom:
    • Бетси Брэддок появляется в качестве игрового персонажа в аркадных играх 1994 года, в 2D-файтинге Saturn, PlayStation и ПК. Люди Икс: Дети атома, озвучивает Кэтрин Дишер. Согласно с Журнал Sega Saturn, Псайлок - «невероятный персонаж, которым нужно управлять. Ее способность цепные атаки это ее величайшая сила, как и ее стремительные способности, с которыми может сравниться только ее скорость ".[33] Она была самым популярным персонажем в Японии.[34]
    • Она - единственный женский персонаж в аркадном 2D файтинге 1995 года для PlayStation и Saturn. Marvel Super Heroes (не считая Аниты из Темные охотники серия, секретный персонаж доступен только в японской версии игры и Marvel против Capcom Origins переиздание), озвучивает Кэтрин Дишер.[23] Согласно с Журнал Sega Saturn, "Псайлок супер-быстрая и отлично подходит для комбо. Возможно, слишком сильно. "[35] По их мнению, Псайлок «настолько сильна, потому что она может двигаться и атаковать с молниеносной скоростью. Кроме того, ее специальные движения идеально настроены для еще большего комбо-урона (в отличие от Человек-паук). Ее сила такова, что Псайлок может связать практически любое движение с другим. Если вы чушь в игре, просто выберите Псайлок и случайным образом стучите по кнопкам - скорее всего, у вас неплохо получится комбо ».[36] Так же, Сатурн Сила высказал мнение, что «Псайлок - это комбо-машина, имеет большой потенциал урона, движется молниеносно и почти неприкосновенна, если играть правильно. У нее также есть одни из самых крутых комбинаций бесконечности в игре. В целом, потрясающий боец, если играть правильно».[37]
    • Бетси Брэддок играет эпизодическую роль в Каммиконцовка в 2D файтинге 1996 года Люди Икс против Street Fighter[38] и показан как специальный персонаж вызова помощи в аркадных играх 1997 года, PlayStation и Dreamcast 2D. Marvel против Capcom: Битва супергероев (также входит в 2012 г. Marvel против Capcom Origins).
    • Бетси Брэддок - игровой персонаж мультиплатформенного 2D-файтинга 2000 года. Марвел против Capcom 2: Новый век героев (переиздан в 2009 году), озвучивает Кэтрин Дишер.[39] В опросе Marvel 2009 года спросили, кто лучший боец ​​в Марвел против Capcom 2, Псайлок получила более двух третей голосов (68%) против уличный боец значок серии и женский символ жанра файтинг Чун-Ли.[40]
  • Она является разблокируемым персонажем в 3D-файтинге 2001 года. Люди Икс: Академия Мутантов 2 для PlayStation, озвучивает Джейн Лук. Чтобы получить к ней доступ, нужно сначала закончить игру с Росомаха.[41]
  • Бетси Брэддок (Betsy Braddock) - играбельный персонаж в продолжении 3D-файтинга 2002 года. Академия мутантов II, Люди Икс: Следующее измерение для GameCube, PlayStation 2 и Xbox, озвучивает Масаса Мойо. Она может использовать свои силы для создания «психического кинжала» и полагается на свою высокую скорость и ловкость, используя быстрые комбинации ударов и ударов, которые используют ее психический нож, и быстрые движения уклонения. У Псайлок есть две разные версии, основанные на разных стилях игры.[42]

Ролевые игры

  • Бетси Брэддок впервые появилась в видеоиграх в 1990 году. ролевая видеоигра Люди Икс 2: Падение мутантов для ПК, представленный как персонаж игрока в ее первоначальном теле.[38]
  • Бетси Брэддок появляется в большинстве игр, связанных с Легенды Людей Икс и Marvel: Ultimate Alliance серии, исключая X-Men Legends II: Восстание Апокалипсиса:
    • Она появляется как последний игровой персонаж в ролевой игре 2004 года. Легенды Людей Икс для GameCube, PlayStation 2 и Xbox, снова озвучивает Масаса Мойо.[43] В игре Псайлок спасает команда после того, как Стражи нападают на нее во время беспорядков в Нью-Йорке. Позже она встречает нового члена команды Элисон Крестмер (Магма) в дневной комнате и присоединяется к команде, чтобы помочь Людям Икс спасти профессора X от Короля теней на астральном плане.
    • Бетси Брэддок появляется в ролевой игре 2006 года. Marvel: Ultimate Alliance как минибосс, озвучивает Ким Май Гест. После того, как был среди многих супергероев, которые пытались остановить Доктор Дум, он превратил их в злые версии самих себя после того, как украл Одинсилы и начали разлагать Землю. Темная Псайлок объединяется с Темным Циклопом[38] и при поражении дает Багровый рассвет предмет.
    • Она является игровым персонажем в ролевой игре 2009 года. Марвел: Окончательный Альянс 2 в версиях игры для Wii, PlayStation 2 и PlayStation Portable, озвучивает Кимберли Брукс.[44] Psylocke также доступен в версиях игры Vicarious Visions (Xbox 360 и PlayStation 3, позже также PlayStation 4, Xbox One и ПК), и первоначально как DLC персонаж для версий игры для Xbox 360 и PlayStation 3.[45][46] Ее костюм по умолчанию - это обновленная версия ее классической униформы ниндзя 1990-х годов с отметкой Багрового рассвета над глазом. Ее альтернативный костюм - это костюм, который она носит в сюжетной линии Дома М. Ее сила включает телекинез, а также мастерство боевых искусств и фехтования.[47] Она подходит под несколько командных бонусов, включая X-Men, Martial Artists и Femme Fatale.
    • Псайлок возвращается в игре о перезагрузке 2019 года Marvel Ultimate Alliance 3: Черный Орден, озвучивает Эрика Линдбек.[23]
  • Псайлок - играбельный персонаж в многопользовательской сетевой ролевой онлайн-игре 2011 года для ПК и Macintosh. Отряд супергероев Marvel Online,[48] озвучивает Лаура Бейли. Еще у нее есть несколько карт в игровой карточной игре.
  • Ее можно разблокировать в третьем сезоне сериала. PvP в 2012 году Facebook игра Marvel: Альянс Мстителей.[49]
  • Псайлок была изображена на нескольких картах в игре 2012 года (ныне несуществующей). Марвел: Война героев.
  • Псайлок появляется как игровой персонаж в уже не существующей многопользовательской сетевой ролевой игре для ПК 2013 года. Марвел Герои,[50] озвучивает Апрель Стюарт.[23] Доступ к ней можно получить через покупной набор Psylocke Hero Pack, который включает Psylocke в ее Classic (из Странные Люди Икс) и X-Force (Жуткая сила Икс) костюмы.[51]
  • Бетси Брэддок можно сыграть в ролевой игре-головоломке 2013 года. Marvel Puzzle Quest: Dark Reign.
  • Ей можно играть в бесплатной карточной игре 2014 года. Люди Икс: Битва за Атом (мобильная игра).
  • Бетси Брэддок / Капитан Британия появляется как игровой персонаж в Marvel Future Fight.[52]

Музыка

  • Жизнь и способности Бетси Брэддок сильно упоминаются в песне 2012 года "Butterfly Signature" Мунторн.

использованная литература

  1. ^ "Первые вопросы / ответы предоставлены Пенном". Forums.superherohype.com. 2010-08-02. Получено 2013-08-04.
  2. ^ «Саймон Кинберг: Люди Икс: Апокалипсис завершает первоклассную трилогию». 26 сентября 2014 г.. Получено 27 сентября, 2014.
  3. ^ Алекс Стедман (13.04.2015). "'Люди Икс: Апокалипсис ': Оливия Манн в роли Псайлок ". Разнообразие. Получено 2016-06-05.
  4. ^ «Каковы силы Псайлок в« Людях Икс: Апокалипсис? »; Этот мутант не боится драться». Bustle.com. Получено 8 июн 2016.
  5. ^ "Главное изменение Людей Икс: апокалипсис, совершенный для четырех всадников в последнюю минуту". Cinemablend. 2016-05-10. Получено 2016-06-05.
  6. ^ "Травмы людей Икс Оливии Манн". Femalefirst.co.uk. Получено 8 июн 2016.
  7. ^ Кстати, американец. "Смена ролей". Americanwaymagazine.com. Получено 8 июн 2016.
  8. ^ "Почему Оливия Манн сказала своим Людям Икс: Каскадер Апокалипсиса, чтобы занять место". Cinemablend.com. 24 февраля 2016 г.. Получено 8 июн 2016.
  9. ^ Родульфо, Кристина (2016-04-28). "Как Оливия Манн вошла в форму для Людей Икс - Тренировка Псайлок Оливии Манн". Elle.com. Получено 2016-06-05.
  10. ^ "Оливия Манн: Я не хотела терять 12 фунтов во время Людей Икс". Eonline.com. Получено 8 июн 2016.
  11. ^ http://www.impactonline.co/film/9266-oscar-stunt-controversy/
  12. ^ «Люди Икс: Апокалипсис - 24 закулисных факта, которые вам нужно знать». Ирландские новости. Получено 2016-06-05.
  13. ^ а б "'«Люди Икс: Апокалипсис»: Оливия Манн о способностях Псайлок, провокационном костюме и потенциальном побочном эффекте ». 4 февраля 2016 г.. Получено 4 февраля, 2016.
  14. ^ «Оливия Манн раскрывает интенсивную программу фитнеса для Людей Икс». Eonline.com. Получено 8 июн 2016.
  15. ^ «Оливии Манн нужна смазка, чтобы втиснуться в ее обтягивающий костюм Людей Икс». Cinemablend. 2016-05-27. Получено 2016-06-05.
  16. ^ Аткинсон, Том. "Актриса X Men Apocalypse Оливия Манн о своей карьере | Жизнь | Жизнь и стиль | Daily Express". Express.co.uk. Получено 2016-06-05.
  17. ^ "Оливия Манн Псайлок смазала в своем костюме: опасность облегающей одежды - цель здоровья". Healthaim.com. 13 февраля 2016 г.. Получено 8 июн 2016.
  18. ^ «Обновление Оливии Манн« Люди Икс »: Звезда Псайлок говорит, что она была ранена во время съемок и испытывала такую ​​сильную боль'". Inquistir.com. Получено 8 июн 2016.
  19. ^ "Надевать свое игровое лицо". Cnet.com. Получено 8 июн 2016.
  20. ^ Мэтью Мюллер (27 мая 2016 г.). «Оливия Манн думает, что Псайлок и Дэдпул в фильме« X-Force »были бы крутыми». Comicbook.com. Получено 2016-06-05.
  21. ^ ЭКСКЛЮЗИВ: Саймон Кинберг и Оливия Манн обсуждают "Людей Икс", "Новые мутанты" и "Гамбит" | Saturn Awards 2016
  22. ^ Росомаха и Люди Икс, эпизод 8.
  23. ^ а б c d е "Голос Псайлок - Люди Икс". За голосом актеров. Получено 20 октября, 2017. Галочки указывают на то, что роль была подтверждена с использованием снимков экрана заключительных титров и других надежных источников.
  24. ^ «Инструкции для Game Pak - Росомаха» (PDF). Файлы NES. В архиве (PDF) с оригинала 3 сентября 2018 г.. Получено 23 августа, 2019.
  25. ^ Игроки в игры 50 (март 1995 г.) стр. 89
  26. ^ Крисман, Майкл (6 марта 2011 г.). «РЕТРОпектива Людей Икс: День второй». GameFan. В архиве из оригинала 18 мая 2013 г.. Получено 23 августа, 2019.
  27. ^ "Люди Икс: Super NES против Genesis". GameSpot. Архивировано из оригинал 15 марта 2009 г.. Получено 2013-08-04.
  28. ^ «История игр Людей Икс». GameSpot. Архивировано из оригинал 11 марта 2009 г.. Получено 4 августа, 2013.
  29. ^ Коббетт, Ричард (28 сентября 2013 г.). «Субботний Крэпшот: Люди Икс: Опустошители Апокалипсиса». ПК-геймер. В архиве с оригинала 18 февраля 2017 г.. Получено 23 августа, 2019.
  30. ^ Фаррелли, Стив (23 августа 2012 г.). «Все дело в Чимичангасе! Интервью с разработчиками Дэдпула». AusGamers. В архиве с оригинала 21 октября 2017 г.. Получено 23 августа, 2019.
  31. ^ «Руководство по разблокировке персонажа Lego Marvel Super Heroes». GamesRadar +. 22 октября 2013 г. В архиве с оригинала от 29 июня 2019 г.. Получено 23 августа, 2019.
  32. ^ Гослин, Остин (17 апреля 2020 г.). «Кейбл и X-Force приходят в Fortnite». Многоугольник.
  33. ^ Официальный журнал Sega Saturn 7, стр. 82.
  34. ^ MAXIMUM Журнал видеоигр 3 (январь 1996 г.), стр. 25.
  35. ^ Официальный журнал Sega Saturn 21, стр. 26.
  36. ^ «Официальный выпуск журнала Sega Saturn, 27». Archive.org. Получено 2014-05-04.
  37. ^ "Saturn Power - Выпуск 07 (1997-12) (Future Publishing) (GB)". Archive.org. Получено 2014-05-04.
  38. ^ а б c "Пятерка Псайлок" Что за- ?! " Игровые моменты ». Fans.marvel.com. Получено 2013-08-04.
  39. ^ "Marvel vs. Capcom 2 Returns | Marvel Heroes Games | Новости". Marvel.com. 2009-04-27. Получено 2013-08-04.
  40. ^ "Marvel vs. Capcom 2: В центре внимания: Чун Ли против Псайлок | Игры Marvel Heroes". Marvel.com. 2009-07-09. Получено 2013-08-04.
  41. ^ "IGN Unplugged - Выпуск 07 (2001-10) (IGN.com) (США)". Archive.org. Получено 2014-05-04.
  42. ^ Люди Икс: Следующее измерение руководство к игре (версия для PS2), стр.19.
  43. ^ Легенды Людей Икс руководство к игре (версия Xbox), стр.19.
  44. ^ "Новости от Калины". Официальный сайт игры Marvel Ultimate Alliance 2. Архивировано из оригинал 7 октября 2011 г.. Получено 19 января 2011.
  45. ^ "Marvel: Ultimate Alliance 2 DLC В центре внимания: Псайлок | Игры Marvel Heroes | Новости". Marvel.com. 2009-10-16. Получено 2013-08-04.
  46. ^ "Marvel: Ultimate Alliance 2 Psylocke Trailer (Xbox 360)". GameSpot. CBS Interactive. 15 октября 2009 г.. Получено 19 января 2011.
  47. ^ "Официальный сайт игры Marvel Ultimate Alliance 2: Создание Псайлок". Web.archive.org. Архивировано из оригинал на 2010-03-09. Получено 2013-08-04.
  48. ^ "Команда супергероев онлайн: знакомьтесь с Псайлок | Игры Marvel Heroes | Новости". Marvel.com. 2011-12-13. Получено 2013-08-04.
  49. ^ «Нанять Псайлок в Marvel: Avengers Alliance | Игры Marvel Heroes | Новости». Marvel.com. 2014-05-02. Получено 2014-05-25.
  50. ^ MJ Guthrie. "The Stream Team: Начиная с роли Псайлок в Marvel Heroes | Массово". Massively.joystiq.com. Получено 2014-05-25.
  51. ^ "Псайлок уже доступна!". MarvelHeroes.com. Получено 2014-05-25.
  52. ^ https://comicbook.com/gaming/2018/08/08/deadpool-x-force-join-marvel-future-fight/

внешние ссылки