WikiDer > Jan van Doesborch

Jan van Doesborch (14?? – Utrecht, 1536) war ein NiederländischAutor, Buchhändler, überfüllter, Illustrator, Herausgeber und Übersetzer.

Das Leben von Jan van Doesborch ist schlecht dokumentiert. Aus dem 15. Jahrhundert sind keine Archivalien überliefert, so dass wir nicht wissen, wann und wo er geboren wurde, aus welcher Herkunft er stammte, welchen Familienstand er hatte oder welche Ausbildung(en) er erhielt. Wahrscheinlich hat er das Druckerhandwerk von der Antwerpen überfüllter Roland Vanden Dorpe, dessen Firma und Inventar er nach dessen Tod um 1500 im Jahr 1501 von seiner Witwe übernahm. Sein Geburtsjahr wird traditionell auf etwa 1470 geschätzt, aber auch um 1480 ist möglich. Auf jeden Fall beherrschte er Englisch und Französisch gut genug, um aus ihnen (und in sie?) übersetzen zu können. Er muss auch einige (oder notwendige) Kenntnisse in Latein (und Griechisch?) gehabt haben.

Erst 1508 taucht sein Name zum ersten Mal in den Archiven der Antwerpener Lukasgilde, in welcher Gilde er eingetragen war als "Aufklärer“ (Buchmaler). Angesichts seines Werdegangs liegt es nahe, anzunehmen, dass er Holzschnitte gemacht. Wenn ja, dann hat er eine Entwicklung durchgemacht, denn das Konzil von Brabant erteilt ihm 1515 ein Patent, "um in Brabant und Overmaze neue Werke drucken zu dürfen". Im Jahr 1523 scheint Doesborch in England zu leben, und sein Name als Johanne van Dwysborow ist in den Subventionsrollen der Pfarrkirche Saint Martin in the Fields in London zu finden.

Wie (oft und) lange er in London blieb, ist unklar. Sicher ist, dass er 1531 nach Utrecht übersiedelt und eine Partnerschaft mit Jan Berntszoon eingeht, der eine Druckerei namens "In den Gulden Leew" unter "Sinte Martens Toren" (de Serviettenstraße am Fuße des Domturm). In den Konten der Utrechtse Nachbarkirche Es ist zu lesen, dass er dort 1536 starb (und begraben wurde).

Fonds

Nach Franssen 1990, S. 47-48 Jan van Doesborch veröffentlichte die folgenden volkssprachlichen Titel – die wenigen von ihm gedruckten lateinischen Texte bleiben hier unerwähnt. Titel, von denen keine Kopie erhalten ist, stehen in eckigen Klammern:

Antwerpen:

Holzschnitt mit Floris und Blancefloer in einer Ausgabe von ca. 1517

Titelseite von Maria von Nemmegen ab ca. 1518

• Fünfzehn schreckliche Zeichen (um 1502)
• Valuacyon von Gold und Silber von 1499 (um 1503)
• Die fünfzehn Token (um 1503)
• [Vom Leben und Essen der [...] AnteChristmaskers (um 1504)]
• Die Geschichte von Buevine van Austoen (1504)
• Aus Pape Jans Ländern (um 1506)
• Van den ghedinghe zwischen einem coopman und einem jode (um 1505-1510)
• Aus der neueren Welt (um 1507)
• Zerstörung von Troyen (vor Dez. 1508)
• Die Reyse von Lissebone (1508)
• Lungenunfall (um 1509)
• Von den neuen Landes (um 1510-1511)
• Dieses Regiment der Ghesontheyt (um 1510)
• Die Cronije von Brabant, Hollant, Seelant, Vlaenderen (Okt. 1512)
• [Ulenspiegel (1511-1516)]
• [Heulenglas (1511-1518)]
• [Merlin (1511-1515)]
• Geschichte des Ritter Meter Schwans sw (um 1512-1515)
• [Geschichte von Mariken van Nieumeghen (vor 1515)]
• Pronostikacion der yere 1516 (1515)
• kurzer Unfall (um 1515)
• [Bruder Russche (um 1516)]
• [Bruder Rusch (um 1516)]
• [Alexander von Metso (um 1516)]
• Der Kampf der Minuspunkte (1516)
• Der Ursprung unseres salicheyt (1517)
• Ursachen, die in einer Konsultation einer Reise gegen die Türken vorgeschlagen werden (1517)
• [Von Floris und Blancefloer] (um 1517)
• [Die neun Betrunkenen (1517-1523)]
• Thuys der Fortune ende that huys der tod (1518)
• Die [...] kronike von Brabant, Flandern, Hollant, Zeelant (1518)
• [Friedrich von Jenuen (1518)]
• Geschichte von Lorde Frederycke oder Jennen (1518)
• Kopie des Schreibens usw. (1518)
• [A nyeu sehr sauber und profitelijck plantboecxken (um 1518)]
• [Vergil, Von seinem Leben und Sterben (um 1518)]
• Vergil. Von der Lyfe des Virgilius und von seinem Deth (um 1518)
• Geschichte von Maria von Nemmegen (um 1518)
• Diese bibele int corte (um 1518-1519)
• [Der große Herbarius (um 1518-1520)]
• Die Tierpaletten (1520)
• Das edle Leben und die Natur des Menschen (um 1521)
• [Der Pfarrer von Kalenberg (um 1521)]
• Der Pfarrer von Kalenborowe (um 1521)
• [Prophezeiung Sibylle von Tiburtina (um 1521-1522)]
• Von Jason und Herkules (1521)
• Die Geschichte des stercken Hercules (1521)
• wahrhaftig Prognose [...] bis zum Jahr 1524 (1522)
• [Das Hantwerck der Chirurgen (vor 1525)]
• [Die Distellacien und die Meister der Gewässer (vor 1527)
• Der .ix. Fragen^[1] (1528)
• Tdal ohne Rückkehr (1528) von Colijn Caillieu
• [Diese Täuschung von Frauen]^[2] (um 1528-1530)]
• [Der Verführer der Frauen (um 1528-1530)]
• [Der Betrug der Männer^[3] (nach 1528)]
• Refreyn^[4] (um 1529)
• Aus Brabant dieser ausgezeichnete Cronike (1530)
• Cronycke van Hollandt, Zeeland und die Vrieslant (1530)

Utrecht:

• [Van den .x. Esel (um 1531)]
• Von der Natur und dem Teint der Frauen (1531)
• Der große herbarlus (1532)
• Int Paradies der Venus (um 1532)

Charakteristisch

Aufgrund der politischen und religiösen Entwicklungen während der 16. Jahrhundert Im Laufe der Jahre entwickelte sich in den (Nord-)Niederlanden die Idee, dass die Erfindung des Buchdrucks eine Trennlinie zwischen den "katholischen" Mittelalter und die folgende Reformation. Moderne Erkenntnisse relativieren dieses Urteil. Die gedruckte Bibel hat unbestreitbar als Katalysator gewirkt, aber innerhalb der Buchwissenschaft wird angenommen, dass der Übergang vom handgeschriebenen Buch zum gedruckten Buch in den Niederlanden sehr allmählich war. Die ältesten gedruckten Bücher waren in erster Linie Kopien handgeschriebener Bücher, und es wurde alles unternommen, um diese gedruckten Bücher wie handgeschriebene Bücher aussehen zu lassen. Dieser Zeitraum, der bis zum Jahr 1500 dauern darf, wird als . bezeichnet Inkunabelzeit. Das gedruckte Buch lag sozusagen noch in der Wiege. Erst in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts entwickelte sich das gedruckte Buch zu einem eigenständigen Kultur- und Handelsprodukt.

Mehr als jeder andere Buchdrucker seiner Zeit hat Jan van Doesborch mit den „alten Büchern“ gebrochen und versucht, „neue Bücher“ für einen zeitgenössischen Markt interessierter Leser zu drucken. Da die Druckerpresse in England noch in den Kinderschuhen steckte, machte er es sich zur Gewohnheit, seine Titel (in Zusammenarbeit mit Wynkyn de Worde?) ins Englische und versende diese Bücher zum Verkauf nach England. Um diese Marktlücke voll auszuschöpfen, hat er sich sogar für einige Zeit in London niedergelassen. Dieser zweisprachige Druck ist keine Erfindung von Jan van Doesborch. Ghraert Leeu ging ihm dabei voran, zum Beispiel durch den Geschichte von Paris und Wien auch in einer Niederdeutschen Version vermarktet werden.

Charakteristisch für Jan van Doesborch ist, dass er thematische Bücher zusammenstellte, in die er Fragmente von Texten einfügte, die er zuvor veröffentlicht hatte: [Die neun Betrunkenen], der neun quaets, Diese Täuschung von Frauen, Dieser Männertrick, um die wichtigsten zu nennen. In den letzten beiden Titeln mischte er „alte“ Geschichten aus der Welt der Bibel und der Antiquitäten mit „neuen“: selbstgemachte (?) Übersetzungen aus der berühmten burgundischen Kurzgeschichtensammlung Les cent nouvelles nouvelles (um 1464-1467). Im Gegensatz zu dem, was in der mittelniederländischen Situation üblich ist, wurden diese Übersetzungen nicht korrigiert.

Externer Link

Siehe die Kategorie Jan van Doesborch von Wikimedia Commons für Mediendateien zu diesem Thema.