WikiDer > Фрэнк Ифилд

Frank Ifield

Фрэнк Ифилд
Имя при рожденииФрэнсис Эдвард Ифилд
Родившийся (1937-11-30) 30 ноября 1937 г. (82 года)
Coundon, Ковентри, Англия
ИсточникСидней, Австралия
Жанры
Род занятийМузыкант
Инструменты
  • Вокал
  • гитара
Активные годы1953 – настоящее время
Этикетки
Связанные актыДик Карр Бакарус
Интернет сайтФрэнкифилд.com

Фрэнсис Эдвард Ифилд OAM (родился 30 ноября 1937 г.), англо-австралийский кантри певец и гитарист, который часто йодлинг. После проживания в Австралии Ифилд вернулся в Соединенное Королевство в ноябре 1959 года, где у него было четыре хита номер один на мировом рынке. Таблица одиночных игр Великобритании с его кавер-версиями "Я помню тебя"(Май 1962 г.)"Тоскующий по любви блюз" (Декабрь), "Своенравный ветер"(Март 1963 г.) и"Признаюсь, что я тебя люблю"(Сентябрь). В 2003 году Ифилд был введен в должность Австралийский ролл славы.[1] Ифилд был введен в должность Зал славы ARIA на ARIA Music Awards 2007 года. В 1986 году он заразился пневмония, в результате чего ему удалили часть легкого и повредили голосовые связки. Он переехал в Сидней в 1988 году и не мог петь или йодл в течение многих лет, пока выздоравливал. В июне 2009 года ему вручили Медаль Ордена Австралии, «За заслуги перед искусством в качестве артиста». Впервые он был женат на Джиллиан Боуден (1965–88), и у пары было двое детей. Его второй брак был с Кэрол Вуд (с 1992 г. по настоящее время). В 2005 году он стал соавтором своей автобиографии, Я помню меня: первые 25 лет, с Полиной Хэлфорд.

Ранние годы

Фрэнк Ифилд родился в 1937 г. CoundonВ Уорикшире, Англия, родителям из Австралии Ричарду Джозефу Ифилду (1909–1982) и Ханне Мюриэл Ифилд (около 1916–2012), как одному из семи сыновей.[2] Его родители уехали в Англию в 1936 году.[3] где его отец был изобретателем и инженером, создавшим топливный насос Ifield, для Лукас Индастриз, который использовался в реактивных самолетах.[2][4][5]

Семья Ифилдов вернулась в Австралию в январе 1948 года на борту лайнера. Орион.[3] Они жили рядом Дюраль, В 50 км к северо-западу от Сиднея.[2][6] Это был сельский район, и он слушал деревенскую музыку (позже названную музыкой кантри), пока доил корову своей семьи.[2] В 1949 году бабушка подарила ему гитару, и он был самоучкой;[6] он также научился йодль, имитируя кантри-звезд, в том числе Хэнк Сноу.[2]

Семья переехала в Beecroft, пригород Сиднея.[6] В 13 лет он исполнил свою версию песни Билла Шоумета «Ты видел моего папу там?» и появился на местной радиостанции 2 ГБпоиск талантов, Любительский час.[6] Этот трек был выпущен как его первый сингл в 1953 г. Regal Zonophone Records.[7] К ноябрю того же года он регулярно появлялся на Брисбен радио станция, 4БКс Молодежный парад, играть на гитаре и петь, где: «Все артисты в этой программе моложе 21 года».[8]

Его третий сингл был кавер-версией песни "Абдул Абулбул Амир»(Сентябрь 1954 г.), к которому было подкреплено его собственное произведение« Вера матери ».[7][9][10] В 1956 г. У костра Избранное, на местном телевидении, TCN-9, который «был первой еженедельной западной программой местного артиста на австралийском телевидении».[11] С того года до конца 1957 года он записал шесть синглов с бэк-группой Диком Карром Бакарусом.[7]

В 1957 году он записал трек «Whiplash», который использовался в качестве музыкальной темы для британского / австралийского телесериала такое же название с сентября 1960 г. до середины 1961 г.[12] В начале 1959 года он совершил поездку по Северному острову Новой Зеландии, где его сингл «Guardian Angel» занял первое место в чартах местного радио.[11] В том году Ифилд попал в топ-30 хитов Kent Music Report, с «Верным» (№ 26 сентября) и «Подростком» (№ 23 ноября).[13][14] Он вернулся в Соединенное Королевство в ноябре 1959 года.

Успех 1960-х

Первый британский сингл Ифилда "Lucky Devil" (январь 1960 г.) достиг 22-й строчки в рейтинге. Таблица одиночных игр Великобритании.[15] Его следующие шесть синглов имели меньший коммерческий успех, но у него был свой первый хит номер один в Великобритании с кавер-версией Виктор Шерцингер и Джонни Мерсер Композиция 1941 г.,[16] "Я помню тебя"(Май 1962 г.), которая возглавляла чарты в течение семи недель.[15] Известный фальцетом Ифилда и легким йодлем, он был вторым самым продаваемым синглом того года в Великобритании.[17] и стал синглом, разошедшимся по счету седьмым миллионным тиражом.[18] Это сингл Ifield с самым высоким рейтингом в США. Рекламный щит Горячий 100, достигнув № 5.[19][20] Он также достиг № 1 в Австралийском музыкальном отчете Кента.[13][14]

Его следующий сингл был двойным В стороне, "Тоскующий по любви блюз»и« Она научила меня йодль »(октябрь 1962 г.).[7] "Lovesick Blues" изначально спел Хэнк Уильямс и были восприняты в приподнятом стиле "Let's Twist Again". Другой трек представляет собой виртуозное исполнение йодля с заключительным куплетом, полностью состоящим из йодля, на двойной скорости. Он также занял первое место в Великобритании,[15] № 2 в Австралии,[13][14] и занял 44 место в США. Рекламный щит Горячий 100.[20] Его руководство посоветовало ему не йодль, потому что это заклеймит его.[6] Тем не менее, он спел "She Taught Me to Yodel" на бис для Королевское эстрадное представление (Ноябрь 1962 г.),[21] по просьбе королевы-матери исполнить песню с йодлем.[6] Его следующий сингл "Своенравный ветер", сделал его первым британским артистом, который трижды подряд достиг первой строчки в британских чартах.[15] Единственным предыдущим исполнителем, сделавшим это, был Элвис Пресли.[15] В Австралии он достиг 16-й строчки.[13][14]

Его синглы 1963 года в британских чартах назывались "Nobody's Darlin 'but Mine" (апрель 1963 года, № 4) ".Признаюсь (что я люблю тебя)"(Июнь, №1)"Поезд мула"(Октябрь, №22) и"Не вини меня»(Декабрь, №8).[15] В 1963 году пел в Гранд Оле Опри, представленный одним из его героев, Хэнком Сноу. Многие из его пластинок были продюсированы Норри Парамор. Ифилд также был показан на Веселый Что!, сборник 1964 года, состоящий из восьми его треков и четырех Битлз, что было сочтено попыткой нажиться на Битломания.[22][23] (Ви-Джей отчеты получил права на распространение The Beatles вместе с Ифилдом в США). Несмотря на изменившиеся тенденции, Ифилд продолжал иметь еще 40 лучших хитов того десятилетия, в том числе "Angry at the Big Oak Tree" (апрель 1964 г.), "I Should Care" (июль) " Рай »(август 1965 г.),« Никто и никогда не узнает »(июнь 1966 г.) и« Зовите ее своей возлюбленной »(сентябрь).[7][15] Ифилд дважды выступал в британских заездах на Конкурс песни Евровидение. Он занял второе место в 1962 жара с "Alone Too Long" (проигрывает Ронни Кэрролл).[24] в 1976 жара он попробовал с «Не собираюсь принимать ответ», заканчивая последним из 12.[24]

Спустя годы

В 1991 году Ифилд вернулся в британский чарт, когда танцевальный ремикс на "She Taught Me How to Yodel", переименованный в "The Yodelling Song", был объявлен Фрэнком Ифилдом с участием Backroom Boys и достиг 40-го места в UK Singles Chart. .[15] За более чем 30 лет это стало его 16-м появлением в этом списке. Песня была упомянута Виктор Мелдрю в Одной ногой в могиле эпизод «Любовь и смерть».

Награды и почести

Австралийский ролл славы

В Австралийский ролл славы чествует австралийских и новозеландских музыкантов, которые сформировали музыкальную индустрию, внося значительный и длительный вклад в музыку кантри. Он был открыт в 1976 году, и его призывник объявляется на Премия музыки кантри Австралии в Тамворте в январе.[25]

ГодНоминант / работаНаградаРезультат
2003Фрэнк ИфилдАвстралийский ролл славыпризывник

ARIA Music Awards

В ARIA Music Awards это ежегодная церемония награждения, на которой отмечаются выдающиеся достижения, инновации и достижения во всех жанрах Австралийская музыка. Они начались в 1987 году. Ифилд был занесен в Зал славы в 2007 году.[26][27][28]

ГодНоминант / работаНаградаРезультат
ARIA Music Awards 2007 годаФрэнк ИфилдЗал славы ARIAпризывник

В июне 2009 года Ему подарили Медаль Ордена Австралии, с цитатой: «За заслуги перед искусством в качестве артиста».[29]

10 июня 2012 года Ифилд присоединился к Полу Хазеллу на его Мир страны Показать[30] на общественной радиостанции Укфилд FM. Он рассказал о своей музыкальной жизни и предстоящем занесении на Стену славы музыки Ковентри.[31] Он снова появился на Uckfield FM, разговаривая с Тони Уильямсом, 16 мая 2017 года.

Личная жизнь

Ифилд женился на Джиллиан Боуден, танцовщице Лондон Палладиум6 июля 1965 года в Мэрилебонском регистре, Лондон.[32] Ифилд снялся в роли Дэйва Келли, а Боуден появился в роли танцора в музыкальном комедийном фильме Вверх прыгнул Swagman (Декабрь 1965 г.).[33][34] У пары было двое детей.[35]

В 1986 году Ифилд заключил контракт пневмония и потребовалась операция по удалению части легкого. В результате его голосовые связки были повреждены, что означало, что он не мог петь или йодл годами, пока они не выздоровели.[2] Он и Боуден развелись в 1988 году, и он вернулся в Сидней, чтобы жить.[36] В 1992 году он женился на своей второй жене, Кэрол Вуд, стюардессе.[36]

Библиография

  • Ифилд, Фрэнк (1963), Знакомьтесь, Фрэнк Ифилд, Мировые дистрибьюторы, получено 23 июля 2018
  • Ифилд, Фрэнк; Хэлфорд, Полин (2005), Я помню меня: первые 25 лет, Кемптон Маркс, ISBN 978-0-7552-0501-1

Дискография

Альбомы

Список альбомов с выбранными позициями в диаграмме
ЗаголовокДетали альбомаПиковые позиции в чарте
Великобритания
[15]
Страна США
[37]
Искренне Ваш
Я тебя запомню3
Фрэнк Ифилд
Рожден свободным
  • Дата выхода: август 1963 г.
  • Этикетка: EMI/ Колумбия (33-SX-1534, SCX-3485)
  • Форматы: LP
  • Продюсер: Норри Парамор
3
Голубые небеса
  • Дата выхода: март 1964 г.
  • Лейбл: EMI / Columbia (33-SX-1588, SCX-3505)
  • Форматы: LP
  • Продюсер: Норри Парамор
10
Лучшие хиты Фрэнка Ифилда
  • Дата выхода: сентябрь 1964 г.
  • Лейбл: EMI / Columbia (33-SX-1633)
  • Форматы: LP
  • Продюсер: Норри Парамор
9
Портрет в песне
  • Релиз: май 1965 г.
  • Лейбл: EMI / Columbia (33-SX-1723, SCX-3551)
  • Форматы: LP
  • Продюсер: Норри Парамор
Вверх прыгнул Swagman
  • Дата выхода: декабрь 1965 г.
  • Лейбл: EMI / Columbia (SX-33-1751, SCXO-3559)
  • Форматы: LP
  • Продюсер: Норри Парамор
Повесть Фрэнка Ифилда о двух городах
  • Дата выхода: 1966 г.
  • Этикетка: Hickory Records (LPM 136, LPS 136)
  • Форматы: LP
  • Продюсер: Норри Парамор
35
Близко к тебе
  • Дата выхода: 1966 г.
  • Лейбл: Columbia (SX6080)
  • Форматы: LP
Назовите ее своей возлюбленной
  • Дата выхода: 1967 г.
  • Лейбл: Capitol Records(ST 6176)
  • Форматы: LP
Ровин любовник
  • Дата выхода: 1967 г.
  • Лейбл: Hickory Records(LPS 144)
  • Форматы: LP
Вы пришли вместе
  • Дата выхода: 1967 г.
  • Лейбл: Columbia (SX 6147)
  • Форматы: LP
Певец и песня
  • Дата выхода: 1968 г.
  • Лейбл: Columbia (SX 6225)
  • Форматы: LP
Счастливые треки
  • Дата выхода: 1968 г.
  • Лейбл: Columbia (SX 6276)
  • Форматы: LP
Фрэнк Ифилд
  • Дата выхода: 1970 г.
  • Лейбл: Decca (SKL 5064)
  • Форматы: LP
Кто-то, кому можно подарить мою любовь
  • Год выпуска: 1973
  • Этикетка: Spark (SRLP 111)
  • Форматы: LP
Джоанна
  • Год выпуска: 1975
  • Лейбл: Blue Jean Records (BL 16905)
  • Форматы: LP
  • Продюсер: Норри Парамор
Не собираюсь принимать ответ
  • Дата выхода: 1976 г.
  • Лейбл: Interfusion (L 35813)
  • Форматы: LP
Еще одна миля ... Еще один город
  • Год выпуска: 1977
  • Лейбл: EMI (EMC.2638)
  • Форматы: LP
Фрэнк Ифилд и Барбэри Кост (с Берберийским побережьем)
  • Год выпуска: 1978
  • Лейбл: Fi Records
  • Форматы: LP
Фрэнк Ифилд поет
  • Год выпуска: 1978
  • Лейбл: Fi Records (FIR 3782)
  • Форматы: LP
Сладкие вибрации
  • Год выпуска: 1979
  • Лейбл: Fi Records (FIR 3782)
  • Форматы: LP
Портрет
  • Год выпуска: 1982
  • Этикетка: PRT (№ 146)
  • Форматы: LP
Я помню эти
  • Год выпуска: 1985
  • Лейбл: Axis (AX260444)
  • Форматы: LP
«-» обозначает релизы, которые не попали в чарты или не были выпущены в этой стране.

Одиночные игры

Список синглов с выбранными позициями в чартах с указанием года выпуска
Заголовок
(авторы песен)
ГодПиковые позиции в чарте
Австралия
[13][14][38]
Великобритания
[15]
нас
[39]
Страна США
[39]
"Истинный"
(Элейн Годдард)
195926
"Ребенок-подросток"
(Герман Гидри)
23
"Счастливый дьявол"
(Уолли Голд /Аарон Шредер)
196022
"Должен назначить свидание"
(Ягода / Джинсбери)
49
"Я помню тебя"
(Джонни Мерсер/Виктор Шерцингер)
1962115
"Тоскующий по любви блюз"
(Клифф друг/Ирвинг Миллс)
2144
"Своенравный ветер"
(Стэнли Лебовски/ Херб Ньюман)
1963161
"Никто не Дарлин, кроме моей"
(Джимми Дэвис)
414
"Признаюсь (что я люблю тебя)"
(Док Догерти /Эл Дж. Нейбург/ Эллис Рейнольдс)
24158
"Поезд мула"
(Фред Гликман /Хай Хит/Джонни Ланге)
9522
"Не вини меня"
(Дороти Филдс/Джимми Макхью)
1964438
"Злится на большой дуб"
(Пол Хэмптон /Боб Хиллиард)
3225
"Я должен заботиться"
(Сэмми Кан/Аксель Стордаль/Пол Уэстон)
33
"Лето кончилось"
(Том Спрингфилд/ Клайв Уэстлейк)
4025
"Пожалуйста"
(Ральф Рейнджер/Лео Робин)
571
"Не смеши меня"
(Билл Гигант / Патрисия Валандо)
196596
"Одинокий номер один"
(Дон Гибсон)
95
"Рай"
(Насио Херб Браун/Гордон Клиффорд)
8826
"Никто никогда не узнает"
(Мел Фори /Фред Роуз)
19662542
"Зовите ее своей возлюбленной"
(Леон Пейн)
792428
"Из ниоткуда"
(Джонни Грин/Эдвард Хейман)
196775
"Вверх вверх и в сторону"
(Джимми Уэбб)
81
"Доброе утро, дорогая"
(Микки Ньюбери)
196867
"О, такой незнакомец"
(Дон Гибсон)
68
"Это мое время"А
(Джон Д. Лудермилк)
1969
"Папа, не ходи так быстро"
(Питер Калландер/Джефф Стивенс)
197268
"Она научила меня Йодль"B
(Том Эмерсон / Пол Робертс / Ван Эстер Скивер)
199140

Примечания

  • А"It's My Time" занял 12 место в рейтинге Об / мин График Country Tracks в Канаде.
  • BПрисуждается Фрэнку Ифилду с участием Backroom Boys

Рекомендации

  1. ^ «Свиток славы». TCMF. Архивировано из оригинал 4 сентября 2018 г.. Получено 21 августа 2018.
  2. ^ а б c d е ж Доннелли, Мареа (30 апреля 2016 г.). «Австралийский певец и йодллер Фрэнк Ифилд однажды выступал на разогреве под названием The Beatles». Дейли Телеграф. Получено 22 июля 2018.
  3. ^ а б "Эксперт по реактивным двигателям здесь". Поздний финал Extra. Солнце (11, 862). 2 февраля 1948 г. с. 2. Получено 22 июля 2018 - через Национальная библиотека Австралии.
  4. ^ "Биография и история Фрэнка Ифилда". Вся музыка. Получено 22 июля 2018.
  5. ^ Шеридан, Грег (24 августа 1982 г.). "Ричард Джозеф (Дик) Ифилд". Бюллетень. С. 30, 32. ISSN 0007-4039. Получено 22 июля 2018 - через официальный сайт Фрэнка Ифилда.
  6. ^ а б c d е ж "Фрэнк Ифилд". Зал славы австралийской музыки кантри. Получено 22 июля 2018.
  7. ^ а б c d е "Фрэнк Ифилд". Rock Productions. 21 сентября 2014 г.. Получено 22 июля 2018.
  8. ^ Стирлинг, Джойс (29 ноября 1953 г.). "Дайте детям передохнуть". The Sunday Mail. Брисбен, Qld. п. 24. Получено 22 июля 2018 - через Национальную библиотеку Австралии. Примечание: включает фотографию Ифилда с группой других исполнителей.
  9. ^ Хэмпел, Джон (16 сентября 1954 г.). «Через искусство». Барьер ежедневной правды. XLVI (14, 520). п. 7. Получено 22 июля 2018 - через Национальную библиотеку Австралии.
  10. ^ "'"Вера матери" в поисковике APRA ". Австралазийская ассоциация исполнительских прав (APRA). Получено 22 июля 2018. Примечание. Для дополнительной работы пользователю может потребоваться выбрать «Искать снова», а затем «Введите заголовок:» и / или «Исполнитель:».
  11. ^ а б Флетчер, Бернард (17 июня 1959). "Послушайте: где все началось". Еженедельник для подростков. Австралийский женский еженедельник (2). п. 7. Получено 22 июля 2018 - через Национальную библиотеку Австралии. Примечание: включает фотографию Ифилда.
  12. ^ Дэвис, Шэрон (2012), Каждый топ-менеджер чартов рассказывает историю: шестидесятые годы, London Mainstream Digital, стр. 1956–57, 1961–62, ISBN 978-1-78057-416-5
  13. ^ а б c d е Кент, Дэвид (2005). Австралийская карта карт 1940–1969. Туррамурра, Новый Южный Уэльс: Australian Chart Book Pty Ltd. ISBN 0-6464-4439-5. Примечание: позиции диаграммы рассчитаны Кентом в 2005 году.
  14. ^ а б c d е Райан (Bulion), Гэри (10 февраля 2011 г.). "Альбомы до 1989 года - Часть 4". Портал австралийских графиков. Хунг Медьен (Штеффен Хунг). Получено 22 июля 2018.
  15. ^ а б c d е ж грамм час я j Робертс, Дэвид (2006). Британские хит-синглы и альбомы (19-е изд.). Лондон: Книга рекордов Гиннеса. п. 266. ISBN 1-904994-10-5.
  16. ^ Райс, Джо (1982). Книга рекордов Гиннеса из 500 хитов номер один (1-е изд.). Энфилд, Мидлсекс: Guinness Superlatives Ltd. стр. 66. ISBN 0-85112-250-7.
  17. ^ "Архив чартов - синглы 1960-х". everyhit.com. Получено 30 августа 2010.
  18. ^ Синглы с миллионными продажами. everyhit.com. Получено 30 августа 2010.
  19. ^ Уитберн, Джоэл (2002). Лучшая современная музыка для взрослых: 1961-2001. Рекордные исследования. п. 121.
  20. ^ а б Уитберн, Джоэл. Лучшие поп-синглы Джоэла Уитберна 1955–1990. ISBN 0-89820-089-X.
  21. ^ "1962, Лондон Палладиум". Королевское эстрадное представление. Благотворительный фонд артистов развлечений. Архивировано из оригинал 31 мая 2009 г.. Получено 23 июля 2018.
  22. ^ "Чертовски плохой альбом". snopes.com. Получено 17 июн 2012.
  23. ^ "Уголок коллекционера" ​​- "Какой весёлый!" The Beatles и Фрэнк Ифилд на сцене: «провал Ви Джея становится очень желанным предметом коллекционирования». Рарити Битлз. Архивировано из оригинал 23 июня 2012 г.. Получено 8 сентября 2012.
  24. ^ а б Стэнли, Боб. «Звуки шестидесятых - Фрэнк Ифилд». BBC. Получено 23 июля 2018.
  25. ^ «Свиток славы». Фестиваль кантри-музыки в Тамворте. Получено 29 октября 2020.
  26. ^ «Победители по наградам: Зал славы». Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии. Получено 23 октября 2020.
  27. ^ «Премии ARIA - История: Победители по годам 2007: 21-я ежегодная премия ARIA». Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии (АРИЯ). Архивировано из оригинал 18 ноября 2007 г.. Получено 23 июля 2018.
  28. ^ «ARIA представляет Зал славы ARIA 2007 года» (PDF). Австралазийская ассоциация исполнительских прав (APRA) | Австралазийское общество владельцев авторских прав на механическое оборудование (AMCOS). 6 мая 2007 г. Архивировано с оригинал (PDF) 29 мая 2008 г.
  29. ^ "Найдите имя с отличием в Австралии: Ифилд, Фрэнсис Эдвард". Получено 23 июля 2018.
  30. ^ «Кантри-певец, автор песен и исполнитель йодлеров Фрэнк Ифилд был в студии Uckfield FM».
  31. ^ "Backbeat: Еще больше звезд отмечены на Стене славы музыки Ковентри".
  32. ^ "07 июля 1965 - Певец Фрэнк Ифилд Венчает: Популярный певец Фрэнк Ифилд". alamy.com. Получено 23 июля 2018.
  33. ^ Масгроув, Нан (13 октября 1965 г.). «Фрэнк дома со своей невестой». Австралийский женский еженедельник. 33 (20). п. 7. Получено 23 июля 2018 - через Национальную библиотеку Австралии.
  34. ^ Вагг, Стивен (14 июля 2019 г.). "Австралийские певцы стали актерами". Filmink.
  35. ^ Маккензи, Вики (20 января 1982 г.). «Фрэнк Ифилд: возвращается домой, чтобы совершить поездку по стране, которую любит». Австралийский женский еженедельник. 49 (31). п. 6. Получено 23 июля 2018 - через Национальную библиотеку Австралии.
  36. ^ а б «Взрыв из прошлого; Фрэнк Ифилд. Что случилось с человеком с йодлем Фрэнком Ифилдом, - спросил читатель« Меркьюри »мистер И. Джонс с Бродвея, Уолсолл?». Воскресенье Меркурий. 14 февраля 1999 г.. Получено 23 июля 2018.
  37. ^ Allmusic.com - Чарты и награды (альбомы)
  38. ^ Кент, Дэвид (1993). Австралийский картографический справочник 1970–1992 гг.. Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс: Australian Chart Book Ltd. ISBN 0-646-11917-6. Примечание: используется для составления чартов австралийских синглов и альбомов с 1974 по Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии (ARIA) создали свои графики в середине 1988 г. В 1992 году Кент Бэк рассчитал позиции в диаграммах за 1970–1974 годы.
  39. ^ а б Allmusic.com - Чарты и награды (синглы)

внешняя ссылка