WikiDer > Жак Буртин

Jacques Burtin
Жак Буртин
Жак Буртин на Каннском кинофестивале 2012
Исходная информация
Имя при рожденииЖак Рене Карлос Буртин
Родившийся (1955-11-10) 10 ноября 1955 г. (65 лет)
Париж, Франция
ЖанрыСовременная классика, Окружающий, Экспериментальная музыка
Род занятийКомпозитор, импровизатор, писатель, кинорежиссер, (экспериментальный фильм, документальный фильм)
ЭтикеткиBayard Musique,
Mara Productions,
Студия СМ

Жак Буртин (родился 10 ноября 1955 года) - французский композитор, писатель, продюсер и кинорежиссер.

биография

После изучения литературы и искусства в Сорбонна (Париж), он был представлен кора братом Домиником Фурнье в аббатстве Бек Эллуэн (Нормандия, Франция) и братом Домиником Каттой, композитором и хормейстером монастыря Кеур Мусса (Сенегал). Он начал сочинять для коры, сольных пьес, а также дуэтов с западными инструментами.

Его произведения вдохновлены поэтами, такими как Грейс Шульман и Кристиан Бобиндуховные авторы любят Святой Иоанн Креста или же Этти Хиллесумписатели любят Жорж Сименон или же Герман Гессехудожники любят Анри Матисс или же Жан-Мишель Баскияили фотографам нравится Нан Голдин или же Дайан Арбус. Он сотрудничает с артистами, танцорами и поэтами и придумывает междисциплинарные представления.

Жак Буртин также занимается импровизационной музыкой и дает концерты на основе импровизации с арфистом. Сьюзан Аллен (музыкант),[1] Французский Флейта Пана игрок Жан-Клод Мара,[2] Японский котоист Дэмиен Харада,[3] и французский саксофонист Туллия Моран.[4]

В 1997 году Жак Буртин встречает Сьюзан Аллен (музыкант), арфистка, профессор арфы и импровизации CalArts (Калифорнийский институт искусств). С момента их встречи до кончины Сьюзан Аллен в 2015 году они регулярно видятся, чтобы импровизировать, выступать и обмениваться музыкальной педагогикой. В 2007 году выходит диск эпоха Возрождения. После смерти Сьюзан Аллен Жак Буртин отдает дань уважения американской арфистке, создав специальный веб-сайт.[5] с неизданными свидетельствами, музыкальными произведениями, специально написанными композиторами всех горизонтов, и неопубликованными видео их парижских сессий (импровизации на арфе и коре).

В период с 2002 по 2012 год Жак Буртин проводит семинары по импровизации и междисциплинарному творчеству на факультете изящных искусств Школы Университет Страны Басков, Бильбао, Испания, в сотрудничестве с испанским хореографом Алисией Гомес Линарес.

В 2004 году его приглашает Университет Поля Верлена (Мец, Франция) для участия в Коллок Сюр l'Art du Peu (Семинар по искусству немногих): дает сольное исполнение кора на основе хайку и пишет эссе: La Tentation du Peu (Искушение немногих).

12 мая 2006 года его музыка входит в число произведений двенадцати композиторов со всего мира в Звуковые каналы, концерт, организованный Новая школа университета и Культурный совет Нижнего Манхэттена.

С 2006 года Жак Буртин также играет грави-кора и сочиняет для этого инструмента. Проводит мастер-классы по кора и грави-кора, занимается педадогикой кора.

Жак Буртин пишет, продюсирует и направляет поэтические и экспериментальные короткометражные фильмы, а также документальные фильмы о современных художниках. Его фильмы Что меня чертовски спасает и Диалог теней были показаны на Каннском фестивале в 2011 и 2012 годах. Ребенок La République был показан на фестивале короткометражных фильмов Zinebi в Бильбао в 2015 году.

В настоящее время Буртин работает над междисциплинарным проектом, основанным на двадцати двух Старших Арканах Марсельского Таро. Дань его покойному коллеге, арфисту Сьюзан Аллен (музыкант), этот проект исследует творческий акт посредством импровизации.

Музыкальные произведения

Ноты Кора (фрагмент партитуры Тысяча источников, для сольной коры Жака Буртена).
Жак Буртин играет на грави-коре, Ирландия, август 2006 г.
  • 1986 – Баллада де л'иль д'Ю, для соло коры
  • 1988 – L'Annonce à Zacharie (Объявление Захарии), для альта и коры[6]
  • 1989 – Tant et tant d'amour (Любовь такая великая, такая глубокая), сюита для флейты и коры, вдохновленная Жорж Сименонавтобиография Воспоминания вовремя.
  • 1989 – La Passion selon saint Jean (Страсти по Иоанну), оратория для тенора, коры и двух рассказчиков[7]
  • 1990 – Le Maître du Haut Château (Человек в высоком замке), сюита для фортепиано, коры, саксофона и синтезаторов, вдохновленная Филип К. Дикроман.
  • 1991 – Le Jeu des Perles de Verre (Игра в бисер), сюита для флейты, альта, гитары и трех коров навеяна Герман Гессероман.
  • 1992 – Аве Мария для сопрано а капелла[8]
  • 1993 – Les Nus bleus (Синие обнаженные), сюита для флейты соло, вдохновленная вырезками из бумаги Анри Матисс[9]
  • 1996 – L'Amour - Musiques pour Thérèse (Любовь - Музыка для Терезы), сюита для коры, блокфлейты, виолончели и кото[10]
  • 1997 - Музыка для Майкл Лонсдейлигра Vous m'appellerez Petite Thérèse[11]
  • 1998 – La Traversée de Bilbao, посвященный Нан Голдин, для голоса, саксофона и кассет.
  • 1998 - Музыка к пьесе Бенуа Лардьера Les sept vies d'Homère Petitbois (Семь жизней Homère Petitbois)[12]
  • 1999 – Où est ton coeur, est la musique (Где твое сердце, это музыка), для аккордеона и коры[13]
  • 2001 – Элог де ла Люмьер (Слава свету) для коры, скрипки и электрогитары[14]
  • 2001 – Apuntes de Eduardo Chillida (Записки Эдуардо Чиллиды), для скрипки, коры, танцовщицы и рассказчика[15]
  • 2001 – Шесть слдав песнопений (Шесть сильдавских песен), для виолончели и коры
  • 2002 - Музыка к фильму Альгиса Арлаускаса Carta a mi madre (Письмо моей матери)[16]
  • 2002 – Lumière du monde (Свет мира), импровизированная сюита для синтезатора, сэмплера и тибетского колокола[17]
  • 2003 – Новосильдавские песни нараспев новосильдавских песнопений для альта и коры
  • 2004 – Твоя Тень будет сиять - Записная книжка Реквиема, электроакустическая музыка - дань уважения жертвам и выжившим после 11 сентября и других террористических атак[18]
  • 2006 – Тысяча источников, для соло коры,[19] посвященный Сьюзан Аллен (музыкант).
  • 2006 – Дни чудес, сюита для сольной коры по мотивам сборника стихов Грейс Шульман[20]
  • 2007 – L'Or jeté au fleuve (Золото, брошенное в реку), Кора Соната №1, памяти Ив Кляйн
  • 2007 - Музыкальное сопровождение семи художественных документальных фильмов Винсента Гилле (по произведениям Макс Эрнст, Жоан Миро, Софи Калле, Пауль Клее, то Коллекция Menil...)[21]
  • 2008 – Le Chant de la Forêt (Песнь леса), сюита для коры, грави-коры, флейты и альта
  • 2010 – Une clarté, une voix, un parfum ... (Яркость, Голос, Духи ...), Кора Соната № 2[22]
  • 2013 – L'Enfance de l'Art, Сюита для Грави-коры n ° 1
  • 2015 – Le Silence après la pluie, Сюита для Коры №6, вдохновленная творчеством Кристиан Бобин и посвящен ему
  • 2017 – Лазарь, для фортепиано и сопрано

Поэтические, экспериментальные и документальные фильмы

Постер к фильму Жака Буртена "Le Dernier Kodachrome" ("Последний кодахром")
  • 1977 : L'Innocence du grand large, экспериментальный фильм, сценарий, продюсер и режиссер которого - Жак Буртин и Винсент Жиль, Super 8, 20'20
  • 1977 : Корпус в корпус, экспериментальный фильм, написанный, продюсер и режиссер Жак Буртин и Бруно Монпье, Super 8, 12 мин.
  • 1979 : Предисловие, экспериментальный фильм, сценарий, продюсер и режиссер Жак Буртин, Super 8, 41 мин.
  • 1981 : Les Vacances de Platon, экспериментальный фильм, написанный, продюсер и режиссер Жак Буртин и Винсент Жиль, Super 8, 15 мин.
  • 1982 : Магнификат, экспериментальный фильм, сценарий, продюсер и режиссер которого - Жак Буртин и Винсент Жиль, Super 8, 11'30
  • 1982 : Brèves, экспериментальный фильм, продюсеры и режиссер Жак Буртин и Винсент Жиль, сценарий Винсента Жиля, Super 8, 10 мин.
  • 1984 : Neuf Lettres, экспериментальный фильм, сценарий, продюсер и режиссер Жак Буртин, Super 8, 23'33
  • 1997 – Автопортреты (Автопортреты), экспериментальный фильм, написанный, продюсер и режиссер Жак Буртин, с Аньес Ривьер, Винсент Жиль и Жак Буртин, музыка Жака Буртена, Hi8, 4: 3, 34мин.[23]
  • 2005 – Трансмиграция, документальный фильм о чешской художнице Филомене Борецка, сценарий, продюсер и режиссер Жак Буртин, DV, 4: 3, 15мин.[24]
  • 2005 – L'autre Relations (Другой взгляд), документальный фильм о художнике Александре Холлане, сценарий, продюсер и режиссер Жак Буртин, музыка Жака Буртена, DV, 4: 3, 19мин.[25]
  • 2010 – Бильбао мечта, экспериментальный фильм, сценарий и режиссер Жак Буртин, продюсер Иньиго Лопес и Жак Буртин, с Моникой Серрано, Робином Кабальеро и Хавьером Кортесом, музыка Жака Буртина, HD, 16: 9, 6 мин.
  • 2011 – Оксюморон, документальный фильм о чешской художнице Филомене Борецка, продюсер и режиссер Жак Буртин, музыка Жака Буртена, HD, 16: 9, 8мин31[26]
  • 2011 – Les Carnets d'Enza, документальный фильм о творчестве Энзы Паламара, сценарий, продюсер и режиссер Жак Буртин, музыка Жака Буртена, DV, 4: 3, 28мин.
  • 2011 – Ce Qui Me Perd Me Sauvera ("Что меня чертовски спасает"), экспериментальный фильм, написанный, продюсер и режиссер Жак Буртин, музыка Жака Буртена, HD, 16: 9, 7 мин.[27][28]
  • 2011 – Le Dernier Kodachrome ("Последний кодахром"), экспериментальный фильм, написанный, продюсер и режиссер Жак Буртин, с Валери Маес, Жозефом Мордером, Элиной Лабурдетт, Энзой Паламарой, Филиппом Бернье и Габором Деорсом, музыка Жака Буртена, HD, 16: 9, 37 мин.[29][30]
  • 2012 – Le Dialogue des Ombres («Диалог теней»), экспериментальный фильм, написанный, продюсер и режиссер Жак Буртин, голоса Валери Ма и Жак Буртин, музыка Жака Буртена, HD, 16: 9, 16'22[31]
  • 2013 – Le Crime sans fin ("Бесконечное преступление"), экспериментальный фильм, написанный, продюсер и режиссер Жак Буртин, голоса Валери Ма и Жак Буртин, музыка Жака Буртена, HD, 16: 9, 16 '[32]
  • 2015 – Portrait de l'Artiste en Alchimiste et en Guerrier («Портрет художника в образе алхимика и воина»), документальный фильм, написанный и режиссер Жак Буртин, продюсер Франсуаза Мурильо, по работе французского художника Тьерри Гехо, музыка Жака Буртена, HD, 16: 9, 24 '
  • 2015 – L'Enfant de la République ("Дитя Республики"), поэтический, биографический и экспериментальный фильм, написанный и режиссер Жак Буртин, продюсер Франсуаза Мурильо, голоса Бернара Метро и Жака Буртина, тексты Тристан Корбьер и Жак Буртин, музыка Жака Буртена, HD, 16: 9, 24 '[33]
  • 2015 – Rencontre avec Roméo, документальный фильм режиссера Жака Буртена, сценарий Жака Буртена и Бруно Монпье, продюсер Франсуаза Мурильо, с французским художником-аутсайдером Ромео Геролами, музыка Жака Буртена, HD, 16: 9, 18 '
  • 2017 – Les les de Lumière (Острова Света), фильм, вдохновленный Кристиан Бобин'произведения, написанные, продюсеры и постановщики Жака Буртена, музыка Жака Буртена (четвертая часть Сонаты Кора № 4), 8'

Сочинения

  • 1991 – Святыни, девять стихотворений в прозе, La Goutte d'Eau, Париж
  • 2004 – La Tentation du Peu (Искушение немногих), в Коллоквиумы Меца 2004 г., Кристин Дюпуи, редактор, L'Harmattan, Париж, 2008 г.[34]
  • 2005 – Sang céleste - Lettre à Filomen Boreckà (Небесная кровь - Письмо Филомене Борецка)[35]
  • 2008 – Le Dialogue de la forêt (Диалог в лесу), разговор с Odile Portal[36]
  • 2009 – Chemins de l'art, chemins de l'âme - Musique, art et prière (Пути искусства, Пути души - музыка, искусство и молитва), Введение в бокс-сет из 3 компакт-дисков Le Jour des Merveilles, Bayard Musique[37]
  • 2002–2010 – De la implvisación (Об импровизации), заметки об импровизации для студентов изящных искусств Университета Страны Басков[38]
  • 2012 - Les Origines, разговор с Мари Зенон.[39]

Дискография

Жак Буртин играет на коре в Коллеж де Бернардин, Париж, 2 октября 2010 года.
  • 1990 - Жак Буртин, Promenades heureuses - Le Maître du haut château, La Goutte d'Eau
  • 1991 - Жак Буртин, Le Chant des étoiles ", Розэ де Люмьер
  • 1993 - Жак Буртин, Нуар и Ор, Розэ де Люмьер
  • 1994 - Жак Буртин, Кора à l'Abbaye du Bec-Hellouin (Le Chant intérieur), Студия СМ
  • 1995 - Жак Буртин и Жан-Клод Мара, Псалмы, Mara Productions
  • 1996 - Жак Буртин, L'Amour (Музыка для Терезы), Студия СМ
  • 1997 - Жак Буртин и Сёр Клэр Мари Леду, Une Rosée de lumière (Saint François et Sainte Claire d'Assise), голосами Беатрис Агенен и Майкл Лонсдейл, Студия СМ
  • 1998 - Жак Буртин, Comme un cercle de feu sur l'eau, Ограниченное издание
  • 2001 - Жак Буртин и Барбара Марцинковская, Méditation Kora et Violoncelle, Bayard Musique (переиздан в 2010 г.)
  • 2003 - Жак Буртин и Мишель Михалакакос, Méditation Kora et Alto, Bayard Musique
  • 2007 - Жак Буртин и Сьюзан Аллен, эпоха Возрождения (импровизации кора и арфа)
  • 2008 - Жак Буртин, Le Chant de la forêt, с Жаном Феррандисом и Мишелем Михалакакосом, Bayard Musique
  • 2009 - Жак Буртин, Le Jour des Merveilles, Bayard Musique[40]
  • 2012 - Жак Буртин, Кора Ноэль, ADF-Studio SM
  • 2016 - Жак Буртин, Кора в Шато де Сен-Фаржо - Musique du Silence, Mysterium Conjunctionis

Ноты

  • 1988 – Une Rosée de lumière - Neuf pièces pour kora, Monastère de Keur Moussa
  • 1994 – Le Chant intérieur - Pièces et suites pour kora, Издания Musicales Studio SM
  • 2006 – Тысяча источников, посвященная Сьюзен Аллен (музыкант)
  • 2006 – Diptyque du Bonheur, посвященный Мэри Энн Коус и д-р Бойс Беннет (включает "Danseuse espagnole" и "La Vie lumineuse et lente")
  • 2010 – Joies soudaines - Oeuvres pour kora 1988–2010
  • 2010 – Дни чудес, посвященная Грейс Шульман
  • 2010 – L'Or jeté au fleuve, Соната для коры n ° 1
  • 2012 – Кора Ноэль, Восемнадцать рождественских мелодий для коры
  • 2013 – Le Château de l'âme, Сюита для коры № 1, навеянная Внутренний замок из Тереза ​​Авильская
  • 2013 – Une Clarté, une Voix, un Parfum, Соната для коры № 2, вдохновленная Исповедями Святой Августин
  • 2013 – L'Enfance de l'Art, Сюита для грави-коры n ° 1, посвященная Роберту Грави
  • 2013 – Le Fantôme de Haydn ou la Sonate sans fin, Соната для коры № 3, посвященная Филипп Соллерс
  • 2016 – Le Silence après la pluie, Соната для коры № 4, посвященная Кристиану Бобину

Рекомендации

  1. ^ CD "Возрождение", 2007 г .; шесть отснятых импровизаций можно увидеть на :
  2. ^ Концерт в соборе Корбей-Эссонн (Франция), 1 апреля 1995 года, с Жаком Буртином, кора, Жан-Клодом Мара, панфлейта, и Жаном Дахэ, органом. Жак Буртин и Жан-Клод Мара также записали основанный на импровизации компакт-диск. Псалмы в 1995 г.
  3. ^ Японский тур, 1998 г. (Токио, Кобе, Кисарадзу, Амагасаки, Тама, Кобушизава); концерты в церкви Сен-Жерве-Сен-Проте (Париж), 15 марта 1998 г. и 13 марта 1999 г. Жак Буртин и Дамьен Харада записали несколько импровизаций на компакт-диске L'Amour - Музыка для Терезы (1996). Импровизацию коры и кото также можно услышать на компакт-диске. Le Jeu des Perles de Verre (в 3-х Cd Box Set Le Jour des Merveilles опубликовано в 2009 г.).
  4. ^ Концерт в La Charlotte de l'Isle, Париж, 12 февраля 2010 г. Видео: Саксофон и импровизация Кора: – 48 лиц: – Горячая мода:
  5. ^ Возрождение: дань уважения Сьюзан Аллен:
  6. ^ Первое исполнение: Флориан Валлез (альт) и Жак Буртин (кора) в церкви Нотр-Дам-дю-Травай, Париж, 23 декабря 1988 года.
  7. ^ Первое исполнение: Церковь Сен-Жерве-Сен-Проте, Париж, 19 марта 1989 г.
  8. ^ Первое исполнение: Мария-Кристин Нэхон, Троицкая церковь, Париж, 21 октября 1992 г.
  9. ^ Жак Буртин написал два других произведения, вдохновленных Матиссом: Tristesse du Roi (Скорбь короля), для диктофона и коры, и La Porte-fenêtre ouverte (Французское окно в Коллиуре), для соло десятиструнная гитара.
  10. ^ Любовь - Музыка для Терезы был вдохновлен жизнью и писаниями Святая Тереза ​​из Лизье.
  11. ^ Vous m'appellerez Petite Thérèse (вы будете звать меня Маленькая Тереза), написанная Майклом Лонсдейлом, вдохновленная жизнью Sainte Thérèse de Lisieuxрежиссер Майкл Лонсдейл, с Лилой Редуан, Франсуазой Туриес и Майклом Лонсдейлом, Дворец Конгрессов, Париж, 1997 г., и Крипт Сен-Сюльпис, Париж, 1997–1998 гг.
  12. ^ Les sept vies d'Homère Petitbois с Бернаром Метро и Жаком Буртином (кора, фортепиано), режиссер Поль Борн, Дом поэзии, Париж, 1998 г., и Театр де Рош, Монтрей, 1999 г.
  13. ^ Первое исполнение: Иньяки Альберди (аккордеон) и Жак Буртин (кора), Рентерия, Испания, 28 октября 1999 г.
  14. ^ Первое исполнение: Иньиго Кото (скрипка) и Жак Буртин (кора, электрогитара) в Centro Juan Antxieta, Бильбао, 15 марта 2001 года. Элог де ла Люмьер был вдохновлен работами Эдуардо Чиллида.
  15. ^ Apuntes de Eduardo Chillida - Поэтическая, музыкальная и хореографическая медитация о творческом акте, тексты Эдуардо Чиллида и Святая Тереза ​​Авильская, концепция и музыка Жака Буртина, впервые была исполнена в лекционном зале Университета Деусто (Бильбао) 17 мая 2001 года Роберто Бьенцобасом (рассказчик), Иньиго Кото (скрипка), Жаком Буртином (кора) и Алисией Гомес. Линарес (танцор).
  16. ^ Carta a mi madre выиграл Тифлос Цена журналистики 2003 за лучший документальный фильм на испанском национальном телевидении Сталкер Прайс 2004 на Международный кинофестиваль "Сталкер" для Human Rights Watch (Москва) и Гран-при 2004 г. Международный кинофестиваль фильмов об инвалидах "Разрушая барьеры". «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2011-07-26. Получено 2010-11-18.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь) «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2011-07-07. Получено 2010-11-18.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  17. ^ Люмьер дю Монд был посвящен художнику Александру Холлану. Его исполнил Жак Буртин в Galerie Vieille du Temple, Париж, 15 мая 2002 года. Жак Буртин и Александр Холлан встретились в начале девяностых. Жак Буртин за годы дал несколько концертов на выставках художников и снял документальный фильм об Александре Холлане: L'autre Relations (Другой взгляд).
  18. ^ Первая версия этой работы сопровождала инсталляцию Марии Хесус Куэто. Эль Паласио де Медуза (Castello della Rocca di San Giorgio, Ломбардия, июль 2004 г.), работа испанского художника, посвященная жертвам взрывов в Мадриде 11 марта. Твоя Тень будет сиять - Записная книжка Реквиема был написан на четырех языках (испанском, французском, английском и японском). В нем шесть движений: 1. Реквием (Слова / Лас Палабрас) – 2. Dies irae (The Seconds / Los Segundos) – 3. Liber scriptus (Блуждающие сны / Sueños sin roubo) – 4. Rex tremendae (Безумный ветер / Viento loco) – 5. Конфутатис (Порошок и любовь / La Pólvora y el Amor) – 6. Lux aeterna (Обещание / La Promesa). Написал, подготовил и отредактировал Жак Буртин. Голосами Мерседес Альбайна, Маэлиза Блосс, Ко Ивацу, Джунко Минобе, Франсуаза Мурильо и Жак Буртин. Реквием по детскому голосу в исполнении Люсии Гандариас. Звуки 3/11 Мадрида предоставлены TVE (Национальное вещание Испании). Тексты Бруно Деллинджера, Мигель Эрнандес, Жак Буртин и японские поэты.
  19. ^ Премьера: Нью-Йорк, 12 мая 2006 г., г. Звуковые каналы, концерт, организованный Новая школа университета и Культурный совет Нижнего Манхэттена. Программа: В архиве 2012-04-25 в Wayback Machine; Жак Буртин играет Тысяча источников:
  20. ^ Дни чудес: новые и избранные стихи. Бостон, Массачусетс: Houghton Mifflin. 2002 г. ISBN 978-0-618-34082-8. [1]
  21. ^ Это семь фильмов: L'Amnésie (на фотографии Софи Калле): [2]; Danseuse (s) espagnole (s) (на Жоан Мироработ): [3]; Le jardin des merveilles (посвященный Пауль Клее) : [4]; Les Yeux dans les ailes des anges (на романских картинах Каталонский художественный музей Барселоны: [5]; Donner un visage au désespoir (на фотографиях Бодлер, Нервал et Рембо) : [6]; Dans les forêts profondes (о Макс Эрнст) : [7]; La Rime et la raison (о коллекции Menil): [8]
  22. ^ Une clarté, une voix, un parfum ... был исполнен в Коллеж де Бернардин, Париж, 2 октября 2010 года, как музыкальный контрапункт чтению Исповедей святого Августина. Сафо и Шарль Гонсалес. Программа: В архиве 2010-09-29 на Wayback Machine – Фото: В архиве 2012-11-08 в Wayback Machine
  23. ^ Этот фильм - одновременно размышление о детстве, времени и желаниях, а также серия автопортретов, в которых художник появляется (или перевоплощается) в образе. Пленка Super 8 мм проектор, библиотека или синий холст, методично разрезанный на части ... Автопортреты :
  24. ^ Трансмиграция: Трансмиграция была показана на выставке Филомены Борека "Fugacidad", Circulo de Bellas Artes, Мадрид (26 мая - 26 июня 2005 г.). См. Документ, страницы с 17 по 21: В архиве 2012-04-25 в Wayback Machine
  25. ^ L'autre рассмотрение:
  26. ^ Оксюморон:
  27. ^ [Ce Qui Me Perd Me Sauvera на IMDb ]
  28. ^ «Ce qui me perd me sauvera» на 53-м Международном фестивале документальных и короткометражных фильмов в Бильбао (Испания, 2011): В архиве 2012-04-25 в Wayback Machine
  29. ^ [Le Dernier Kodachrome на IMDb ]
  30. ^ Европейская премьера "Le Dernier Kodachrome" на 53-м Международном фестивале документальных и короткометражных фильмов в Бильбао (Испания, 2011): В архиве 2012-04-25 в Wayback Machine
  31. ^ [Le Dialogue des Ombres на IMDb ]
  32. ^ [Le Crime sans fin на IMDb ]
  33. ^ http://zinebi.eus/web/catalogo/lenfant-de-la-republique
  34. ^ Коллоквиумы Меца 2004 г., страницы с 391 по 415. ISBN 978-2-296-06569-7
  35. ^ Sang céleste (Lettre à Filomen Boreckà) :
  36. ^ "Le Dialogue de la forêt :". Архивировано из оригинал на 2011-07-13. Получено 2010-11-18.
  37. ^ Chemins de l'art, chemins de l'âme - Musique, art et prière:
  38. ^ De la implvisación:
  39. ^ Четыре интервью посвящены годам становления Жака Буртена. Les Origines - Entretiens avec Marie Zénon :
  40. ^ Le Jour des Merveilles представляет собой бокс-сет из 3 компакт-дисков, отражающий двадцать лет работы над корой. Это включает в себя Le Jour des Merveilles (Дни чудес), Le Château de l'âme (Внутренний замок) и Le Jeu des perles de verre (Игра в бисер).

внешняя ссылка