WikiDer > Экзофония - Википедия

Exophony - Wikipedia

Экзофония практика (обычно творческий) писать на чужом языке родной язык.[1] Хотя это явление известно давно, термин относительно новый: он был введен[нужна цитата] в области литературных и культурных исследований Сьюзен Арндт, Дирком Нагущевски и Робертом Стокхаммером в 2007 году.[2]

Некоторые экзофонические авторы могут быть двуязычный или же многоязычный с детства, даже полиглоты, в то время как другие могут писать на приобретенном языке. В некоторых случаях второй язык приобретается в раннем возрасте, например, в результате иммиграции, и не всегда ясно, следует ли строго классифицировать писателя как не носителя языка.

В других случаях язык приобретается в результате изгнания или миграции: "Экзофоническое письмо, явление написания литературы на втором языке, распространяется по Европе из-за трудовой миграции.".[3]

Это одна из форм транснациональный литература, хотя последняя также включает письменность, которая пересекает национальные стилистические или культурные границы без написания на другом языке. "Экстерриториальность и экзофония действительно являются важными понятиями не только для сравнительной литературы, но и в целом для вопроса о статусе литературного текста 21 века.".[4]

Он также пересекается с транслингвизм, и писатель-транслингвист - один из многих терминов, которые были придуманы для описания этого явления. Связанные понятия на английском языке включают транскультурность/транскультурация, осевое письмо, постнационализм и постколониализм, а на немецком языке Exophonie, Anders-Sprachigkeit,[5] Interkulturelle Literatur («межкультурная литература»), Gastarbeiterliteratur («литература для гастарбайтеров»), Ausländerliteratur («литература для иностранцев») и Migrantenliteratur («литература для мигрантов»).[6]

Мотивы стать экзофоническим писателем могут быть самыми разными: сделать политическое заявление (например, Йоко Тавада попытка "произвести экзофонию как на ее родном (японском), так и на приобретенном (немецком) языке ... демонтировать ... ультранационалистическую концепцию "красивого" японского языка"),[7] принимать / избегать стилистических элементов определенных языков ("для Тавады, носителя языка, грамматика которого не делает различий по полу, падежу, определенным и неопределенным артиклям, единственному и множественному числу ... каждое западное слово, фраза или идиома становится загадкой",[8] "Я нащупываю какое-нибудь неподходящее выражение на моем родном языке, пытаясь найти в переводе надлежащий эквивалент английского слова или фразы"),[9] чтобы избежать риска потеряться при переводе или привлечь более широкую аудиторию - переведенная литература в Великобритании и США составляет лишь небольшой процент продаж, поэтому "это имеет коммерческий смысл".[10] Когда его спросили, почему он не пишет на родном языке, Джозеф Конрад ответил: "Я слишком дорожу нашей прекрасной польской литературой, чтобы вносить в нее свою никчемную болтовню. Но для англичан моих способностей как раз достаточно."[11]

Некоторые экзофонические авторы также переводчики, в том числе (в некоторых случаях) собственные работы. И наоборот, перевод экзофонических произведений может вызвать проблемы из-за «клеветы на новый язык из-за стилистических новшеств».[12]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Экзофония или письмо за пределами родного языка». warwick.ac.uk. Департамент английского языка и сравнительного литературоведения Уорикского университета. Получено 28 февраля 2017.
  2. ^ Арндт, Сьюзен; Нагущевский, Дирк; Stockhammer, Роберт, ред. (Апрель 2007 г.). Exophonie: Anders-Sprachigkeit (in) der Literatur [Экзофония. Иноязычность в литературе] (на немецком). Берлин: Культурверлаг Кадмос. ISBN 978-3-86599-024-2. Получено 28 февраля 2017.
  3. ^ Пульезе, Розелла (2012). «Экзофоническое письмо: новая парадигма перевода». Ежеквартальный академический обмен. 16 (1): 161–166. Получено 28 февраля 2017.
  4. ^ Зак, Матиас (январь 2014 г.). «Экстерриториальность, экзофония и литературный текст». В Лассале, Дидье; Вайсманн, Дирк (ред.). Ex (tra) территориальный: переоценка территории в литературе, культуре и языках. Амстердам - ​​Нью-Йорк: Издания Rodopi BV. С. 217–230. ISBN 978-90-420-3866-0. Получено 28 февраля 2017.
  5. ^ Арндт, Сьюзен; Нагущевский, Дирк; Стокхаммер, Роберт, ред. (Апрель 2007 г.). Exophonie: Anders-Sprachigkeit (in) der Literatur [Экзофония. Иноязычность в литературе] (на немецком). Берлин: Кадмос. ISBN 978-3-86599-024-2. Получено 28 февраля 2017.
  6. ^ Райт, Шанталь (2008). «Письмо в« серой зоне »: экзофоническая литература в современной Германии» (PDF). Немецкий как иностранный. 2008 (3): 26–42. Получено 28 февраля 2017.
  7. ^ Татибана, Рэйко (30 сентября 2007 г.). "В поисках экзофонии Тавады Йоко: Япония и Германия". В Slaymaker, Дуг (ред.). Йоко Тавада: голоса отовсюду. Lexington Books. С. 153–168. ISBN 978-0-7391-2272-3. Получено 28 февраля 2017.
  8. ^ Перлофф, Марджори (август 2010). «Язык в миграции: многоязычие и экзофоническое письмо в новой поэтике». Текстовая практика. 24 (4): 725–748. Дои:10.1080 / 0950236X.2010.499660. S2CID 144820478.
  9. ^ Мацумото, Кадзухито (13 апреля 2016 г.). ""Экзофония "посреди родного языка". В Хазелтине, Патрисия; Ма, Шэн-Мэй (ред.). Английский язык в Азии: мировая литература и культура. Lexington Books. С. 17–28. ISBN 978-0-7391-9200-9. Получено 28 февраля 2017.
  10. ^ "Написание на иностранном языке: перевод и коммерческий смысл экзофонии". #AmReading. 18 октября 2016 г.. Получено 28 февраля 2017.
  11. ^ Микановски, Якоб (27 июля 2018 г.). «Бегемот, хулиган, вор: как английский язык захватывает планету». Хранитель. Получено 29 апреля 2019.
  12. ^ Райт, Шанталь (30 июня 2010 г.). «Экзофония и художественный перевод: что значит для переводчика, когда писатель принимает новый язык». Target: Международный журнал переводческих исследований. 22 (1): 22–39. Дои:10.1075 / target.22.1.03wri.

дальнейшее чтение