WikiDer > Ила Тугхат аль-Алам
 | Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. (Декабрь 2016 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
Ила Хугхат аль-Аслам (арабский: الى طغاة العالم, Английский: Тиранам мира), также известный как Эла Тогхат Аль-Алаам, это стих написано в начале 1900-х тунисским поэтом Абул-Касем Эчебби) вовремя Французское завоевание Туниса.
Это также песня и клип произведено в 2002 году, в течение вторая интифада, посредством Тунисский вокалист Латифа кто спел стихотворение и посвятил его Ариэль Шарон и Джордж Буш.
английский перевод
Слушай! Ты тиранический диктатор,
любитель тьмы, враг жизни.
Ты издевался над криками слабых,
и твоя ладонь залита их кровью.
Вы намереваетесь запятнать очарование существования,
сеять терновник страдания среди холмов.
Замедлять! Пусть весна тебя не обманет,
ни безмятежность неба, ни сияние утра.
Ибо в бескрайнем горизонте таится сила тьмы,
бомбардировки грома и бушующие ветра.
Остерегаться! Под пеплом горит пламя,
и сеющий терновник пожинает раны.
Считать! Всякий раз, когда вы пожинаете
головы людей и цветы надежды,
где бы вы ни полили сердце земли кровью
и слезами опьянеть,
Потоп унесет тебя, поток крови,
и пылающая ярость поглотит тебя.
Перевод стихов
Властный деспот, наглый в раздоре,
Любитель разорения, враг жизни!
Вы издеваетесь над болью бессильной земли
Чья кровь запятнала твою руку тирана,
И осквернить магию этой земли,
сеять терновник, чтобы рождение отчаяния,
Терпение! Пусть не обманет вас сейчас Весна,
Утренний свет, безоблачное чело неба;
Страх собирается во мраке широкого горизонта
Где поднимаются ветры и таятся глубокие громы;
Когда слабый плачет, не принимай его с презрением -
Кто сеет терновник, да не истерется ли плоть его?
Ждать! Где вы думали пожинать жизни людей,
Цветы надежды никогда больше не расцветут,
Где ты кровью сердце борозды залил,
Залил их слезами, пока они не переполнились,
Буря пламени внезапно поглотит,
Кровавый поток унесет тебя на смерть![1]
Первоначальный текст
ألا أيها الظالم المستبد
حبيب الظلام عدو الحياه
سخرت بأنات شعب ضعيف
و كفك مخضوبة من دماه
و سرت تشوه سحر الوجود
و تبذر شوك الاسى في رباه
رويدك لا يخدعنك الربيع
و صحو الفضاء و وء الصباح
ففي الافق الرحب ول الظلام و قصف الرعود و عصف الرياح
حذار فتحت الرماد اللهيب
و من يبذر الشوك يجن الجراح
تأمل نالك انى حصدت رؤوس الورى و ور الأمل
و رويت بالدم قلب التراب اشربته الدمع حتى ثمل
سيجرفك سيل الدماء
و يأكلك العاصف المشتعل
Рекомендации
- ^ Артур Джон Арберри, Современная арабская поэзия: антология с английскими переводами стихов, Cambridge University Press, 1967