WikiDer > Diccionario cítico etimológico de la lengua castellana

Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana
Не путать с Критико-этимологическое слово castellano e hispánico.
Критический этимологический словарь испанского языка, в четырех томах (Эдиториал Франке - 1954)

В Diccionario cítico etimológico de la lengua castellana дискурсивный, четырехтомный этимологический словарь испанского, составленный каталонским филолог Жоан Короминас (1905-1997), и впервые опубликовано Francke Verlag в Берн, Швейцария, в 1954 году.

За его публикацией в 1961 г. последовала сокращенная версия одного тома (Breve diccionario etimológico de la lengua castellana), а в 1980-х - переработанной и дополненной шеститомной версией (с новым названием Критико-этимологическое слово castellano e hispánico).

Этот словарь получил высокую оценку за амбициозный подход, исчерпывающий охват материала, тщательную документацию и беспрецедентную откровенность в отношении неизвестного. В качестве Josep Pla сказал: "... У меня такое чувство, что это одна из самых тяжелых работ в стране, сделанная с безопасным, ритмичным и непрерывным усилием ... Критико-этимологический словарь - это то, что осталось после одинокой, беспокойной жизни усилие...". [1][2]

Ориентация словаря

В Diccionario cítico etimológico de la lengua castellana направлен к специалисту. Многие из его статей являются настоящими научными статьями, включая предложения как от автора, так и от третьих лиц (со ссылкой на все),[3] с свидетельством других языков, как соседних, так и географически более далеких (Каталонский, Балтийский, Верхненемецкий, Таино, Науатль, так далее.),[3] взвешивание и дозирование формул с некоторыми заключениями заключительных исследований и, наконец, постановка диагноза.[1]

В Corominas, как это неофициально известно, отличается большой интеллектуальной честностью и уважением к точке зрения других. В тех случаях, когда этимологический вывод может быть сформулирован с уверенностью, автор представляет его в ясных терминах и с подкрепляющими аргументами. Словарь справляется с уникально большим объемом данных, а конкурирующие аргументы полностью документированы.[4] Примеры страниц можно увидеть в Интернете.[3]

Содержание

Этот труд был назван просто «лучшим этимологическим словарем испанского языка».[5] На почти пяти тысячах страниц Короминас устанавливает происхождение и развитие кастильской лексики, как архаической, так и современной, полуостровной и латиноамериканской,[3] часто ссылается на другие иберийские и романские языки.[3]

Этот проект был начат параллельно с другим великим произведением автора, Diccionari Etimològic i Complementari de la Llengua Catalana, этимологический словарь каталонского языка. Его лексическая база данных включает все языки и диалекты Пиренейского полуострова (а также другие, находящиеся за его пределами), в том числе Каталонский, Галицкий, Баскский, Леонский, Иудео-испанский, Мосарабский, португальский, и Окситанский/ Провансаль.[3]

Важным аспектом словаря является его критический характер. Автор подкрепляет свои этимологические суждения и даты появления первых документов, цитируя более ранние словари и исторические тексты, подробно показывая, почему он принимает или отвергает предыдущие исследования.

Seminari de Filologia i Informàtica на Автономный университет Барселоны в 1992 году начал проект по переводу словаря в цифровую форму.[6]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б Агусти (2000):30)
  2. ^ Пла (1984:557)
  3. ^ а б c d е ж Жанна Короминас (1954). Diccionario cítico etimológico de la lengua castellana. Гредо (примеры страниц).
  4. ^ Фустер (1976)
  5. ^ Хэнш и Оменьяка (2004: 143)
  6. ^ Seminari de Filologia i Informàtica, "Informatización del Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico de J. Corominas y J. A. Pascual".

Библиография

  • Короминас, Жанна (1954). Diccionario cítico etimológico de la lengua castellana. Мадрид: Gredos. ISBN 978-84-249-1362-5.
  1. Короминас, Жанна. Том I: A-C. 1954 - с. 996 (1-е изд.). ISBN 978-84-249-1361-8.
  2. Короминас, Жанна. Том II: CH-K. 1954 - с. 1084 (1-е изд.). ISBN 978-84-249-1361-8.
  3. Короминас, Жанна. Том III: L-RE. 1954 - с. 1120 (1-е изд.). ISBN 978-84-249-1361-8.
  4. Короминас, Жанна. Том IV: RI-Z (плюс индекс). 1954 - с. 1227 (1 изд.). ISBN 978-84-249-1361-8.
  • Короминас, Жанна (1961). Breve diccionario etimológico de la lengua castellana (1-е изд.). Мадрид: Gredos. ISBN 978-84-249-3555-9.
  • Фустер, Жанна (1976-08-08), "Эль-Коромин: История де лас палабрас", La Vanguardia, Барселона
  • Пла, Хосеп (1984), Darrers escrits, Барселона: Destino
  • Коромин, Жанна; Гулсой, Джозеф; Канер, Макс (1980–1991), Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, Барселона: Куриал, ISBN 9788472561731

внешняя ссылка