WikiDer > Связность (фильм)

Coherence (film)

Согласованность
Театральный плакат Coherence 2013.jpg
Афиша театрального релиза
РежиссерДжеймс Уорд Биркит
НаписаноДжеймс Уорд Биркит
Рассказ
  • Джеймс Уорд Биркит
  • Алекс Манугян
В главных ролях
Музыка отКристин Эрн Дайруд
КинематографияНик Сэдлер
ОтредактированоЛэнс Перейра
Производство
Компания
  • Bellanova Films
  • Фильмы о гадком утенке
Распространяется
Дата выхода
Продолжительность
88 минут[1]
Страна
  • Соединенные Штаты
Языканглийский
Бюджет$50,000
Театральная касса$102,617[2]

Согласованность американец сюрреалистичный психологический научная фантастика триллер фильм режиссера Джеймс Уорд Биркит в его режиссерский дебют.[3] Мировой дебют фильма состоялся 19 сентября 2013 г. Остин Фантастический фестиваль и звезды Эмили Балдони как женщина, которая должна иметь дело со странными происшествиями после близкого кончины комета.[4]

участок

Однажды ночью в Калифорнии восемь друзей воссоединились на званом ужине, когда пролетает комета. Кевин спрашивает Эмили, хочет ли она поехать с ним в его командировку во Вьетнам, но она не отвечает. Бывшая девушка Кевина Лори тоже на ужине, и она хочет, чтобы он вернулся. А отключение электричества происходит. У хозяев есть несколько светящихся палочек, которые они используют для света, и они решают использовать синих светящихся палочек. Все выходят на улицу и видят один дом, в котором все еще есть электричество. Когда они возвращаются внутрь, разбивается стекло, чего они раньше не замечали. Хью и Амир идут в другой дом, чтобы попросить воспользоваться их телефоном, и через несколько минут они возвращаются с коробкой. Внутри они находят ракетку для пинг-понга и свои фотографии, в том числе сделанное той ночью, с числами, написанными на обратной стороне. В блокноте Эмили записывает числа из коробки, ища шаблон, но они не могут его найти. Хью говорит, что в другом доме он видел обеденный сервиз на восемь человек.

Друзья понимают, что другой дом - их альтернатива. Они начинают писать записку для другого дома, только чтобы найти ту же записку уже на своей двери. Эмили, Кевин, Майк и Лори решают пойти в другой дом, чтобы посмотреть, что происходит. Находясь там, они сталкиваются с тем, что похоже на самих себя, несущих красные светящиеся палочки, и обе группы бегут обратно в свои дома.

Группа Эмили объясняет остальным, что они встречали копии самих себя, за исключением того, что копии носили красные светящиеся палочки вместо синих светящихся палочек. Хью идет к своей машине и читает лекции по физике. Прочитав эти записи, они делают вывод, что комета создала разделенную реальность, и что одна из реальностей разрушится, когда комета пройдет. Группа спорит о том, что делать с другим домом. Бет ошибочно обвиняют в том, что она зашнуровала еду кетамином, который она принесла, и Майк истерически замышляет убить их двойников, прежде чем двойники смогут их убить. Они рассматривают возможность кражи заметок по физике из машины другого Хью. Майк идет шантажировать Майка из другого дома, чтобы помешать им получить записи лекций.

Выясняется, что Хью и Амир из дома с красными светящимися палочками. Они берут коробку и возвращаются в другой дом, затем возвращаются Хью и Амир с синими светящимися палочками. Они объясняют, что нашли две записки и в другом доме. Они понимают, что существует больше, чем две реальности, и переключаются с одного дома на другой, когда выходят на улицу и проходят через темное место.

Снаружи они слышат, как кто-то разбивает окно машины Хью, и выходят на улицу. Находясь на улице, Эмили мило беседует со своим мужем, прежде чем понять, что она разговаривает с Кевином из другой реальности, а затем возвращается внутрь. Группа решает поставить случайный маркер перед своим домом. В качестве маркера они оставляют случайный предмет и свои фотографии в коробке, а на обратной стороне записывают числа, которые они получают при броске кубиков. Они проверяют, как их новые числа сравниваются с числами из ящика другого дома, которые они записали в блокноте ранее. Эмили понимает, что числа, написанные в блокноте, не совпадают с числами, которые она записала в блокноте ранее. Когда она спрашивает других людей, она обнаруживает, что Ли и Бет - единственные, чья память совпадает с записью в блокноте, потому что они единственные, кто не выходил из дома с тех пор, как записал числа в блокнот. Кевин и Лори - единственные, у кого память совпадает с памятью Эмили, поскольку они единственные, кто путешествовал с ней все время. Хью и Амир помнят третий набор чисел, поскольку они поменяли реальность, когда переключились на дом из красных светящихся палочек, и снова, когда они переключились на текущий дом. Майк помнит четвертый набор чисел, так как он изменил реальность, когда пошел шантажировать себя.

Ситуация еще больше ухудшается, когда приходит записка о шантаже. Майк упоминает, что если есть мрачная версия их группы, возможно, это они. Другой Майк прибывает, чтобы попытаться убить их, пугая Лори, которую утешает Кевин. Эмили выходит из дома и просматривает несколько разных домов и находит несколько, где дела обстоят еще хуже.

Наконец, она находит реальность, в которой, кажется, никто не знает о расколе, и есть счастливая Эмили. В этой реальности Эмили согласилась поехать во Вьетнам с Кевином в начале вечера, и их отношения остались крепкими. Она планирует заменить Эмили в этой реальности. Она разбивает окно машины, чтобы выманить группу наружу, а затем нападает на своего двойника с кетамином. Ее двойник может забраться обратно внутрь, заставляя Эмили снова усмирить ее в ванне. Затем она направляется в гостиную и теряет сознание. На следующее утро она просыпается, не в силах найти своего двойника, но, кажется, все в порядке. Она ищет снаружи и встречает Кевина. Теперь его сотовый телефон звонит, на что он отвечает: «Это странно. Это ты звонишь мне». Приняв звонок, он подозрительно смотрит на нее.

Бросать

  • Эмили Балдони как Эм
  • Мори Стерлинг как Кевин
  • Николас Брендон как Майк
  • Лорен Скафария как Ли
  • Хьюго Армстронг, как Хью
  • Элизабет Грейсен как Бет
  • Алекс Манугян в роли Амира
  • Лорен Махер, как Лори
  • Акуэла Золл сыграла одну копию Эмили, когда их было двое в одной сцене
  • Келли Донован, реальный идентичный брат-близнец Николаса Брендона, сыграла одну копию Майка, когда их было двое в одной сцене.

Производство

Разработка

Биркиту пришла в голову идея Согласованность решив, что хочет опробовать идею снять фильм «без съемочной группы и без сценария».[5] Он решил снимать в собственном доме и придумал научно-фантастический аспект фильма по необходимости, так как он хотел «сделать гостиную больше, чем просто гостиную».[5] Хотя Биркит имел конкретное представление о том, как будет разворачиваться фильм, он выбрал импровизационный актеров и дал им основные черты их персонажей, мотивации и основные сюжетные моменты.[6]

Биркит сказал интервьюеру: «Около года все, что я делал, это составлял диаграммы и карты и рисовал диаграммы домов, стрелки указывали, куда все идут, пытаясь отслеживать различные итерации. Месяцы и месяцы отслеживания разрозненных реалий, поисков во что верят настоящие ученые о природе реальности -Кот Шредингера и все такое. Это было исследование, но, несмотря на все графики и диаграммы, я думаю, что вся наша идея заключалась в том, чтобы все было основано на персонажах. Мы хотим, чтобы логика наших внутренних правил была разумной, и мы хотели, чтобы люди могли смотреть ее 12 раз и при этом открывать для себя новый уровень ».[7]

Фильм становится черным в 0:02, 0:03, 0:05, 0:05, 0:07, 0:09, 0:19, 0:27, 0:32, 0:34, 1:06, 1:18, 1:22 и 1:23. Режиссер фильма сказал, что эти сокращения что-то значат, но не сказал, что они означают. Не было перехода к черному около 0:16, что было точкой расхождения между реальностями, хотя дом погрузился во тьму из-за отключения электричества. Не было перехода к черному в 0:17, когда все персонажи перешли из дома без разбитого стекла в дом с разбитым стеклом, и не было перехода к черному в 0:46, когда только Майк переключился на другое реальность.

Кастинг

Быркит намеренно выбирал актеров, которые не знали друг друга. В интервью он сказал, что после работы над блокбастерами (такими как Пираты Карибского моря: Проклятие Черной жемчужины) "Я пришел из театра, где меня учили просто сосредоточиться на сюжете и персонаже на сцене с актерами, и поэтому я жаждал избавиться от всего, избавиться от команды; избавиться от сценария, без спецэффектов, нет поддержка, ни денег, ни ничего, и просто возвращение к чистоте этого, камеры в руке и какой-то актрисы (актера?), которой вы доверяете, и идеи ».[8]

Byrkit добавил,

«... вместо сценария каждому актеру каждый день давали страницу заметок с его предысторией или своего рода мотивацией на ночь. Но они не знали, что получили другие актеры, поэтому у него было очень естественное , очень спонтанное столкновение мотивов, которое в конечном итоге стало тем, что вы видите в фильме; очевидно, руководствуясь очень строгим планом, над которым мы работали около года, который отслеживал все подсказки и головоломки, все репетиции и тому подобное. Но актеры не знали об этом, эти вещи происходили, потому что мы как бы направляли их через это ».

Когда его спросили, были ли актеры людьми, которых Биркит довольно хорошо знал, он ответил: «Да, именно так. Они были просто друзьями, и я знал, что я мог просто позвонить и сказать:« Приходи ко мне домой через пару дней. Я не могу ». на самом деле рассказать вам, что мы делаем, поверьте мне, я не собираюсь вас убивать. Это должно быть весело! И они не знали друг друга до того, как добрались до моего дома, и поэтому мне пришлось выбрать людей, которые, казалось, могли быть парами, казалось, что они могли быть лучшими друзьями, и которые, как я знал, были готовы к задаче прыжков внутрь."[8]

Интервьюер Нелл Миноу призналась в своей реакции на отношения актеров: «Я просто предположила, что они все очень хорошо знали друг друга, потому что попадали в ритмы старых друзей». Биркит ответила: «Это просто подбор великих людей, способных на это. Всего через пять минут после того, как они прибыли в мой дом, им пришлось притвориться женатыми, любовниками и лучшими друзьями».[8]

Рецензент Мэтт Пригге высоко оценил выбор актеров и их действия: «Биркит ... фокусируется не на умниках, как в Грунтовка, но на умных, но в основном недостаточно информированных типах NPR, которые знают достаточно, чтобы медленно собрать все это воедино, но недостаточно, чтобы они обычно не опускались до болтовни, крика и выпивки. В самом деле, Согласованность по большей части импровизирован, с игровым составом, сначала правдоподобно недооценивающим какую-то странную историю со смехом и недоверием, а затем всегда сохраняющим некоторую степень легкомыслия (читай: шутки и случайные оскорбления), даже когда все стало реальностью ".[9]

Письмо

Райан Латтанцио писал: «Биркит привел восемь ничего не подозревающих актеров в свой дом в Санта-Монике, бросил им несколько отвлекающих факторов и отпустил их на пять дней, зная, что фильм может развиваться органично, как великий джаз, если он будет держать своих игроков в неведении. Но он и соавтор рассказа Алекс Манугян не придумывали это просто по ходу дела ». Биркит сказал ему, что его желанием было «сократить съемочную площадку до самого минимума: избавиться от сценария, избавиться от съемочной группы».

Биркит добавил: «... вместо сценария у меня была собственная 12-страничная трактовка, над которой я работал около года. В ней излагались все повороты, раскрытия, дуги персонажей и части головоломки, которые должны были произойти. сцена за сценой. Но каждый день, вместо того, чтобы получить сценарий, актеры получали страницу с заметками для своего персонажа, будь то предыстория или информация об их мотивах. Они приходили подготовленными только для своего персонажа. Они понятия не имели, что получают другие персонажи, поэтому каждую ночь были совершенно настоящие реакции, сюрпризы и отклики. Все это было в погоне за натуралистическими представлениями. Цель состояла в том, чтобы заставить их слушать друг друга и погрузиться в тайну все это."[10]

Николас Брендон, актер фильма, обсудил импровизационный стиль диалога с Обязательный журналист Фред Топель, который спросил: «Я понимаю, как Согласованность Было сделано то, что каждый получил карточки о своих персонажах и сценах. Что было на ваших карточках? "Брендон ответил:" Я не могу вспомнить, но каждый день у нас было пять разных вещей, которые мы должны были передать ... но я знаю, что Джим [Биркит], а затем Алекс [Мануджиан] , другой писатель, должен был убедиться, что мы все находимся в курсе. Так что это просто вопрос распространения этой информации. ... Поскольку сценария не было, я понятия не имел, чем это закончилось. ... Когда я посмотрел фильм, я подумал: «Вот дерьмо, это круто!» ... Честно говоря, я никогда не знал, что происходит, до тех пор, пока не увидел фильм готовым. "[11]

Экранизация

Основная фотография происходило в течение пяти ночей в доме Биркита.[7]

Интервьюер спросил Биркита: «Вы столкнулись с неожиданными проблемами при съемках?» Биркит признался: «... ты постоянно сталкиваешься с неожиданными вещами. Однажды ночью мы попытались снять на улице, и нам пришлось заставить все это выглядеть совершенно заброшенным и отключенным электричеством; это был тот вечер, когда у нас был еще один фильм. съемки на нашей улице. Так что вся улица полностью залита огнями и сотнями статистов ». Другая команда стреляла Сникерс коммерческий. «Мы окажемся прямо в разгаре драматических сцен, и в дверь снова постучат, что всех напугает до чертиков ...»[8]

Музыка

Оригинальная партитура была написана Кристин Эрн Дайруд. Песня в заключительных титрах - "Галактики" из альбома. Год Метеоров к Лаура Вейрс.

Вдохновения и темы

Биркит сказал интервьюеру для Прядильные тарелки, "Ну, мы придумали помещение в моей гостиной, где снимается фильм. Пару лет назад мы пытались подумать о том, какой будет хороший фильм с низким или нулевым бюджетом. И, поскольку мы этого не сделали, у меня не было никаких ресурсов, я должен был подумать о том, что у нас было на самом деле. У нас была камера. У нас были несколько хороших актеров, и у нас была гостиная. Поэтому нам нужно было выяснить, как сделать гостиную больше, чем просто гостиная. В результате зона сумерек Типовая история ... Я жаждал более естественного типа диалога, где люди пересекаются и это очень беспорядочно, где люди говорят больше, как говорят настоящие люди. Итак, мы спланировали сюжет на год, включая повороты, повороты, развороты и предательства, так что у нас была действительно сложная головоломка - почти как дом веселья, через который мы знали, что сможем провести актеров ».[12]

Некоторые рецензенты предположили, что на Биркита повлияла жуткость Сумеречная зона и / или сложные сложности научно-фантастического фильма Грунтовка.[7][9][13][14][15]

Биркит ответил одному интервьюеру: "зона сумерек, точно. Грунтовка На самом деле это не столько повлияло на нас, сколько было знаком для нас, что, возможно, у этого фильма есть аудитория. Сам фильм настолько отличается от нашего, что не оказал такого большого влияния, как, скажем, Бойня Романа Полански или других научно-фантастических фильмов ".[7]

Прием

Критический прием для Согласованность был преимущественно положительным, и сейчас фильм имеет рейтинг 88% на Гнилые помидоры, на основе 82 отзывов.[16][17]

Большая часть похвалы фильма была сосредоточена на его актерском составе, который Кровавый Отвратительный и Фангория цитируется как основной момент.[18][19] Киношкола отклоняет дал Согласованность положительный отзыв, в котором говорится, что актерский состав фильма «замечательно обоснован, учитывая сложность и причудливость сюжета».[20]

Dread Central прокомментировал темы фильма и написал: «Что пугает в этой истории, так это то, насколько герои готовы отказаться от реальности, которую они знают, в пользу той, которая может быть немного более привлекательной. Будь то побочный продукт кометы и разлома, который она создает или вызвано тем, что персонажи подрывают всех вокруг себя, чтобы получить ту жизнь, которую они действительно хотят, - это фундаментальная идея Согласованность и что делает его таким тревожным ".[21]

Кларк Коллис из Entertainment Weekly похвалил фильм, присвоив ему оценку B +: «Во впечатляющем дебюте Джеймса Уорда Биркита на большом экране восемь друзей открывают для себя метафизику в своем меню, когда проходящая мимо комета создает группу двойников по дороге, наслаждающихся своим собственным таким же ужином. Биркит максимально использует клаустрофобную обстановку одного дома, усиливая страх и паранойю, когда его персонажи принимают ряд, казалось бы, разумных, но в конечном итоге ошибочных решений. Беззвездный актерский состав тоже великолепен, с Баффи истребительница вампиров ветеран Николас Брендон подшучивает над собой, играя актера, который раньше снимался в телешоу ... Согласованность это приятное и пугающее дополнение к постоянно растущему поджанру палеокалипсиса. И действительно, вы должны полюбить фильм, в котором не только объясняется концепция кота Шредингера, но и есть шутка по этому поводу («У меня аллергия!»).[22]

Стивен Далтон из Голливудский репортер мне также понравился фильм: "Гениальный микробюджетный научно-фантастический фильм, действие которого происходит исключительно на ужине в пригороде. Согласованность является свидетельством силы умных идей и сильного ансамбля, действующего над дорогой визуальной пиротехникой ... Группа из восьми друзей собирается на обед ... Семейная напряженность и сексуальные секреты шипят чуть ниже поверхности, но драма отношений вскоре затмевается метафизическими странность, когда комета проходит близко к Земле, отключая источники питания и телефонную связь ... Постепенно становится ясно, что с прибытием кометы ткань реальности радикально изменилась. Мы определенно больше не в Канзасе ... Биркит дал своим актерам ограниченную информацию о повествовательных петлях и поворотах, поощряя полуимпровизированный натурализм, который кажется подлинно напряженным ».[14]

Мэтт Золлер Зейтц, главный редактор Роджер Эбертна веб-сайте, дает фильму три звезды и пишет, что фильм «является доказательством того, что изобретательные режиссеры могут многое сделать с небольшим… [но] ни один из технических или художественных недостатков фильма не нарушает условий сделки. Согласованность Если вникнуть в его предпосылку, зритель неизбежно столкнется с тяжелым случаем мурашек. Это научная фантастика-ужастик, а не научная фантастика ... И это действительно больше похоже на фильм ужасов, чем на саспенс или фильм "ужас", потому что, несмотря на некоторое насилие, источник беспокойства является философским ".[23]

Райан Латтанцио из Indiewire высоко оценил оригинальность фильма: "Согласованность Это не просто умная научная фантастика: это триумф искусного независимого кинопроизводства, созданного с ограниченными ресурсами и большими амбициями. Номинированный на премию «Готэм» режиссер-дебютант Джеймс Уорд Биркит сократил свое видение до мельчайших деталей, чтобы достичь потрясающего метафизического уродства по поводу космического обеда, который закончился космически наперекосяк. Этот фильм полон идей, и в нем есть то, на что мы всегда надеемся в фильмах: элемент неожиданности ».[10]

Рецензент для Салон был амбивалентен: "После фундаментальной проблемы Согласованность стал ясным или ясным - в том другом доме есть еще один званый обед, который ужасно похож на этот - фильм становится слишком похож на разворачивающуюся математическую головоломку, хотя и гениальный, который приводит к пугающему выводу. Заметки появляются до того, как они написаны, значимость этих пронумерованных фотографий становится очевидной благодаря серии аккуратных поворотов, и, хотя персонажи наполовину осознают, что их действия формируются пространственно-временным континуумом, причинно-следственная связь которого имеет пошли наперекосяк, этого недостаточно, чтобы их остановить ".[24]

Похвалы

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Согласованность». Британский совет по классификации фильмов. 26 января 2015 г.. Получено 15 декабря, 2018.
  2. ^ «Согласованность». Box Office Mojo. Получено 15 декабря, 2018.
  3. ^ Уайзман, Андреас (17 апреля 2013 г.). «Независимо продавать когерентность». Экран Ежедневно. Получено 15 декабря, 2018.
  4. ^ Хантер, Роб (6 мая 2014 г.). "'Трейлер Coherence дразнит фильм, который захватывает ваш разум, прежде чем ломать голову ». Киношкола отклоняет. Получено 15 декабря, 2018.
  5. ^ а б Топель, Фред (25 сентября 2013 г.). «Fantastic Fest 2013: Джеймс Уорд Биркит и Эмили Фокслер о когерентности». Обязательный. Получено 15 декабря, 2018.
  6. ^ Браун, Тодд (6 мая 2014 г.). "COHERENCE: Посмотрите театральный трейлер звездной инди-научной фантастики Джеймса Уорда Биркита". Экранная анархия. Получено 15 декабря, 2018.
  7. ^ а б c d Тобиас, Скотт (26 июня 2014 г.). "Как Джеймс Уорд Биркит построил Согласованность". Растворение. Получено 15 декабря, 2018.
  8. ^ а б c d Миноу, Нелл (18 июня 2014 г.). "Интервью: Джеймс Уорд Биркит из Согласованность". BeliefNet. Архивировано из оригинал 14 ноября 2016 г.. Получено 15 декабря, 2018.
  9. ^ а б Приг, Мэтт (19 июня 2014 г.). «Обзор: 'Coherence' - это потрясающая вещь, которая просто потрясающая». Метро Интернэшнл. Получено 15 декабря, 2018.
  10. ^ а б Латтанцио, Райан (23 октября 2014 г.). "Как стал кандидат в Готэм Джеймс Уорд Биркит" Согласованность за 5 дней без сценария и бюджета ». IndieWire. Получено 15 декабря, 2018.
  11. ^ Топель, Фред (20 июня 2014 г.). «Связность: Николас Брендон о коте Шредингера и Баффи». Обязательный. Получено 15 декабря, 2018.
  12. ^ Лиффманн, Чад (23 июня 2014 г.). Интервью Spinning Platters: Джеймс Уорд Биркит, сценарист / режиссер, "Coherence""". Прядильные тарелки. Получено 15 декабря, 2018.
  13. ^ Бароне, Мэтт (20 июня 2014 г.). "Permanent Midnight: On" Coherence ", обязательный к просмотру" Twilight Zone "Homage For the Bourgeoisie". Сложный. Получено 15 декабря, 2018.
  14. ^ а б Далтон, Стивен (13 июня 2014 г.). "'Coherence ': Обзор фильма ". Голливудский репортер. Получено 15 декабря, 2018.
  15. ^ Фельдберг, Исаак (21 июня 2014 г.). «Обзор согласованности». Мы получили это покрыто. Получено 15 декабря, 2018.
  16. ^ Prime, Сэмюэл Б. «Фантастический фестиваль 2013: Согласованность, Патрик, Почему ты не играешь в аду?, & Конгресс". Slant Magazine. Получено 15 декабря, 2018.
  17. ^ «Согласованность». Гнилые помидоры. Получено 31 декабря, 2018.
  18. ^ Макомбер, Шон (23 сентября 2013 г.). ""COHERENCE "(Обзор фильма Fantastic Fest)". Фангория. Архивировано из оригинал 16 августа 2017 г.. Получено 15 декабря, 2018.
  19. ^ Купер, Патрик. "[Обзор Fantastic Fest '13] Станьте чертовски параноиком с извилистым научно-фантастическим триллером" Coherence "'". Кровавый Отвратительный. Получено 15 декабря, 2018.
  20. ^ Тревелони, Майкл (27 сентября 2013 г.). «Фантастический фестиваль: Согласованность отличный, понятный беспорядок ". Киношкола отклоняет. Получено 15 декабря, 2018.
  21. ^ Тиннин, Дрю (3 октября 2013 г.). «Согласованность (2013)». Dread Central. Получено 15 декабря, 2018.
  22. ^ Коллис, Кларк (20 июня 2014 г.). «Согласованность». Entertainment Weekly. Получено 15 декабря, 2018.
  23. ^ Зейтц, Мэтт Золлер (20 июня 2014 г.). «Согласованность». RogerEbert.com. Получено 15 декабря, 2018.
  24. ^ О'Хехир, Эндрю (19 июня 2014 г.). ""Согласованность "придает странный научно-фантастический поворот в фильме о званом ужине". Салон. Получено 15 декабря, 2018.
  25. ^ а б Миска, Брэд (6 мая 2014 г.). "'Трейлер Coherence представляет психологическую головоломку ". Кровавый Отвратительный. Получено 15 декабря, 2018.
  26. ^ «Ситжес - 46-е место. Международный фестиваль Каталонии (11.10 - 20.10)». Кинофестиваль в Ситжесе. Получено 15 декабря, 2018.
  27. ^ а б "И победителями стали..." МКФ. Архивировано из оригинал 28 октября 2014 г.. Получено 15 декабря, 2018.

внешняя ссылка