WikiDer > Право Хо, Дживс

Right Ho, Jeeves

Право Хо, Дживс
RightHoJeeves.jpg
Первое издание
АвторП. Г. Вудхаус
Странаобъединенное Королевство
Языканглийский
СерииДживс
ЖанрКомический роман
ИздательГерберт Дженкинс
Дата публикации
1934
Тип СМИПечать (в твердой и мягкой обложке)
Страницы248
ПредшествуетСпасибо, Дживс 
С последующимКодекс Вустеров 

Право Хо, Дживс это роман П. Г. Вудхаус, второй полнометражный роман о популярных персонажах Дживс и Берти Вустер, после Спасибо, Дживс. Впервые он был опубликован в Соединенном Королевстве 5 октября 1934 г. Герберт Дженкинс, Лондон, и в Соединенных Штатах 15 октября 1934 г. Маленький, коричневый и компания, Бостон, под названием Brinkley Manor.[1] Он также был продан Субботняя вечерняя почта, в котором он появлялся серийно с 23 декабря 1933 г. по 27 января 1934 г., а в Англии в Grand Magazine с апреля по сентябрь 1934 г.[2] Вудхаус уже начал планировать этот сиквел, работая над Спасибо, Дживс.[3]

История в основном разворачивается в Бринкли Корт, дом Берти Тетя Далия, и вводит повторяющиеся символы Гасси Финк-Ноттл и Мэдлин Бассетт. Друг Берти Таппи Глоссоп и двоюродный брат Анджела Трэверс также фигурируют в романе, как и знаменитый шеф-повар Бринкли Корт, Анатоль.

участок

Берти возвращается в Лондон после нескольких недель пребывания в Канны провел в компании своей тети Далия Трэверс и ее дочь Анжела. В отсутствие Берти Дживс советовал старому школьному другу Берти: Гасси Финк-Ноттл, который влюблен в глупую, сентиментальную, причудливую, детскую девушку по имени Мэдлин Бассетт. Гасси, застенчивый трезвенник со страстью к тритонам и лицом как у рыбы, слишком робок, чтобы с ней разговаривать. Берти раздражает, что его друзья считают Дживса умнее Берти, и он берет дело Гасси в свои руки, приказывая Дживсу больше не давать советов.

Мэдлин, друг двоюродной сестры Берти Анджелы, остановилась в Бринкли-Корт (загородная резиденция тети Далии и Дядя том). Тетя Далия требует, чтобы Берти явился в Бринкли-Корт, чтобы выступить с речью и вручить школьные призы ученикам местной гимназии, что он считает сложной задачей. Берти отправляет Гасси в Бринкли-Корт вместо него, чтобы у Гасси была возможность ухаживать за Мэдлин там, но также и для того, чтобы Гасси был вынужден взять на себя неприятную работу по распределению школьных призов.

Когда Анджела разрывает помолвку с Таппи Глоссоп, Берти чувствует себя обязанным пойти в Бринкли-Корт, чтобы утешить тетю Далию. Тетя Далия беспокоится не только о разорванной помолвке Анджелы, но и о том, что она потеряла 500 фунтов, играя в канны, и теперь ей нужно попросить своего скупого мужа Тома заменить деньги, чтобы продолжить финансирование своего журнала. Будуар миледи. Берти советует ей вызвать беспокойство дяди Тома за нее, притворившись потерявшим аппетит из-за беспокойства. Он предлагает аналогичный совет Таппи, чтобы вернуть Анжелу. Он также предлагает тот же совет Гасси, чтобы показать свою любовь к Мэдлин. Все прислушиваются к его совету, и возвращение тарелок с нетронутой едой расстраивает темпераментного, ценимого шеф-повара тети Далии Анатоля, который просит уйти. Не без оснований тетя Далия обвиняет Берти в этой катастрофе.

Когда Берти пытается исследовать чувства Мадлен к Гасси, она неверно истолковывает его вопрос как предложение руки и сердца от его собственного имени. К его облегчению, она говорит Берти, что не может выйти за него замуж, поскольку она влюбилась в Гасси. Берти передает хорошие новости Гасси, но даже с этой поддержкой, Гасси остается слишком робким, чтобы сделать предложение, и Берти решает подбодрить его, добавив в свой апельсиновый сок ликер.

Все больше и больше я начинал понимать, в чем особенно трудный парень Гасси. Он казался настолько заметным, что ему не хватало хватки и конца. С бесконечным трудом вы вывели его в положение, в котором все, что ему нужно было сделать, это броситься вперед, и он не бросился вперед, а ушел боком, полностью пропустив цель.

- Берти узнает от Дживса, что Гасси потерял самообладание.[4]

Гасси в конечном итоге выпивает больше спиртного, чем предполагал Берти. Под его влиянием Гасси успешно делает Мэдлин предложение. Затем он произносит веселую, оскорбительную, пьяную речь перед гимназией, вручив школьные призы. Мэдлин с отвращением разрывает помолвку и решает вместо этого выйти замуж за Берти. Перспектива провести свою жизнь с капризной Мэдлин пугает Берти, но его личный кодекс рыцарского поведения не позволит ему оскорбить ее, отозвав свое «предложение» и отказавшись от нее. Тем временем Гасси, все еще пьяный, мстит Мадлен, предлагая Анжеле, которая принимает его, чтобы отбить Таппи. Ревность Таппи пробуждается, и он гоняется за Гасси по всему особняку, клянясь, что победит его в пределах сантиметра от его жизни.

Перед лицом этого хаоса Берти признает свою неспособность справиться с ситуацией и обращается к Дживсу за советом. Дживс принимает меры, чтобы Берти отсутствовал на несколько часов, и за это время быстро и изобретательно решает все проблемы, уверяя, что Анджела и Таппи примирились, что Гасси и Мэдлин снова обручены, что Анатоль отказывается от своей отставки и что дядя Том выписывает тете Далии чек на 500 фунтов. Берти усваивает урок и решает позволить Дживсу идти своим путем.

Стиль

Как в предыдущем романе Спасибо, Дживс, Право Хо, Дживс использует восстание Берти против Дживса, чтобы создать сильный сюжетный конфликт, который поддерживается на протяжении большей части истории. Писатель Кристин Томпсон называет эти два романа «бунтарским периодом» Берти, который заканчивается, когда Дживс восстанавливает свою власть в конце Право Хо, Дживс. Этот период служит переходом от продолжительного действия рассказов к более поздним романам Дживса, в которых обычно используется более эпизодическая структура решения проблемы.[5]

Пока Эдвардианский элементы сохраняются в рассказах Вудхауза, например, популярность джентльменских клубов, таких как Клуб дронов, тем не менее, есть ссылки на современные события, как в плавающая временная шкала. Например, в Право Хо, Дживс, глава 17, Берти делает современную ссылку на ядерное деление эксперименты:

На днях я читал в газете о птицах, которые пытаются расщепить атом, причем суть в том, что они не имеют ни малейшего представления о том, что произойдет, если они это сделают. Может быть, все в порядке. С другой стороны, может быть, не все в порядке. И, без сомнения, довольно глупо чувствовал бы себя парень, если бы, разделив атом, он вдруг обнаружил, что дом поднимается в дыму, а его самого разрывают на части.[6]

При перемешивании Берти Вустер иногда непреднамеренно использует ложки, как он это делает в главе 12: «Туп, Туши! - То есть Таш, Таппи!».[7] Берти иногда использует перенесенный эпитет, используя прилагательное для изменения существительного, а не соответствующее наречие для изменения глагола предложения, как в следующей цитате в главе 17: «Это был самый жаркий день лета, и хотя кто-то открыл пробное окно или во-вторых, атмосфера оставалась особенной и индивидуальной ".[8]

Вудхаус часто использует популярный детектив клише неуместен для юмористического эффекта, как в главе 15: «Вскоре позади нас в ночи раздался треск отбитой тарелки сэндвичей, сопровождаемый приглушенными ругательствами сильного человека в его гневе».[9]

Вудхаус часто использует скачки как источник изображений. Например, Берти описывает, как он, его тетя Далия и дворецкий Сеппингс врываются в комнату Анатоля в главе 20, пародируя расовые репортажи. Например, Берти замечает, что «я поставил тарелку и поспешил за ней, Сеппингс последовал за ней скачкообразным галопом» и что на вершине первого лестничного пролета тетя Далия «должна была пройти полдюжины шагов. , и все еще сопротивлялась моему вызову, когда она вошла во вторую ".[10]

Юмор в речи французского повара тети Далии Анатоля исходит из сочетания неформальных британских и американских выражений с реальными или воображаемыми. переводы ссуды с французского. Самым обширным примером выступления Анатоля является его обличительная речь в главе 20. Процитирую часть его речи: «Хот-дог! Вы спрашиваете меня, что это? Послушайте. Обратите внимание немного. Я, я ударил сено, но я не спите так хорошо, и вот я просыпаюсь и смотрю, и есть тот, кто корчит мне рожу через разбитое окно ".[11] Анатоль похож на Дживса, будучи очень компетентным слугой, потеря которого представляет собой постоянную угрозу, хотя Анатоль, хотя и часто упоминается, не появляется ни в одной другой истории; это расстояние отличает его от Дживса.[12]

Дживс иногда использует тонкий юмор, например, в главе 3, когда Берти озадачен после того, как тетя Далия пригласила его в Бринкли-Корт, поскольку он только что провел с ней двухмесячный отпуск. Берти говорит Дживсу:

«Но почему, Дживс? Черт возьми, у нее было почти два месяца меня».
"Да сэр."
«И многие люди считают среднюю дозу для взрослого двухдневной».
«Да, сэр. Я ценю ваш вопрос. Тем не менее, миссис Трэверс кажется очень настойчивой».

Ответ Дживса: «Я ценю то, о чем вы говорите», содержит иронию, которую Берти явно упускает. Однако, поскольку Дживс неизменно остается на работе Берти, цитата предполагает, что Дживс терпит и даже наслаждается продолжающимся обществом Берти больше, чем друзья и родственники Берти.[13]

В романе тетя Далия использует выражение «oom beroofen», которое происходит от немецкого «unberufen» и означает «постучать по дереву"или" постучите по дереву ". Вудхаус ранее использовал слово" берофен "в Коллекционер самоцветов (1909).[14]

Фон

Книга посвящена Раймонду Нидхему. KC, «с любовью и восхищением». Нидхэм представлял Вудхауза в налоговом споре и выиграл дело. По словам ученого Вудхауза Ричард Усборн, Нидхему пришлось отговорить Вудхауза от использования оригинальной, более провокационной преданности: «Рэймонду Нидхэму KC, который обратил сборщиков налогов в бегство, когда они поставили ноги мне на шею, а руки в мой бумажник», или слова на этот счет . Вудхауз фактически подружился с налоговым инспектором, участвовавшим в этом деле.[15]

История публикации

в Субботняя вечерняя почта, рассказ проиллюстрировал Генри Рэли.[16] История позже была напечатана в Только для мужчин в апреле 1936 г.[17] Вместе с Неповторимые Дживсы и Очень хорошо, Дживс, роман вошел в сборник под названием Жизнь с Дживсом, опубликованный в 1981 г. Книги о пингвинах.[18]

Прием

  • Времена (5 октября 1934 г.): «Исходя из принципа, что« пролившееся молоко никому не приносит пользы », Вустер, как обычно, проливает еще несколько галлонов молока человеческого слабоумия и ожидает последствий… Когда, наконец, Дживс отсчитывает время в том, что, разрешив первоначальный разлад к своему собственному удовлетворению, молодой хозяин платит обычное наказание за свои благие намерения - на этот раз совершенно бесполезную поездку на велосипеде протяженностью 18 миль в темноте. Когда он возвращается, Дживс сделал свое дело, место чревато хэппи-эндами, и мистер Вудхаус еще раз показал, что в самом нелепом из миров все для самых смешных ".[19]
  • Джеральд Гулд, Наблюдатель (21 октября 1934 г.): «О бессмертном мистере Вудхаузе, создателе бессмертных Дживсов, остается только сказать неизменно невероятное и всегда правдивое:« Он становится все лучше и лучше ». Раньше кто-то улыбался, теперь кто-то раскачивается и ломится от смеха. «Верно, Дживс» - это фраза, которую автор применяет к кают-компании, «один длинный крик от начала до конца».[20]
  • Обзор книги New York Times (28 октября 1934 г.): «Дживс и Берти Вустер здесь проявляют себя в лучшем виде. Чтобы не придавать слишком большого значения этому вопросу,« Усадьба Бринкли »- это настоящий триумф в лучших манерах мастера ... Веселый Вустер подумал, по случаю этой истории, что эта история отмечает, что Дживс (первый джентльмен среди джентльменов мира) вывихнул себе мозг. Поэтому он занялся исправлением жизни людей ... К счастью, Дживс тоже пошел на это. Берти был трудолюбивым сватом. но ужасно ».[21]
  • В 1996 г. Джон Ле Карре перечислил произведение среди своих самых любимых романов, заявив: «Ни одна библиотека, какой бы скромной она ни была, не будет полной без хорошо вывернутой копии книги П. Г. Вудхауза« Право, Дживс », в которой содержится бессмертная сцена Гасси Финк-Ноттла. , выпитый до нитки, вручая призы восхищенным ученикам средней школы Маркет-Снодсбери ».[22]
  • Стивен Фрайв статье под названием «Что хо! Мой герой, П. Г. Вудхаус» (18 января 2000 г.) отмечает популярность работы, особенно эпизода с вручением призов: «Великолепный эпизод, в котором Гасси Финк-Ноттл вручает призы на Рынке. Гимназия Снодсбери часто включается в сборники великой комической литературы и часто описывается как единственная забавная часть продолжительного письма на этом языке. Однако я бы посоветовал вам отправиться прямо в библиотеку или книжный магазин и получить все роман «Право Хо, Дживс», где вы столкнетесь с этим полностью в контексте и обнаружите, что он еще более великолепно оживает ».[23]
  • Ричард Усборн, в его книге Сливовый соус: компаньон П. Г. Вудхауса (2003), заявляет, что «вручение призов - это бунт, вероятно, наиболее выдержанный и наиболее антологизированный из двух глав Вудхауза».[24]
  • В интернет-опросе 2009 г. Право Хо, Дживс был признан номером один в категории "лучший комикс английского писателя".[25]
  • В июле 2012 г. Christian Science Monitor редакторы Педер Зейн и Элизабет Дрейк перечислили Право Хо, Дживс под десятым номером в списке десяти лучших комических произведений во всей литературе.[26]

Адаптации

Телевидение

История была адаптирована в Дживс и Вустер эпизоды "Голодная забастовка"[27] и "Вернется ли Анатоль в Бринкли-Корт?", который впервые вышел в эфир 13 мая 1990 года и 20 мая 1990 года.[28] Есть некоторые изменения, в том числе:

  • В оригинальной истории Гасси переоделся Мефистофелем на маскарадном балу; в этих двух эпизодах не упоминается карнавальный бал.
  • В оригинальной истории у Тома Трэверса есть пистолет, из которого никогда не стреляют; в первом эпизоде ​​у него есть дробовик, из которого Берти случайно стреляет в люстру, после чего тетя Далия говорит Берти идти домой. Он возвращается в Бринкли-Корт в следующем эпизоде.
  • Анатоль покидает Бринкли-Корт между двумя эпизодами, и Дживса отправляют убедить его вернуться.
  • В эпизоде ​​Берти узнает, что Дживс добавил Гасси в напиток, только после того, как он сам это сделал.
  • В оригинальной истории Гасси в конце концов решает выпить алкоголь, а также сам того не зная, пьет апельсиновый сок с добавками; в эпизоде ​​он пьет только апельсиновый сок с добавлением заправки.
  • Убегая от Таппи в эпизоде, Гасси не попадает на крышу, сцена изображена на обложке первого выпуска.
  • В оригинальной истории Берти был вынужден ехать на велосипеде ночью без лампы, а дождя не было; в серии у него есть лампа, но идет сильный дождь.

Радио

В 1956 г. Программа BBC Light инсценировка романа, Дерик Гайлер изображал Дживса и Нонтон Уэйн изображал Берти Вустера.[29]

Право Хо, Дживс был адаптирован в радиодраму в 1973 году как часть сериала Что хо! Дживс в главных ролях Майкл Хордерн как Дживс и Ричард Бриерс как Берти Вустер.[30]

Радио BBC снова адаптировало эту историю для радио в 1988 году. Дэвид Суше изображал Дживса и Саймон Каделл изображал Берти Вустера.[31]

Рекомендации

Примечания
  1. ^ McIlvaine, E; Шерби, Л. С; Хейнеман, Дж. Х (1990). П.Г. Wodehouse: исчерпывающая библиография и контрольный список. Нью-Йорк: Джеймс Хейнеман. С. 66–68. ISBN 087008125X.
  2. ^ Taves, Брайан; Бриерс, Ричард (2006). П.Г. Вудхаус и Голливуд: сценарии, сатиры и адаптации. Макфарланд. п. 191. ISBN 978-0-7864-2288-3.
  3. ^ Ясен, Дэвид А (2002). П.Г. Вудхаус: портрет мастера. Группа продаж музыки. п. 132. ISBN 978-0-8256-7275-0.
  4. ^ Вудхаус (2008) [1934], глава 11, стр. 136.
  5. ^ Томпсон (1992), стр. 234–247.
  6. ^ Французский, R B D (1966). П. Г. Вудхаус. Эдинбург: Оливер и Бойд. п. 73.
  7. ^ Холл (1974), стр. 83.
  8. ^ Холл (1974), стр. 86.
  9. ^ Холл (1974), стр. 113.
  10. ^ Холл (1974), стр. 110.
  11. ^ Холл (1974), стр. 98–99.
  12. ^ Томпсон (1992), стр. 139–140.
  13. ^ Томпсон (1992), стр. 145.
  14. ^ Вудхаус, П. Г. (2013). Рэтклифф, Софи (ред.). П. Г. Вудхаус: Жизнь в письмах. W W Norton & Company. п. 68. ISBN 978-0786422883.
  15. ^ Фелпс, Барри (1992). П. Г. Вудхаус: Человек и миф. Лондон: Констебль и компания. п. 189. ISBN 009471620X.
  16. ^ Макилвейн (1990), стр. 157, Д59.88-Д59.93.
  17. ^ Макилвейн (1990), стр. 173, D109.1.
  18. ^ Макилвейн (1990), стр. 126, B24a.
  19. ^ «Новые романы». Времена. Лондон. 5 октября 1934 г.. Получено 3 апреля 2018.
  20. ^ Гулд, Джеральд (21 октября 1934 г.). «Новые романы». Наблюдатель. Лондон. Получено 4 апреля 2018.
  21. ^ "Неувядающие Дживсы". Нью-Йорк Таймс. Нью-Йорк. 28 октября 1934 г.. Получено 3 апреля 2018.
  22. ^ Ле Карре, Джон (30 сентября 1996 г.). "Лучший личный результат: Хо, Дживс". Салон. Получено 30 мая 2012.
  23. ^ Фрай, Стивен (18 января 2000 г.). "Что хо! Мой герой, П. Г. Вудхаус". Независимый. Архивировано из оригинал 19 августа 2002 г. Полная версия этой статьи представлена ​​как введение в Что хо! Лучшее из PG Wodehouse (2000).
  24. ^ Усборн, Ричард (2003). Сливовый соус: компаньон П. Г. Вудхауса. Нью-Йорк: The Overlook Press. п. 170. ISBN 1-58567-441-9.
  25. ^ Арнольд, Сью (28 августа 2009 г.). "Right Ho, Jeeves, автор: PG Wodehouse". Хранитель. Получено 7 августа 2017.
  26. ^ Дрейк, Элизабет; Зейн, Педер (12 июля 2012 г.). «10 лучших юмористических произведений в литературе». The Christian Science Monitor. Получено 7 августа 2017.
  27. ^ «Дживс и Вустер, серия 1, серия 4». Британский комедийный гид. Получено 5 ноября 2017.
  28. ^ "Дживс и Вустер, серия 1, серия 5". Британский комедийный гид. Получено 5 ноября 2017.
  29. ^ Драма с тремя звездами Билла: Нонтон Уэйн с Дериком Гайлером и Ричардом Ваттисом в фильме «Прямо сейчас, Дживс»'". Программа BBC Light. Радио Таймс Геном. 3 июня 1956 г.. Получено 25 февраля 2018.
  30. ^ Taves, p. 128.
  31. ^ "Театр субботнего вечера: Райт Хо, Дживс". BBC Radio 4. Радио Таймс Геном. 29 августа 1988 г.. Получено 24 января 2019.
Библиография

внешняя ссылка