WikiDer > От диктатуры к демократии

From Dictatorship to Democracy
От диктатуры к демократии
Sharp-From-Dictatorhip-To-Democracy.jpg
АвторДжин Шарп
СтранаСоединенные Штаты; другие
ЯзыкАнглийский и 30+ других
ИздательИнститут Альберта Эйнштейна
Дата публикации
1994; другие
Опубликовано на английском языке
1994
Страницы93 (2010); другие
ISBN9781880813096
OCLC706499601

От диктатуры к демократии, концептуальные основы освобождения Это эссе длиной в книгу, посвященное общей проблеме того, как разрушить диктатуру и предотвратить возникновение новой.[1] Книга написана в 1993 г. Джин Шарп (1928-2018), профессор политологии Массачусетский университет. Книга издана во многих странах мира и переведена более чем на 30 языков. Издания на многих языках также издаются Институт Альберта Эйнштейна Бостона, Массачусетс. По состоянию на 2012 год его текущее основное англоязычное издание - четвертое издание для США, опубликованное в мае 2010 года.[2]

Книга разошлась по всему миру и неоднократно цитировалась как оказавшая влияние на такие движения, как арабская весна 2010–2012 гг.[3][4][5][6]

Источник

Серия о жизни и творчестве
Джин Шарп
Работает
Фильмы
Учреждение
 В заголовках мелким шрифтом отсутствует собственная статья

От диктатуры к демократии (FDTD) был написан в 1993 году по просьбе известного ссыльного Бирманский демократ Тин Маунг Вин, который в то время был редактором Кхит Пяинг (Журнал New Era), вБангкок, Таиланд.[7]:87–8 На написание книги ушло несколько месяцев, поскольку автор опирался на многолетний опыт работы в области ненасильственных действий.[7]:87[8]FDTD был впервые опубликован в 1993 году в виде взносов в Бирманский и английский в Кхит Пяинг. В 1994 году он был выпущен в виде буклета на английском и бирманском языках.[7]:88 С того времени было выпущено несколько дополнительных англоязычных изданий и переводов на более чем 30 дополнительных языков.

Темы охватывали

От диктатуры к демократии содержит предисловие и десять разделов. Его первое приложение включает 198 Методы ненасильственных действий которые были взяты из книги Джина Шарпа Политика ненасильственных действий (1973), Часть вторая, Методы ненасильственных действий. Основные разделы 4-го издания США озаглавлены:

1. Реалистичная встреча с диктатурой
2. Опасности переговоров
3. Откуда приходит сила?
4. У диктатур есть слабые места
5. Осуществление силы
6. Необходимость стратегического планирования
7. Стратегия планирования
8. Применение политического неповиновения
9. Разрушение диктатуры
10. Основы прочной демократии

В четвертое издание для США включены три приложения. FDTD:

Приложение 1. Методы ненасильственных действий
Приложение 2. Благодарности и заметки по истории От диктатуры к демократии
Приложение 3. Примечание о переводах и перепечатке данной публикации
Для дальнейшего чтения

Приложение 3 содержит пошаговую процедуру для эффективного перевода FDTD на другие языки.

Влияние

Египетские женщины в арабской весне
Египетские женщины протестуют во время арабская весна, Февраль 2011 г.

От диктатуры к демократии был распространен во всем мире и неоднократно цитировался как влияющий на движения, такие как арабская весна (на фото) в 2011 году.[3][4][5][6] Sharp заявил, что после FDTD был впервые написан, «хотя не было предпринято никаких усилий по продвижению публикации для использования в других странах, переводы и распространение публикации начали распространяться сами по себе… Обычно мы не знаем, как распространение информации об этой публикации из страны в страну."[7]:88–9

А CNN профиль Sharp в 2012 году заявил, что FDTD «распространилась как вирус», назвав это «вирусной брошюрой».[3] Книга "начала жизнь в Мьянма как зажигательный совет, напечатанный на нескольких листах бумаги и тайно обмениваемый активистами, живущими под военной диктатурой. «Позже это» начало жить собственной жизнью ... в конце концов, как говорят некоторые, вдохновив восстание, известное как арабская весна."[3]

Пакистанский Daily Times заявил, что FDTD «оказал влияние на арабоязычный мир, даже несмотря на то, что обстановка находится в неарабском мире».[4]

Неанглийские издания
От диктатуры к демократии
Язык ГодИнформация
Афан Оромо2011*[9] (Эфиопия)
Амхарский2007*[10] (Эфиопия)
арабский2004, 2009*[11] OCLC 743320612 70p (2004 г.); OCLC 770709135 (2009) Радван Зиаде (вступление), Халед Дар Омар (пер.). Бейрут: Арабские научные издательства
Азербайджанский2005*[12] OCLC 743320450 84p
Белорусский2001, 2005*[13] OCLC 770709132 68p
Бирманский1995*[14] OCLC 85355067, OCLC 770709134 83p
Подбородок2001*[15] (Бирма)
Китайский2005Традиционный *[16] или упрощенное *[17] OCLC 74331687252p
хорватский1999OCLC 70965409 84p
Датский2011OCLC 770780462 139p, Джеспер Джордан (пер.)
Дари2011*[18] Мохаммад Ракиб (пер.) (Афганистан)
Дивехи  ‡(Мальдивы)
фарси2004*[19] OCLC 743321251 48p (Иран)
Французский2009*[20] OCLC 743789703 137p, Дора Атгер (пер.). Париж: Харматтан
Грузинский  ‡
Немецкий2008, 2011*[21] OCLC 725121629 Андреас Виртенсон (пер.) Берлин: Парландо
индонезийский1997*[22] OCLC 68008711 108p, Абдуррахман Вахид, Франц Магнис-Сусено (предисловие), Sugeng Bahagijo (пер.). Джакарта: Пустака Синар Харапан
Итальянский2011*[23] Массимо Гарделла (пер.) ISBN 978-88-6190-190-2
Jingpho2001*[24] (Мьянма)
Карен2001*[25] 1118p (Мьянма)
Кхмерский2005*[26] (Камбоджа)
Курдский  ‡
Кыргызский2005*[27] 87p
Пн2001*[28] 142p (Мьянма)
Непальский  ‡
Пушту2008*[29]
русский2005*[30] OCLC 70117352 221p, с Брюсом Дженкинсом. Екатеринбург: Ulʹtra Kulʹtura
сербский1999*[31] 84п, Нови Сад: Гражданские инициативы
испанский2003*[32] Каридад Инда (пер.) ISBN 1-880813-13-0
тибетский2006, 2009*[33] OCLC 609983386 173p, Padma-tshe-dbaṅ (транс)
Тигринья2006*[34] (Эритрея)
украинец2004*[35]
Узбекский  ‡
вьетнамский2005*[36] Вьет Тан (пер.)
* Включено в список Институт Альберта Эйнштейна интернет сайт
‡ Включено в список Sharp (2010 г.)[37]

В Financial Times, обсуждая перспективы диктаторов во всем мире, описал Шарпа как " Ленин нового Гандиизм" заявив, что

Что нового ... так это распространение систематического ненасильственного повстанческого движения лесными пожарами. Это во многом обязано стратегическому мышлению Джина Шарпа, американского ученого, чье руководство по свержению тирана От диктатуры к демократии, это библия активистов от Белграда до Рангуна.[5]

В BBC сообщил в 2004 году, что FDTD «использовался практически как учебник» на лекциях, которые посещали члены Отпор!, то сербский движение сопротивления в 2000 году.[38]

Нью-Йорк Таймс сообщил в 2011 году, что От диктатуры к демократии был размещен мусульманское братство на своем сайте во время Египетская революция 2011 г..[39]

В 2012, Нью-Йорк Таймс отметил, что FDTD был «доступен для загрузки более чем на двух десятках языков» (и содержал ссылку), при этом Шарп описывался как «ведущий [защитник] массовой демократии».[6]

В июне 2015 г. Financial Times и Newsmax сообщил, что китайское правительство пыталось купить языковые права для FDTD:[40][41]

[В] прошлом году [в 2014 году] ... [китайский] государственный издатель связался с базирующимся в Бостоне Институтом Альберта Эйнштейна по поводу приобретения прав на китайский язык на книгу Джина Шарпа «От диктатуры к демократии» - на первый взгляд странный запрос на время, когда десятки тысяч продемократических протестующих вышли на улицы в Гонконг- отмечает издание .... [Исполнительный директор Учреждения Джамиля] Ракиб думает, что издатели хотели помешать другим [напечатать книгу], «сквотируя» права на нее ...[41]

FDTD был рецензирован в газетах.[42]

В 2015 г. 17 активистам были предъявлены обвинения в попытке государственного переворота в г. Ангола, и одним из представленных доказательств было наличие книги FDTD.[43]

Редакции

Книга впервые была издана в 1993 г. частями в Бирманский и английский в Кхит Пяинг вБангкок, Таиланд. В 1994 году он был выпущен в виде буклета на обоих языках при содействии Комитета за восстановление демократии в Бирме.[7][8][44] С тех пор было выпущено несколько дополнительных англоязычных изданий. Также были издания как минимум на 30 других языках (см. Таблицу справа). Издания на английском языке включают:

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ От диктатуры к демократии, 4-е изд. США, стр. Viii.
  2. ^ От диктатуры к демократии, 4-е изд. США, стр. Iv.
  3. ^ а б c d Джин Шарп: худший кошмар диктатора, Майри Маккей, CNN, 25 июня 2012 г., по состоянию на 25 июня 2012 г.
  4. ^ а б c Наш внешнеполитический разрыв В архиве 24 октября 2012 г. Wayback Machine, Профессор Фарах А Хан, Daily Times, 2012-06-01, дата обращения 25.06.2012.
  5. ^ а б c Не отчаивайтесь пока о диктаторах, Дэвид Гарднер, The Financial Times Limited, 2012-06-25, дата обращения 25.06.2012.
  6. ^ а б c Бархатные перчатки поверх железных кулаков, Дуайт Гарнер, Нью-Йорк Таймс, 2012-06-10, дата обращения 25.06.2012.
  7. ^ а б c d е История FDTD подробно обсуждается в Приложении 2 к 4-му изданию для США FDTD, «Благодарности и заметки по истории от диктатуры к демократии» (стр. 87-90), доступные для загрузки на Институт Альберта Эйнштейна интернет сайт ЗДЕСЬ. В архиве 2012-06-21 в Wayback Machine
  8. ^ а б Джин Шарп, Краткая история «От диктатуры к демократии» В архиве 24 марта 2008 г. Wayback Machine Выдержка из письма, написанного Джином Шарпом в ответ студенту, и загруженного с веб-сайта Институт Альберта Эйнштейна. Шарп заявляет, что написание FDTD «потребовалось четыре месяца полной занятости» (стр. 1) (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  9. ^ Abbaa-Irreetirraa Gara Dimokraasii - Wixina Qabsoo Bilisummaatiif Malu Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  10. ^ От диктатуры к демократии (амхарский) Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.
  11. ^ من الدكتـــاتورية إلى الديمـــقراطية Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  12. ^ DİKTATURADAN DEMOKRATİYAYA DOĞRU: Azadliq üçün Konseptual rçivə Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  13. ^ Ад ДЫКТАТУРЫ да ДЭМАКРАТЫІ Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  14. ^ От диктатуры к демократии - бирманский язык Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  15. ^ Гранрам Укнак в Запи Тимми Демократия Укнак А Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.
  16. ^ 從 獨裁 到 民主: 解放 運動 的 概念 框架 В архиве 2012-06-14 на Wayback Machine Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  17. ^ 从 独裁 到 民主: 解放 运动 的 概念 框架 В архиве 2012-06-14 на Wayback Machine Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  18. ^ از ديکتاتورى به ديموکراسى Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  19. ^ از ديکتاتوري به دموکراسي Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  20. ^ De la Dictature à La Démocratie Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  21. ^ Von der Diktatur zur Demokratie Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  22. ^ Menuju Demokrasi Tanpa Kekerasan: Kerangka Konseptual Untuk Pembebasan Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  23. ^ Далла Диттатура Алла Демократия Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  24. ^ Гумшем Магам Лай Кав Нна Димокреси Лай Де Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  25. ^ От диктатуры к демократии - Карен (Бирма) Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  26. ^ От диктатуры к демократии (кхмерский / камбоджийский перевод) Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  27. ^ ДИКТАТУРАДАН ДЕМОКРАТИЯГА Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  28. ^ От диктатуры к демократии - Пн (Бирма) Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  29. ^ د ديکتاتورۍ نه ديموکراسۍ ته Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  30. ^ От ДИКТАТУРЫ к ДЕМОКРАТИИ Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  31. ^ Od diktature do demokratije: Rušimo prepreke gradimo mostove В архиве 2008-05-16 на Wayback Machine Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  32. ^ De la Dictadura a la Democracia Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  33. ^ От диктатуры к демократии (тибетский) Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.
  34. ^ От диктатуры к демократии (Тигринья) Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  35. ^ Від диктатури до демократії: концептуальні засади здобуття свободи Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  36. ^ T Độc Tài đến Dân Chủ Веб-сайт Института Альберта Эйнштейна (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  37. ^ Страница 89 из Джина Шарпа (2010). От диктатуры к демократии (4-е издание на английском языке, 2010 г.) В архиве 9 февраля 2006 г. Wayback Machine (по состоянию на 29 июня 2012 г.)
  38. ^ BBC (29 ноября 2004 г.). «Подробно о роли сербского движения сопротивления в украинских протестах». Выдержка из репортажа Елены Тусуп: «Украинское« сопротивление »по сербскому рецепту» сербской газеты Blic 28 ноября (по состоянию на 30 июня 2012 г.)
  39. ^ Штольберг, Шерил Гей (16 декабря 2011 г.). «Пособие, созданное застенчивыми интеллектуалами США, использованное в революции». Нью-Йорк Таймс. Получено 18 декабря 2011.
  40. ^ Митчелл, Том (18 июня 2015 г.). «Китай обеспокоен тем, что гражданское неповиновение Гонконга достигнет материка». Financial Times. п. 4. Получено 31 августа 2015.
  41. ^ а б Берк, Кэти (19 июня 2015 г.). «Китай пытается купить книгу протеста« Демократия »». Newsmax. Получено 31 августа 2015.
  42. ^ Люси Попеску (2012, 8 января). От диктатуры к демократии, Джин Шарп: не дурак, это дитя революции Независимый (по состоянию на 30 июня 2012 г.
  43. ^ «Ангольский рэпер Луати Бейрао обвиняется в мятеже». BBC. 16 ноября 2015 г.. Получено 17 ноября 2015.
  44. ^ Страница авторских прав [1] (по состоянию на 29 июня 2012 г.)

внешняя ссылка