WikiDer > Gerard Rasch

Gerard Rasch

Gerard Rasch (bärtiger Teil, 1946 - 10. März 2004)[1][2] war Übersetzer literarischer Werke (ins Niederländische), insbesondere polnischer Poesie.

Leben

Gerard Rasch wurde in Baarderadeel (Friesland) geboren. Er studierte slawische Sprachen (Slawisch) in Amsterdam. Während eines mehrmonatigen Aufenthalts in Polen lernte er Tove Dueholm Nielsen, seine spätere Frau, kennen. Das Paar trat ein Kopenhagen leben, wo Gerard Rasch sein Polnischstudium absolvierte. 1982 zog die Familie in die Niederlande; Tove und Gerard hatten inzwischen 2 Kinder.[2]

Gerard Rasch war der Vater des Philosophen und Schriftstellers schrijf Miriam Rasch[3], Gewinner des Jan Hanlo Essay-Preis 2015 klein.

Arbeit

Gerard Rasch übersetzte Gedichte vieler polnischer Dichter, wie z Czeslaw Milosz, Wislawa Szymborska, Zbigniew Herbert, Bruno Schulz, Alexander Wat, Tadeusz Konwickic, Julia Hartwig, sowie Werke von Journalisten Ryszard Kapuzcinski. Gerard Rasch übersetzte russische Prosa von Andrei Bitov und Yuri Dombrovskic. Er übersetzte auch dänische Prosa und Gedichte von Sören Kierkegaard, Vagn Lundbye] und Henrik Norbrandt ins Niederländische.[2]

Rasch ist Herausgeber des Polnisch-Niederländischen Wörterbuchs von Zofia Klimazewska und René Genis (Pegasus Publishers, Amsterdam).

Gerard Rasch übersetzte auch die BibelbuchJob für die Neue Bibelübersetzung in poetischem Niederländisch.[2]Rasch war eng am Festival beteiligt Poesie International in Rotterdam. Das Thema „Das Heilige Buch“ des Bandes von 2004 war ihm entsprungen.[2]

Preise

Gerard Rasch erhielt 1997 den Martinus Nijhoff-Übersetzungspreis (literarische Übersetzungen). Er hat gewonnen PEN-Club Preis der polnischen Abteilung. Darüber hinaus wurde ihm der Polnische Nationalpreis für Verdienste um die polnische Kultur verliehen.[4]

Auswahl der wichtigsten Übersetzungen von Rasch

  • Czeslaw Miłosz - Das Tal des Issa (1981); Geburtsort (2005); Gedichte (eine Anthologie; 2003)
  • Sören Kierkegaard - Denken und Sein Boom, Amsterdam (1982)
  • Tadeusz Konwicki - Die kleine Apokalypse (1993)
  • Wislawa Szymborska - Ende und Anfang; gesammelte Gedichte Meulenhoff, Amsterdam (1999)
  • Zbigniew Herbert - Gesammelte Gedichte. Die fleißige Biene, Amsterdam (2000)
  • Ryszard Kapunciinski, Ebenholz; Afrikanische Begegnungen Die Arbeiterpresse, Amsterdam (2000)
  • Alexander Wat- Mein zwanzigstes Jahrhundert (2001)
  • Ryszard Kapuncinski- Reich; Untergang eines Weltreiches. Einzelverleger, Amsterdam (2001)

Eine spezielle Übersetzung von Gedichten von 12 polnischen Dichtern erschien in Andenken: Übersetzungen übrig von Gerard Rasch (komponiert und eingeleitet von Miriam Rasch) (2005). Pegasus, Amsterdam. (287 S.) ISBN 9789061432944 .Die Übersetzungen stammen von:

Externe Links