WikiDer > Дживс и незваный гость

Jeeves and the Unbidden Guest

"Дживс и незваный гость"
Дживс и незваный гость.jpg
1917 Strand иллюстрация Альфред Лите
АвторП. Г. Вудхаус
Странаобъединенное Королевство
Языканглийский
СерииДживс
Жанр (ы)Комедия
ИздательСубботняя вечерняя почта (НАС)
Журнал Strand (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
Тип СМИПечать (Журнал)
Дата публикацииДекабрь 1916 г. (США)
Март 1917 г. (Великобритания)
Предшествует"Художественная карьера Корки"
С последующим"Дживс и сваренное вкрутую яйцо"

"Дживс и незваный гость"- это рассказ П. Г. Вудхаус, и показывает молодого джентльмена Берти Вустер и его камердинер Дживс. История опубликована в Субботняя вечерняя почта в США в декабре 1916 г. и в Журнал Strand в Соединенном Королевстве в марте 1917 года. Рассказ был также включен в сборник 1925 года. Продолжай, Дживс.[1]

По сюжету Берти поручено заботиться о Мотти, защищенном сыне аристократического друга Тетя агата, но ему трудно уберечь Мотти от неприятностей.

участок

Действие происходит в Нью-Йорке. Дживс хочет, чтобы Берти носил «Чудо Белого дома», шляпу в стиле президента Кулиджа, хотя вместо этого Берти носит шляпу Broadway Special. Дживс также протестует против розового галстука Берти, который Берти все равно носит. Берти навещает друг его тети Агаты, леди Малверн, и сын ее светлости, Уилмот «Мотти», лорд Першор. Леди Малверн говорит Берти позволить Мотти, кроткому молодому человеку, который сосет свою трость, жить с ним, пока она будет путешествовать по американским тюрьмам в поисках книги, которую пишет. Она говорит, что Мотти - вегетарианец, трезвенник и тихий читатель. Обеспокоенный, Берти ищет сочувствия у Дживса, но Дживс остается в стороне.

«Послушай меня, старина: впервые в моей жизни у меня появился реальный шанс поддаться искушениям большого города. Что толку в великом городе, испытывающем соблазны, если товарищи не уступают? их?"

- Мотти максимально использует Нью-Йорк[2]

Однажды вечером Берти приходит домой и видит, что Мотти нет. Кроме того, ни одна из книг Мотти не была затронута. В дверь стучат, и Дживс отвечает. Мотти лежит на коврике снаружи, стонет и пьяный. Берти и Дживс несут его в постель. Утром Мотти, выпивший одно из специальных лекарств от похмелья Дживса, весел. Он намерен максимально использовать свое время в Нью-Йорке. Он выходит на вечеринки. Берти один раз пытается сопровождать, но не может угнаться за Мотти. Берти обеспокоен тем, что леди Малверн и тетя Агата обвинят его. Затем Мотти начинает приводить шумных друзей в квартиру Берти. Берти укусил Ролло, бультерьер, которого Мотти выиграл в лотерее. Раздраженный, Берти уходит, чтобы остаться со своим другом. Рокки Тодд в стране. Однако Берти там скучно, и он возвращается через неделю.

Когда Берти возвращается домой, Дживс говорит ему, что Мотти отдал Ролло после того, как Ролло укусил его за ногу. Берти доволен. Дживс также упоминает, что Мотти находится в тюрьме после нападения на констебля. Берти обеспокоен, но не хочет объяснять это леди Малверн. Дживс предлагает сказать ей, что Мотти посещает Бостон. Берти говорит это леди Малверн, когда она возвращается. Она спрашивает его, как он считает, что она видела Мотти в тюрьме. Она обвиняет Берти в том, что он сбил Мотти с пути. Появляется Дживс и говорит, что Берти повторял то, что ему сказал Дживс, но на самом деле Мотти отправился в тюрьму добровольно, чтобы провести исследование для книги леди Малверн. Леди Малверн тронута и приносит свои извинения Берти.

Благодарный, Берти говорит Дживсу сжечь розовый галстук и принести ему шляпу Чудо Белого дома. Дживс благодарит его. Берти спрашивает, не хочет ли Дживс еще чего-нибудь. Дживс говорит, что пятьдесят долларов он должен Мотти. Дживс поставил пятьдесят долларов на то, что Мотти не ударит проходящего мимо полицейского, и Мотти выиграл пари. Берти дает Дживсу сотню долларов.

Различия между редакциями

В редакции «Дживса и незваного гостя», вошедшей в сборник 1925 г. Продолжай, ДживсБерти желает шляпу "Broadway Special", а Дживс предпочитает "Чудо Белого дома". Вудхаус обновил эти названия шляп с оригинальных 1916 года. Субботняя вечерняя почта версия истории, в которой Берти хочет шляпу под названием «Сельский джентльмен», в то время как Дживс предпочитает «Longacre». Такие названия часто использовались для предметов одежды в Почтовый реклама в 1910-е гг.[3]

История публикации

1916 Субботняя вечерняя почта иллюстрация Генри Рэли

История была проиллюстрирована Генри Рэли в Субботняя вечерняя почта и по Альфред Лите в Strand.[4]

Коллекция 1919 года Мой мужчина Дживс а позже коллекция 1925 г. Продолжай, Дживс включены рассказ.[5] Рассказ был представлен в сборнике 1958 года. Избранные рассказы П. Г. Вудхауза.[6]

Адаптации

Эта история была адаптирована в Дживс и Вустер эпизод "Безопасность в Нью-Йорке", первый эпизод третьего сериала, который впервые вышел в эфир в Великобритании 29 марта 1992 года.[7] Есть некоторые отличия в сюжете, в том числе:

  • В эпизоде ​​Берти встречает леди Малверн и Мотти на океанском лайнере по пути в Нью-Йорк. Берти должен присматривать за Мотти во время поездки, а Мотти мешает Берти.
  • В эпизоде ​​Дживс заявляет, что действует Сухой закон, но благодаря определенным уловкам пылкие духи стали более доступными, чем прежде. В оригинальной истории запрет не упоминается.
  • Тетя Агата думает, что Берти в этом эпизоде ​​находится в Шотландии; Леди Малверн угрожает раскрыть настоящее местонахождение Берти, если он не выставит Мотти.
  • Вместо того, чтобы делать пари, Дживс звонит в полицию, чтобы арестовать Мотти за хулиганство, и Мотти бьет кулаком офицера, который пытается его арестовать.
  • В этом эпизоде ​​у Мотти есть записки, которые он может передать своей матери из тюрьмы; подразумевается, что эти записи были предоставлены Дживсом.
  • В эпизоде ​​Берти носит широкополую белую шляпу (так называемую американскую шляпу или шляпу Аль Капоне), которая не нравится Дживсу. В конце концов, Дживс отдает его лифтеру мистеру Конибиру. Нет никаких упоминаний о Бродвейском выпуске, Чуде Белого дома или розовом галстуке.

Рекомендации

Примечания
  1. ^ Cawthorne (2013), стр. 49.
  2. ^ Вудхаус (2008) [1925], глава 3, стр. 70.
  3. ^ Томпсон, Кристин (1992). Вустер предлагает, Дживс избавляется или Le Mot Juste. Нью-Йорк: Джеймс Х. Хайнеман, Inc., стр. 343. ISBN 0-87008-139-X.
  4. ^ Макилвейн (1990), стр. 156, D59.31 и стр. 184, D133.55.
  5. ^ Макилвейн (1990), стр. 33, A22a, и стр. 47-49, A34.
  6. ^ Макилвейн (1990), стр. 120, B11a.
  7. ^ «Дживс и Вустер, серия 3, серия 1». Британский комедийный гид. Получено 5 ноября 2017.
Источники

внешняя ссылка