WikiDer > Cebuano

Cebuano
Gesprochen in	Philippinen
Sprecher	21 Millionen (2007).[1]
Sprachfamilie	Austronesische Sprachen Malayo-polynesische Sprachen Mesophilippinische Sprachen Visaya-Sprachen Cebuano
Alphabet	Latein Baybayin (historisch)
Offizieller Status
Offiziell in	regionale Sprache in den Philippinen
Portal    Sprache

Bereich (im Philippinen), wahr Cebuano ist gesprochen

Cebuano (ebenfalls: sugbuanon) ist ein Austronesische Sprache was in der gesprochen wird Philippinen von rund 21 Millionen Menschen. Cebuano ist Teil der Visaya-Sprachgruppe.

Cebuano wird von den Einwohnern von . gesprochen Cebu, Bohol, Negros Oriental und Menschen im Westen von Leyte sowie in der Provinz South Leyte und im Norden von Mindanao. Die Sprache wird auch an einigen Orten in gesprochen samar. Die Einwohner von Bohol nennen die Sprache auch bol-anon, während die Cebuano sprechenden Einwohner von Leyte auch ihre Sprache nennen Kana zu erwähnen.

Geräusche

Cebuano hat sechzehn Konsonanten: p, t, k, [ʔ]^? (der Kehlkopfstopfen), b, d, g, m, n, ng, s, h, w, l, r und y. Es gibt drei Vokale: i, a und u/o. die Vokale Sie und Ö seinAllophone, bei welchem Sie wird immer am Anfang einer Silbe verwendet, undÖ immer am Ende einer Silbe. Es gibt jedoch Ausnahmen, wie z kamaturan (Wahrheit) und hangúd (bis um). Aufgrund spanischer Einflüsse ist diee hinzugefügt, aber nur für Lehnwörter. Betonungen werden auch verwendet, um Wörter zu unterscheiden; also bedeutet dápit "einladen", während dapit "schließen" bedeutet. Die Konsonanten [d] und [[ɾ]^?] waren einst Allophone, können aber nicht austauschbar verwendet werden: kabunturan (Hochland) [von buntod, Berg] ist richtig, aber kabuntudan nicht, tagadihá (von dort) [von dihá, dort] ist richtig, aber tagarihá nicht.

Grammatik

Pronomen

Pronomen in Cebuano werden für Person, Numerus und Kasus gebeugt.

Die vier Fälle sind Nominativ, Präpositionalis, Postpositionalis und Oblique.

Cebuano verwendet, wie die meisten anderen austronesischen Sprachen, a einschließlich und ohne uns. Diese Unterscheidung, die in den meisten europäischen Sprachen nicht zu finden ist, zeigt an, ob der Adressat als „wir“ angesehen wird oder nicht.

Beispiele:Moadto kami sa sinehan.
"Wir (jemand anderes und ich, aber nicht du) gehen ins Kino."
Moadto kita sa sinehan.
"Wir (du und ich und möglicherweise jemand anderes) gehen ins Kino."

Vokabeln und Lehnwörter

Cebuano hat eine lange Tradition spanischer Lehnwörter, wie zum Beispiel Kreuz [cruz] (Kreuz), wert [suerte] (Glück), und brillant [brillant] (brillant). Es gibt auch mehrere hundert Lehnwörter aus dem Englischen, die an die eingeschränkte Phonemik von Cebuano angepasst sind: brislit (Armband), hayskul (weiterführende Schule), syapin (Einkaufen), dicker strus (Traubenzucker), sipir (Reißverschluss), bigsyat (Großaufnahme), sexy (sexy), oder betete tsikina (Gebratenes Huhn), espisyal (Besondere). Es gibt auch Lehnwörter aus anderen Sprachen wie zum Beispiel Arabisch salamat (Danke) und religiöse Worte wie Imam und Islam, und Sanskrit Mahárlika [mahardikka] (Adel) und Karma.

Verwendung von Asa und Hain

Als ein und hain - bedeuten beides wahr - werden aber im formalen, schriftlichen Cebuano anders verwendet.Als ein wird verwendet, wenn nach einem Platz gefragt wird.Asa ka padulong? (Wohin gehst du?)Asa ta molarga? (Wohin reist du?)

hain wird verwendet, wenn nach Personen oder Dingen gefragt wird.Hain na angting? (Wo sind die Scheren?)Hain na si Dinky? (Wo ist Dinky?)

Im modernen Cebuano spricht jedoch, Als ein häufig verwendet, um hain ersetzen. Das Wort hört man selten mehr hain (hauptsächlich von älteren Cebuanos).

Wörter und Sätze

Zahlen

Wenn Zahlen für Geld verwendet werden, wird das spanische Lehnwort immer noch sehr häufig verwendet, oft weil es kürzer ist. Beispiel:Pila Kana - Wie viel kostet das. Wenn etwas 50 oder 20 Pesos kostet, dann sollte die Antwort in reinem Cebuano lauten:Kalim'an ka pisos oder kawhaan ka pisos. Es ist jedoch üblich:Singkwenta-Pesos oder niedrige Pesos

Tägliche Ausdrücke

• Wirklich wirklich?. diy?
• Wirklich wirklich. lagi.
• Wie oft muss ich es sagen. lagi.
• Das hängt von dir ab/was du willst. Ikaw ang bahala.
• Wer weiß/ist egal/wir werden sehen. Bahala na.
• Ich komme aus Cebu. Taga Cebu aka.
• Ich bin Pablo. Ako si Pablo.
• Darf ich Sie etwas fragen? Mahimo Knall Mangutana? oder Puwede ko Mangutana?
• Wie geht es dir/du? Kumusta ka?
• Gut. (Mir geht es gut.) Mayo.
• Wie alt bist du? Pila'y imong idad?
• Wie viel? Pila? oder Tag-pila?
• Ich weiß nicht. Wala ko kahibalo. oder ambut.
• Ich vermisse Dich sehr. Gihandum ko ikaw pag-ayo.
• Du bist immer in meinen Gedanken/Herzen. Machen Sie Ihre Hunahuna/Kasing-Spiele.
• Guten Tag! Maayong-Adlaw!
• Guten Morgen! Maayong-Buntag!
• Guten Tag! (zwischen 12 und 1) Maayong-Udto!
• Guten Tag! (1 Stunde später) Maayong-Hapon! oder Maayong-Palis!
• Guten Abend! Maayong-Gabii!
• Wer bist du? Kinsa-ka? (informell)
• Wann ist Kanus-ǎ ang
• Wo wohnen Sie? Asa ka nagpuyo?
• Woher kommst du? Taga-asa ka?
• Wohin gehst du? Asa ka padulong?
• Wohin gehen Sie? Asa sila padulong?
• Wo ist asa ang
• Wo ist das Badezimmer? Als Mann und Banyo?
• Wo ist die Toilette? Wie ein Mann mit Kasilyas? oder Als Mann von CR? (CR aus dem Englischen "Comfort Room").
• Wo ist der Markt? Wie ein Mann auf Merkado?
• Teuer mahal
• Was unsa
• Was ist das? Unsa ni?
• Was ist das? Unsa na?
• Was müssen wir tun? Unsagen unter buhaton? oder Atong Buhaton nicht sagen? oder Sagen Sie Angay Namong Buhaton? oder Sagen Sie angay natong buhaton?
• Wie heißen Sie? Nicht sagen ngalan nimo?Imong ngalan nicht sagen?, oder informell, Kinsa'y ngalan nimo?
• Wie viele Kinder sind Sie (in der Familie)? Kannst du in deiner Familie sein?
• Das würde ich gerne kaufen. Gusto ko mopalit anâ.
• Ich hätte gerne zwei davon. Gusto ko ug duha anâ.
• Hallo, mein Name ist Bong. Kumusta, Bong akong ngalan., oder informell, Ako si Bong.
• Wie dein Mund! Hilom! oder Saba!
• Hilf mir! Tabangi ko!
• Hilfe! Tabang!
• Hilf mir bitte! Palihug tabangi ko! oder Palihug tabangi ako!
• Einen Augenblick. Kadiyot lang. oder Huwat sa.
• Wie spät ist es? Unsa nang (namang) orasa?
• Es ist fünf Uhr. Leider singko na.
• Ich liebe dich. Gihigugma ko ikaw. oder Nahigugma ko nimo. oder Gihigugma tika. oder Gimahal ko ikaw.
• In acht nehmen! pagbantay! oder Pagmatngon!
• Achtung! Pag-ayo-ayo! oder Page-Amping!
• Nimm das! (Schlange) Usapa 'na! (buchstäblich Kauen Sie das!)
• Autsch! ay!
• Unterlassen Sie! Aja!
• Ja oo
• Nein dilic
• Lecker! Lama! (Wird für Lebensmittel verwendet. Aber auch Ikaw lami auf Mata ko. - Du bist lecker/ein Bonbon für meine Augen).
• Mann Banane
• Ehefrau Asawa
• Auf Wiedersehen/OK sige
• Nur single nalang oder lange (ebenfalls Entschuldigung nach.Es tut uns leid.)
• Das ist egal. Sige nalang.
• Hähnchen manok
• Schwein Baby
• Es riecht. Bahô
• Fett fett Tambok
• Gut aussehend gwapo (männlich), Gwapa (weiblich)

Externe Links

• Ethnologischer Bericht für Cebuano
• Bansa.org Cebuano Wörterbuch
• Arangkada-Wiki

Verweise

Siehe die Cebuano-Ausgabe von Wikipedia.