WikiDer > Computergestützte Übersetzung

Computerondersteund vertalen

Computergestützte Übersetzung ist Übersetzen mit Computerprogramme die speichern, was der Übersetzer wie übersetzt. Wiederholt sich ein Satz, schlägt das Programm automatisch die bereits gespeicherte Übersetzung vor. Eine solche Datenbank mit verfügbaren Übersetzungen ist Translation Memory oder Translation Memory erwähnt.

Computergestützte Übersetzung unterscheidet sich daher von a Computerübersetzung oder maschinelle Übersetzung, denn bei der computergestützten Übersetzung werden die Übersetzungen vollständig von Menschenhand erstellt. Der Computer dient nur als Speicher, um zuvor übersetzte Segmente automatisch aufzurufen, wenn dasselbe (oder ein ähnliches) Quellsegment auftaucht.

Anwendung

Ein Großteil aller Übersetzungen wird bereits heute mit Hilfe sogenannter 'CAT-Tools' durchgeführt.[1], oder Übersetzungstools, Übersetzungstools oder Übersetzungsdienstprogramme. Sein Datenbankanwendungen die während des Übersetzungsprozesses ständig überprüfen, ob die Ausgangstexte bereits übersetzte Sätze oder Wendungen enthalten. Sobald ein solches Programm einen neuen Text findet, der mehr oder weniger einem zuvor übersetzten Satz im Translation Memory entspricht, schlägt es die entsprechende Übersetzung vor, ein sogenanntes Fuzzy-Match. Je nach Kontext kann der Übersetzer den Vorschlag (ganz oder teilweise) annehmen oder ignorieren.

Außerdem zerhackt ein solches Übersetzungstool den zu übersetzenden Text in ordentliche Stücke, meist Sätze, die nacheinander in einem separaten Fenster präsentiert werden, wobei die Übersetzung meist in einem anderen daneben oder darunter liegenden Fenster eingegeben werden kann. Auch Formatierungscodes werden oft vom Übersetzungstool herausgefiltert. Gerade bei Texten mit vielen Wiederholungen, wie beispielsweise Handbüchern, kann dies zu deutlichen Produktivitätsgewinnen führen. Darüber hinaus führt der Einsatz von Übersetzungstools zu einer höheren Konsistenz der Terminologie, die in früheren Übersetzungen verwendet wurde.

Übersetzungstools nehmen dem menschlichen Übersetzer also die Arbeit nicht vollständig ab, wie es vollständige Übersetzungsprogramme tun (versuchen), aber sie helfen sehr bei der mühsamen Arbeit, die Übersetzer früher manuell erledigten, indem sie alte Übersetzungen auf bereits übersetzte Passagen überprüften . Bei geeigneten Texten lässt sich dank der Übersetzungstools oft ein Produktivitätsgewinn von mehreren hundert Prozent erzielen.

Programme

Die bekanntesten CAT-Tools sind SDL-Trados, Déjà-Vu, CaféTran, Katalysator, über, MemoQ, Wordbee-Übersetzer und wortschnell. Es gibt jedoch eine große Anzahl anderer solcher Anwendungen.

Siehe auch

Externe Links