WikiDer > Глостерширский вассейл

Gloucestershire Wassail
Глостерширский вассейл
к Традиционный
Другое имяWassail! Wassail! По всему городу
Чаша Wassailing
Wassail Song
ЖанрРождественский гимн
ТекстТрадиционный
Языканглийский
На основеТрадиционный английский гимн

В Глостерширский вассейл, также известный как «Wassail! Wassail! По всему городу», «Wassailing Bowl» и «Wassail Song»[примечание 1] англичанин Рождественский гимн из графства Глостершир в Англии, датируемого как минимум 18 веком,[2] но может быть старше.[3]

Автор текста и композитор неизвестны.[4] Первая известная публикация текущей версии песни была в 1928 году в Оксфордская книга гимнов,[5] однако были опубликованы более ранние версии песни, включая, помимо прочего, публикации 1838 года,[6] 1857,[7] и 1868 г.[2] к Уильям Чаппелл, Роберт Белл, и Уильям Генри Хаск соответственно. Публикация Хэска 1868 года содержала ссылку на то, что его пели мусорщики в 1790-х годах в Глостершире. "Gloucestershire Wassail" имеет Указатель народных песен Роуд номер 209.[8]

История

Песню пели в некоторых частях Англии во времена парусный спорт. Историческая обстановка и характер его текстов делают его похожим на колядки, подобные вышеупомянутому. А вот и мы, парусный спорт.[2][6][7] Текущая наиболее распространенная версия песни была впервые опубликована в 1928 году в Оксфордская книга гимнов одним из трех авторов книги, Ральф Воан Уильямс.[5] Мелодию ему спели в августе или июле 1909 г. Swan Inn, гостиница в Пембридж, Херефордшир,[9] от старого, пока еще неизвестного человека из Глостершира.[5]

Воан Уильямс опубликовал мелодию и эти слова в 1913 году.[10] Однако для 1928 г. Оксфорд публикации, он использовал разную лирику; те, которые обычно поют сегодня.[5] Эти тексты он в основном получил от известного возродителя народной музыки. Сесил Дж. Шарп,[9] а также некоторые из печатных источников девятнадцатого века.[11] Сборник текстов Шарпа был опубликован в его книге 1916 года. Английские народные песни, собранные и обработанные в сопровождении фортепиано Сесила Дж. Шарпа. В книге Шарп написал:

Первые шесть строф в тексте - это те, которые г-н [Уильям] Бейлисс [из Бакленд] дал мне; они печатаются без изменений. Последние три строфы взяты из варианта, который мне спел мистер Исаак Беннетт из Литтл Содбери (Глостершир). Эти слова очень похожи на слова «Глостерширской песни вассайлера», но не идентичны им, цитируемой [Робертом] Беллом («Баллады и песни о крестьянстве Англии», стр. 183).[12]

На протяжении многих лет было и в меньшей степени все еще существует множество различных вариаций лирики, припева и количества спетых строф, в зависимости от исторического периода времени, географического положения, аранжировки и индивидуальных обстоятельств. Основная мелодия, используемая для лирики, также значительно изменилась в зависимости от аналогичных факторов.[13] Тем не менее, стоит отметить, что текущая версия мелодии все еще существует документально, как минимум несколько сотен лет назад. Ноты из книги Хаска 1868 года, в которой содержится самая далекая отсылка к тому, что она поется (к 1790-м годам), напоминают сегодняшние,[2] и в старейшем известном нотном издании из произведения 1813 года в Англии. Times Telescope, мелодия очень похожа на сегодняшнюю.[14]

Американская музыкальная группа Каток Mannheim сделали инструментальную кавер-версию песни под названием "Wassail, Wassail" для своего популярного альбома 1984 года. Рождество.[15] Американец старинная музыка группа Waverly Consort записали и выпустили песню на их альбоме 1994 года "A Waverly Consort Christmas". [16]

Текст песни

Ниже представлены десять современных, наиболее часто встречающихся строф текстов, первоначально опубликованных в Оксфордская книга гимнов. Обратите внимание, что первая строфа также является припевом. Его традиционно поют в начале песни и после каждой строфы или некоторых ее вариаций:[5][17]

1

                          (Хор:)
Wassail! вассил! по всему городу,
Наши тосты белые, а наши эль коричневые;
Наша чаша сделана из белого клена;
С чашей для парусного спорта мы выпьем за тебя.

2

Вот нашему коню и его правому уху,
С Новым годом бог послал нашему господину:
Счастливого Нового года, как он видел,
Я пью за тебя своей чашей для парусного спорта.

3

Итак, вот Черри и его правая щека
Молитесь, чтобы Бог послал нашему хозяину хороший кусок говядины
И хороший кусок говядины, который мы все можем увидеть
С чашей для парусного спорта мы выпьем за тебя.

4

За нашу кобылу и за ее правый глаз,
Боже, пошли нашей хозяйке хороший рождественский пирог;
Хороший рождественский пирог, который я когда-либо видел,
Я пью за тебя своей чашей для парусного спорта.[заметка 2]

5

Итак, широкая Мэри и ее широкий рог
Дай бог нашему господину хороший урожай кукурузы
И хороший урожай кукурузы, который мы все можем увидеть
С чашей для парусного спорта мы выпьем за тебя.

   
6

А вот и Fillpail[заметка 3] и к ее левому уху
Молитесь, чтобы Господь поздравил нашего хозяина с Новым годом
И счастливого Нового года, как он видел
С чашей для парусного спорта мы выпьем за тебя.

7

За нашу корову и за ее длинный хвост,
Бог пошлет нашего хозяина, мы никогда не можем потерпеть неудачу
Чашки хорошего пива: прошу тебя, приблизься,
И наш веселый парусник, вот тогда и услышишь.

8

Приходите, дворецкий, наполняйте нас чашей лучшего
Тогда мы надеемся, что твоя душа на небесах сможет отдохнуть
Но если вы нарисуете нам чашу малых
Затем вниз пойдет дворецкий, миска и все такое.

9

Быть здесь горничными? Я полагаю, здесь есть некоторые;
Уверен, они не позволят юношам стоять на холодном камне!
Пойте, горничные! верни булавку,
И самая прекрасная горничная в доме впустила всех нас.

10

Тогда вот к горничной в лилино-белом халате
Кто споткнулся о дверь и сдвинул замок
Кто споткнулся о дверь и вытащил булавку
Чтобы впустить этих веселых торговцев мусором.[примечание 4]

Примечания

  1. ^ Не путать с А вот и мы, парусный спорт, которую иногда называют "Песней о вассаиле"[1]
  2. ^ Обычно поют вариант четвертой строфы:

    А вот Доббину и его правому глазу,
    Молись, бог послал нашему хозяину хороший рождественский пирог,
    И хороший рождественский пирог, который мы все можем увидеть;
    Мы выпьем за тебя из нашей парусной чаши.[17]

  3. ^ Согласно книге Уильяма Генри Хэска 1868 года, имя «Fillpail» (корова) иногда заменялось именем одной из коров торговца мусором. Другие имена лошади и кобылы, данные в его версии лирики, также были заменены аналогичным образом.[2]
  4. ^ Есть несколько других распространенных небольших вариаций традиционных 10 Оксфордских строф, показанных выше. Иногда поется третья строка первой строфы "И чаша вассала ...". Иногда поется первая строка седьмой строфы "А вот и Колли ...". И так далее.[17]

Рекомендации

  1. ^ Андерсон, Дуглас Д. "Песня о вассаиле". Hymnsandcarolsofchristmas.com. Архивировано из оригинал на 2019-04-07.
  2. ^ а б c d е Хаск, Уильям Генри (1884). Песни Рождества. Лондон: Джон Камден Хоттен, Chiswick Press. п. 150. Первая часть книги; содержит тексты песен и информацию о песнях), Вторая часть книги содержит ноты.
  3. ^ Уилкс, Джон (13 ноября 2013 г.). "Wassail во всем мире". Народ гризли. Архивировано из оригинал 13 ноября 2013 г.
  4. ^ Стадвелл, Уильям Эммет. Читатель Рождественских гимнов. 1-е изд., The Haworth Press, 1995.
  5. ^ а б c d е Дирмер, Перси (1984). Оксфордская книга гимнов. Издательство Оксфордского университета.
  6. ^ а б Чаппелл, Уильям (1838). Сборник национальных английских песен, состоящий из старинных песенных баллад и танцевальных мелодий, перемежающихся замечаниями и анекдотами и предваряемых эссе об английском менестрелях. Лондон: Чаппелл. п. 102. (1-я часть книги; содержит ноты) и стр. 161–162 (2-я часть книги; содержит полный текст)
  7. ^ а б Белл, Роберт (1857). "Старинные поэмы-баллады и песни крестьянства Англии". Лондон: Джон В. Паркер и сын, Вест-Стрэнд. С. 183–184.
  8. ^ Роуд, Стив. "Поиск по указателю народных песен Роуд". Мемориальная библиотека Воана Уильямса. Архивировано из оригинал 31 октября 2019 г.. Получено 1 ноября 2019.
  9. ^ а б Дэвис, Гвилим. "Wassail Song (Колл Воан Уильямс)". Glostrad.com. Архивировано из оригинал на 2019-10-31.
  10. ^ Воан Уильямс, Ральф. "Глостершир Вассейл (колл. Воган Уильямс)" (PDF). Glostrad.com. Архивировано из оригинал (PDF) на 2019-10-31.
  11. ^ Тернер, Энди. "Неделя 271 - Глостерширский вассейл". Народная песня в неделю. Архивировано из оригинал 28 ноября 2019 г.. Получено 28 ноября 2019.
  12. ^ Шарп, Сесил Дж. (1916). Английские народные песни, собранные и обработанные в сопровождении фортепиано Сесил Дж. Шарп. Novello & Co., LTD. Симпкин и Ко., ООО Тонтон: Барникотт и Пирс, The Wessex Press.
  13. ^ Дэвис, Гвилим; Дэвис, Кэрол; Роули, Стив. "Подкаст Glostrad Folk Radio (отметка времени: 11:40)". Glostrad.com. Архивировано из оригинал (Подкаст) 29 ноября 2019 г.. Получено 29 ноября 2019.
  14. ^ Морно, Жоз. "Глостерширский вассейл". Веселая команда. Архивировано из оригинал 28 ноября 2019 г.. Получено 28 ноября 2019.
  15. ^ Батдорф, Родни. "Рождество 1984 года - Mannheim Steamroller: песни, обзоры, кредиты". Вся музыка. Архивировано из оригинал на 2019-10-31.
  16. ^ "AllMusic Review Стивена Томаса Эрлевина". Allmusic.com. AllMusic, ООО Нетактион. Архивировано из оригинал 13 октября 2020 г.. Получено 13 октября 2020.
  17. ^ а б c Андерсон, Дуглас Д. "Wassail! Wassail! По всему городу". Hymnsandcarolsofchristmas.com. Архивировано из оригинал на 2019-10-31.