WikiDer > Dajare

Dajare

Dajare (駄 洒落, "игра слов") это своего рода комикс Японский игра слов, по духу похожий на каламбур который опирается на сходство в произношении слов для создания простого шутить.

Dajare популярны в рекламе. Dajare также связаны с oyaji приколы (親 父 ギ ャ グ, Ояджи Гьягу), oyaji что означает «старик», поскольку «старик» будет считаться более молодым поколением, которое, скорее всего, попытается Dajare, что делает их почти эквивалентом того, что можно было бы назвать "папа шутит" по-английски.

Примеры

С одним динамиком

Пример первый:

  • ア ル ミ 缶 の 上 に あ る み か ん (Аруми Кан нет уэ ни Ару Микан)
Перевод:
Мандарин на алюминиевой банке.
Объяснение:
ア ル ミ (Аруми) означает «алюминий», 缶 (кан) означает "банка", поэтому Аруми Кан означает «алюминиевая банка». Также あ る (aru) означает «существует» и み か ん (Микан) означает «мандарин (мандарин)».

Пример второй:

  • ウ ラ ン は 売 ら ん (уран ва уран)
Перевод:
Я никогда не продаю уран.
Объяснение:
ウ ラ ン (уран) означает уран, а второй 売 ら ん (уран) означает «никогда не продавать».

Пример третий:

  • ニ ュ ー ヨ ー ク で 入浴 (нюёку де нюёку)
Перевод:
Принимаю ванну в Нью-Йорке.
Объяснение:
ニ ュ ー ヨ ー ク (нюёку) средства Нью-Йорк, 入浴 (нюёку) означает принятие ванны.

Пример четвертый:

  • レ モ ン の 入 れ も ん (Ремон нет яРемон)
Перевод:
Емкость для лимона
Объяснение:
レ モ ン (Ремон) означает «лимон», 入 れ も ん (иремон) означает «контейнер».

Пример пятый:

  • 布 団 が 吹 っ 飛 ん だ (Футон га футтонда)
Перевод:
Футон сдулся.
Объяснение:
布 団 (Футон) означает «матрас в японском стиле», 吹 っ 飛 ん だ (футтонда) означает быть сдутым.

С двумя динамиками

Пример первый:

A: 大 食 い の た け し 君 、 宇宙 で は あ ま り 物 を 食 ら れ な い よ。 (Огуи но такеши кун мо, учу дэва амари моно о табераренайо)
B: な ぜ? (раздражение)
A: 宇宙 に は 空 気 (食 う 気) が な い。 (учу нива куки га най)
Перевод:
О: В космосе даже такой обжора, как Такеши, ничего не может есть.
B: Почему это?
A: В космосе у него нет аппетита.
Объяснение:
Куки (く う き) может означать либо «воздух» (空 気), либо «желание есть» (食 う 気), поэтому то, что звучит как совершенно разумное утверждение - «в космосе нет воздуха» - приобретает гораздо более сильный смысл, когда говорится в контексте.

Пример второй:

A: 向 こ う の 通 り イ が で た ん だ っ て ね。 (mukou no tri ni привет ga dekitan datte ne)
B: へ ぇ ー。 (хи ...)
Перевод:
A: Я слышал, что там закончили стену на улице.
B: Хорошо!
Объяснение:
Слово, обозначающее «забор» или «стена» здесь (塀, привет) звучит очень похоже на японское междометие хи (へ え, аналогично фразам «о да?» И «хорошо!»), Поэтому ответ звучит как повторение информации в начальном утверждении.
Другой вариант этой же шутки заменяет привет с какой (囲 い), что похоже на слово, означающее что-то вроде «круто» или «хорошо выглядит» (か っ こ い い).

Детский Dajare (с одним динамиком)

Есть также некоторые шутки, которые в основном используются детьми, которые напоминают Dajare. Это также считается шуткой, которую «все знают» в большей части Японии. Это примеры гинатайоми (ぎ な た 読 み), который основан на двусмысленности в том, где заканчивается одно слово и начинается другое.

Пример первый:

A: パ ン つ く っ た 事 あ る？ (пан цукутта кото ару?)
Перевод:
A: Вы когда-нибудь раньше готовили хлеб?
Также может интерпретироваться как:
A: Вы когда-нибудь раньше ели трусы? (パ ン ツ 食 っ た 事 あ る？, панцу кутта кото ару?)

Пример второй:

A: ね ぇ 、 ち ゃ ん と お 風 呂 入 っ て る？ (в девичестве, чанто офуро хайттеру?)
Перевод:
A: Эй, вы принимали ванну (регулярно)?

Также может интерпретироваться как:

A: Вы принимаете ванну со своей (старшей) сестрой? (姉 ち ゃ ん と お 風 呂 入 っ て る？, сестрёнка офуро хайттеру?; случайный урожденная в сочетании с наречием пение звучит так же, как урожденная что означает «с твоей (старшей) сестрой».)

Смотрите также

внешняя ссылка