WikiDer > Чом Рат Чонг Чароен - Википедия

Chom Rat Chong Charoen - Wikipedia
Чом Рат Чонг Чароэн
Английский: Да здравствует великий король
จอม ราช จงเจริญ
Штандарт короля Сиама (Рама IV) .svg
Штандарт короля Монгкута

Королевский и национальный гимн Таиланд Сиам
Текст песниПрайя Срисунтхонвохан (Ной Ачарьянкура)
МузыкаНеизвестный композитор (использует мелодию "Боже, храни королеву")
Усыновленный1852
Отказано1871
Предшествует"Сансоен Пхра Нараи"
Преемник"Булан Лой Луэан"
Аудио образец
Chom Rat Chong Charoen (Инструментальная)

"Чом Рат Чонг Чароэн" (Тайский: จอม ราช จงเจริญ, лит: да здравствует великий король) был королевским и национальным гимном Королевство Раттанакосин.

История

В 1855 г. было два капитана, первый капитан Томас Джордж Нокс и капитан Импи прибыли в Раттанакосин. Оба принесли песню "Боже, храни королеву", песня в честь Королева Виктория из объединенное Королевство к Сиам. Новые тексты были написаны в английский в честь правления короля Рама V, который показал значительные доказательства в Сиам Рекордер.

Потом, Прайя Срисунтхонвохан (Ной Ачарьянкура) Переписал текст в Сиамский диалект к поэтике стихотворения. Вполне по названию новой песни. "Чом Рат Чонг Чароэн"

Текст песни

Тайский
Романизация (RTGS)
Фонетическая транскрипция (IPA)
английский перевод
ความ ศุ ข สมบัติ ทั้ง บริวาร

เจริญ พละ ปฏิภาณ

ผ่องแผ้ว

จง ยืน พระชนม์ นาน

นับ รอบ ร้อย แฮ

มี พระ เกียรติ เพริศแพร้ว

เล่ห์ เพี้ยง จันทร์

kwaːm sùk sǒm bàt tʰáŋ bɔ̀ʔ ríʔ waːn

tɕeː rin pʰláʔ pà tìʔ pʰaːn

ʔɤ̂ː ʔɤːj pʰɔ̀ːŋ pʰɛ̂ːw

tɕoŋ jɯːn pʰráʔ tɕʰon naːn

náp rɔ̂ːp rɔ́ːj hɛː

mîːp raʔ kian tìʔ lɤ̂ːt lɛɛw

lêʔ pʰíːaŋ pʰen tɕan tʰá

Счастье Сокровища ваших подданных будут

Пусть ваш дух процветает

Ой, пусть светится!

Долго жить,

На сто циклов

Ваша честь непоколебима

Сияющий, как полная луна.

Рекомендации

Блог Word Thai
Архивы - สนเทศ น่า รู้

внешняя ссылка