WikiDer > Если в зимнюю ночь путешественник - Википедия
 | Эта статья поднимает множество проблем. Пожалуйста помоги Улучши это или обсудите эти вопросы на страница обсуждения. (Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)
|
 | |
| Автор | Итало Кальвино |
|---|---|
| Оригинальное название | 'Se una notte d'inverno un viaggiatore ' |
| Переводчик | Уильям Уивер (Английский) |
| Страна | Италия |
| Язык | Итальянский |
| Жанр | Постмодернистский роман |
Дата публикации | 1979 |
Опубликовано на английском языке | 1981 |
Если в зимнюю ночь путник (Итальянский: Se una notte d'inverno un viaggiatore) - роман итальянского писателя 1979 г. Итало Кальвино. В постмодернист повествование, в форме история кадра, о читателе, пытающемся прочитать книгу под названием Если в зимнюю ночь путник. Каждая глава разделена на два раздела. Первый раздел каждой главы ведется от второго лица и описывает процесс, через который читатель пытается прочитать следующую главу книги, которую он или она читает. Вторая половина - это первая часть новой книги, которую находит читатель («вы»). Вторая половина всегда о чем-то отличном от предыдущих. Книга издана в английском переводе Уильям Уивер в 1981 г.
Структура
Книга начинается с главы об искусстве и природе чтение, и впоследствии разделен на двадцать два отрывка. Отрывки с нечетными номерами и заключительный отрывок рассказываются от второго лица. То есть они касаются событий, якобы происходящих с читателем романа. (Некоторые содержат дальнейшие дискуссии о том, является ли человек, сказанный как «ты», тем же самым, что и «ты», который на самом деле читает.) Эти главы касаются приключений читателя при чтении романа Итало Кальвино. Если в зимнюю ночь путник. В конце концов читатель встречает женщину по имени Людмила, к которой также обращаются в ее собственной главе, отдельно, а также во втором лице.
Чередование между повествование от второго лица Главы этой истории - это оставшиеся (четные) отрывки, каждый из которых представляет собой первую главу в десяти разных романах, сильно различающихся по стилю, жанру и тематике. Все обрываются по разным причинам, объясненным в перемежающихся отрывках, большинство из них в какой-то момент кульминации сюжета.
Повествовательные отрывки от второго лица превращаются в довольно сплоченный роман, который ставит двух главных героев на след международного заговора с мошенничеством с книгами, озорного переводчика, романиста-затворника, разваливающегося издательства и нескольких репрессивных правительств.
Главы, которые являются первыми главами разных книг, продвигают повествовательные главы. Темы, которые представлены в каждой из первых глав, затем будут существовать в последующих главах повествования, например, после прочтения первой главы детективного романа, затем повествовательная история приобретает несколько общих тем в стиле детектива. Есть также фразы и описания, которые будут пугающе похожи между повествованием и новыми историями.
Тема объективности писателя появляется и в романе Кальвино. Г-н Паломар, который исследует, возможна ли или даже приемлема ли абсолютная объективность. Другие темы включают субъективность смысла, отношения между художественной литературой и жизнью, что делает идеального читателя и автора, а также авторскую оригинальность.
Киммерия
Киммерия - это вымышленная страна в романе. Страна описывается как существующее как независимое государство между Первая Мировая Война и Вторая Мировая Война. Столица - Оркко, и его основные ресурсы - торф и побочные продукты, битумные соединения. Киммерия, кажется, находилась где-то на Ботнический залив, водоем между Швеция на запад и Финляндия на восток. С тех пор страна была поглощена, и ее люди и язык, принадлежащие к «ботно-угарской» группе, исчезли. Как заключает Кальвино якобы вымышленная запись в энциклопедии, касающаяся Киммерии: «В последовательных территориальных делениях между ее могущественными соседями молодая нация вскоре была стерта с карты; автохтонное население рассеялось; киммерийский язык и культура не получили развития».[1]
За парой глав, следующих за двумя, посвященными Киммерии и ее литературе, следует одна, описывающая другую вымышленную страну, называемую Кимбрийской Народной Республикой, коммунистической нацией, которая предположительно оккупировала часть Киммерии во время ее упадка.
Символы
Главный герой первой части каждой главы - ты, читатель. Повествование начинается, когда вы начинаете читать книгу, но потом все страницы выходят из строя. Затем вы идете в книжный магазин, чтобы получить новый экземпляр книги. В книжном магазине вы встречаетесь с девушкой Людмилой, которая становится важным персонажем книги. Вы думаете, что Людмила красивая, и вы оба любите книги. На протяжении всей остальной части повествования вы и Людмила развиваете отношения, находясь в поисках оставшейся части книги, которую вы начали читать. Есть ряд второстепенных персонажей, которые появляются в различных точках истории, включая Лотарию (сестра Людмилы), Эрмес Марана (мошенник-переводчик) и Сайлас Флэннери (автор).
Влияния
В интервью 1985 года Грегори Люсенте Кальвино заявил: Если в зимнюю ночь путник "явно" под влиянием сочинений Владимир Набоков.[2] На книгу также повлияла принадлежность автора к литературной группе. Улипо.[3] Структура текста называется адаптацией структурной семиологии А.Дж. Греймас.[3]
В письме критику Лючио Ломбардо Радиче от 13 ноября 1979 г. (опубликовано в Итало Кальвино: письма, 1941–1985 гг.), Кальвино упоминает Михаил Булгаков, Ясунари Кавабата, Дзюнъитиро Танизаки, Хуан Рульфо, Хосе Мария Аргуедас, Хорхе Луис Борхес и Г.К. Честертон как оказавшие различным образом влияние на стиль повествования десяти рассказов, составляющих книгу.[4]
Наследие и мнение
Дэйв Лэнгфорд рассмотрел Если в зимнюю ночь путник за Белый Гном №45, и заявил, что «великолепно сумасшедшая книга о книгах. [...] Необычная и забавная».[5]
Телеграф включил роман на 69-е место в список «100 романов, которые должен прочитать каждый» в 2009 году, назвав его «шутливой постмодернистской головоломкой».[6]
Автор Дэвид Митчелл описал себя как «магнетизированный» книгой с самого начала, когда он читал ее в студенчестве, но, перечитав ее, почувствовал, что она постарела и что он не нашел ее «захватывающей дух изобретательностью», как в первый раз, но все же Подчеркните, что «какой бы захватывающе изобретательной ни была книга, она оказывается потрясающе изобретательной только один раз», причем один раз лучше, чем никогда.[7]
Писатель и лектор Скарлетт Томас использует его для обучения новаторской современной художественной литературе в качестве примера различных повествовательных техник.[8]
Стинг назвал свой альбом 2009 года Если в зимнюю ночь ... после книги.[9]
Английский музыкант и композитор Билл Райдер-Джонс выпустил альбом Если... 14 ноября 2011 года. Альбом представляет собой музыкальную адаптацию книги и служит «музыкальной партитурой для воображаемого фильма».[10]
Смотрите также
Рекомендации
- ^ Если в зимнюю ночь путник, стр. 43–44
- ^ Люсенте, Грегори. Интервью с Итало Кальвино. Современная литература. Vol. 26, No. 3, (осень 1985 г.), стр. 252.
- ^ а б Кальвино, Итало. Комментарий j'ai écrit un de mes Livres, Bibliothèque oulipienne; цитируется в предисловии Поля Фурнеля к французскому переводу книги, Éditions du Seuil
- ^ Итало Кальвино: письма, 1941–1985 гг.; Princeton University Press, 2013, стр. 501
- ^ Лэнгфорд, Дэйв (Сентябрь 1983 г.). "Критическая масса". Белый Гном. Мастерская игр (Ошибка 45): 12.
- ^ «100 романов, которые должен прочитать каждый». Телеграф. 2009-01-16. Получено 2010-12-09.
- ^ Дэвид Митчелл (22 мая 2004 г.). «Дэвид Митчелл перечитывает Итало Кальвино». Хранитель. Получено 2010-12-09.
- ^ «Интервью со Скарлетт Томас». Кентский университет. 2008-10-14. Архивировано из оригинал на 2011-02-05. Получено 2010-12-09.
- ^ Энди Гилл (30 октября 2009 г.). "Альбом: Sting, If the Winter's Night ... (Deutsche Grammophon)". Независимый. Получено 2010-12-09.
- ^ Билл Райдер-Джонс (07.11.2011). "Билл Райдер-Джонс - Если ... (эксклюзивный стрим альбома)". Хранитель. Получено 2012-03-22.
