WikiDer > Хоакин Гутьеррес

Joaquín Gutiérrez

Дон

Хоакин Гутьеррес
Дж. Гутьеррес.jpg
РодившийсяХоакин Гутьеррес Мангель
(1918-03-30)30 марта 1918 г.
Лимон, Коста-Рика
Умер16 октября 2000 г.(2000-10-16) (82 года)
Сан - Хосе, Коста-Рика
Род занятийПисатель, журналист
Языкиспанский
НациональностьКоста-риканец
ГражданствоКоста-Рика, Чили
Период1937–1999
ЖанрФэнтези, детский, соцреализм
Литературное движениеПоколение 40-х
Известные работыCocorí, Пуэрто-Лимон (Порт Лимон), Мурамонос Федерико (Давай умрем, Федерико), La Hoja de Aire (Простыня из воздуха)
Известные наградыНациональная премия Магона в области культуры, Премия Рапа Нуи в области литературы, Премия Хосе Марти в области мировой литературы
СупругЕлена Насименто

Хоакин Гутьеррес Мангель (30 марта 1918 - 16 октября 2000) был коста-риканским писателем, получившим множество наград и чья детская книга Cocorí переведено на десять языков. Помимо написания детских книг, Гутьеррес был чемпионом по шахматам, военным корреспондентом, журналистом, рассказчиком, переводчиком, профессором и коммунистическим активистом.

Ранние годы

Родился Пол Гутьеррес и Эстела Мангель Росас в Лимон на побережье Карибского моря, географическая область, которая вдохновила Кокори, Гутьеррес переехал в Сан - Хосе когда ему было девять лет, он учился в начальной школе Буэнавентура Корралес, а затем в Colegio Seminario (семинарии). Во время учебы в Liceo de Costa Rica (средняя школа Коста-Рики) Гутьеррес и пять других студентов основали группу под названием Leftist Student Wing. В 1934 году окончил Лисео Коста-Рики. Он начал изучать право, но был исключен во время студенческой забастовки.[1] Отец Гутьерреса отправил его в Нью-Йорк изучать английский язык на год. В течение года в Нью-Йорке он подружился с коста-риканскими коммунистами. Мануэль Мора, один из лидеров Гражданская война в Коста-Рике.[2]

В 1937 году он опубликовал свою первую книгу, Поэсиас («Стихи»). Его вторая книга стихов была опубликована в 1938 году под названием Jicaral. В 1939 году в возрасте двадцати одного года Гутьеррес был назван национальным чемпионом Коста-Рики по шахматам, и он отправился в Аргентина соревноваться в Чемпионат мира по шахматам; однако вспышка Вторая Мировая Война помешали ему продолжить соревнование.[3] Некоторое время он работал в Центральный банк Коста-Рики и присоединился к Народный авангардКоммунистическая партия.[нужна цитата]

Жизнь в Чили и возвращение в Коста-Рику

Вскоре после этого Гутьеррес отправился в Чили. Его привлекли выборы Педро Агирре Серда, Первый левый президент Чили.[1] Он вернулся в Коста-Рику, но вернулся в Чили из-за предложения работы от Редакционное Nascimiento, одного из крупнейших издательств Чили. Он начал работать там, одновременно работая в двух левых газетах Frente Popular (Народный фронт) и El Siglo (The Century).[1] В 1941 году Гутьеррес был удостоен премии Рапа Нуи в области литературы в Чили.[3] Там он познакомился со своей женой Еленой Насименто, от которой у него было две дочери.[4]

Коммунистические симпатии Гутьерреса за это время усилились. Он даже устроил советского шпиона Иосиф Григулевич получить в 1949 году фальсифицированный паспорт Коста-Рики на имя Теодоро Б. Кастро. Григулевич продолжал дипломатически представлять Коста-Рику, участвуя в покушениях на Лев Троцкий и Иосип Броз Тито.[5][6]

Находясь в Чили, Гутьеррес работал переводчиком в нескольких информационных агентствах, в том числе Рейтер, UPI, а Ассошиэйтед Пресс. Он продолжил свою работу в качестве редактора и журналиста и со временем начал путешествовать как корреспондент. В 1962 году Гутьеррес перешел в Советский союз где он сообщил из разных регионов коммунистической страны. Он вел хронику космическая гонка и внутриполитическая борьба между Никита Хрущев и Леонид Брежнев.[1] Гутьеррес также побывал в Вьетнам Интервью Хо Ши Мин в статье «С дядей Хо» ссылка на Дядя Сэм,[7] а также другие вьетнамские лидеры.[1]

Он вернулся в Чили, чтобы продолжить работу переводчиком и журналистом. Президент Чили Сальвадор Альенде поручил Гутьерресу Editora Nacional Quimantú, издательство, специализирующееся на литературе для рабочего класса этой страны.[8] В 1972 году, когда Аугусто Пиночет свергнутый и установивший военную диктатуру, Гутьеррес вернулся в Коста-Рику.[9]

Он продолжил литературную карьеру и даже начал преподавать в Университет Коста-Рики. Написав свои собственные книги и рассказы, он также перевел и опубликовал Шекспира Король Лир в 1981 г., Макбет в 1986 г. Юлий Цезарь в 1994 г., а также Гамлет.[9] Он хотел добавить к переводам латиноамериканский голос, а не более полуостров подход, традиционно принятый по отношению к Шекспиру.[10] Позже Гутьеррес перевел произведения Мао Зедун с английского на испанский.[10]

Гутьеррес оставался политически активным, даже баллотировался в вице-президент дважды с Пуэбло Унидо (Народное объединение), левой коалиционной партией.[нужна цитата]

Вплоть до последних нескольких месяцев Гутьеррес продолжал писать. Он умер от сердечной недостаточности в 2000 году в возрасте 82 лет после респираторной инфекции.[9] Он похоронен на Генеральном кладбище Цементарио в центре Сан-Хосе. Он дедушка режиссера Иштар Ясин Гутьеррес.[нужна цитата]

Литература Гутьерреса

Статуя Гутьерреса возле Национального театра Сан-Хосе

Наряду с известными коста-риканскими писателями Фабианом Доблесом, Иоландой Ореамуно, Карлосом Луисом Фальясом и Кармен Лирой, Гутьеррес считался членом "поколение 40-х«Все члены коммунистических левых, эти писатели исповедовали политическую идеологию в своих произведениях.[2] Большинство этих писателей, как и Гутьеррес, сосредоточились на социальных проблемах, таких как распределение земли, транснациональные корпорации и социальные реформы. Многие писатели были активными военными и политическими участниками Гражданская война в Коста-Рике, хотя Гутьеррес в то время был в Соединенных Штатах и ​​Чили.[11] Он стал близким другом поэта Пабло Неруда,[1] который напишет введение к книге Гутьерреса 1968 года, La hoja de aire.[нужна цитата]

Его самая известная книга, Cocorí, был короткий роман, опубликованный в 1947 году. Книга рассказывает о главном герое в его поисках того, почему цветок жил всего один день. В 1994 году книгу сделали обязательной для чтения в школах Коста-Рики.[12] Персонаж Кокори был Афро-карибский. Качества, которые он изображает в книге, вызвали обвинения в расизме, особенно со стороны его коллеги из Коста-Рики. Айва Дункан, правозащитник Эпси Кэмпбелл Барр, и другие, работающие от имени Proyecto Caribe, организации, занимающейся продвижением афро-карибских прав. Они утверждали, что уродство ассоциируется с африканским происхождением и что сравнение персонажа Кокори с обезьянами создает разрушительный образ.[12] Сторонники Гитьерреса возражали, что Cocorí облагороженный Афро-карибцы.[13][14] В конце концов, в 2003 году под руководством Вильфридо Бланко Мора, Министерство народного образования сняло требование, чтобы Cocorí читать в государственных школах.[12] Со своей стороны, когда проблема расизма в Cocorí Впервые было поднято в начале 1980-х годов, Гутьеррес сказал, что в книге нет расистских элементов.[12] Cocorí была переведена более чем на 10 языков и продана тиражом более 750 000 экземпляров по всему миру.[3]

Его роман Пуэрто-Лимон, опубликованная в 1950 г., состоялась в United Fruit забастовка 1934 года, общая тема авторов «Поколения 40-х», таких как Карлос Луис Фальяс. Это было история совершеннолетия. Мурамонос Федерико, опубликованный в 1974 году, представляет собой рассказ о классовой борьбе на коста-риканской плантации. Последняя книга Гутьерреса была опубликована в 1999 г., мемуары под названием Los azules días.[нужна цитата]

Награды и отличия

В Коста-Рике Гутьеррес получил Национальная премия Магона в области культуры, был награжден кафедрой в Academia Costarricense de la Lengua (Коста-риканская языковая академия),[15] и был назван газетой, La Nación, как важнейший национальный литературный деятель ХХ века. Он внесен в Зал спортивной славы Коста-Рики за свою исключительную шахматную карьеру.[1] В 1941 году Гутьеррес был удостоен премии Рапа Нуи в области литературы в Чили.[3] Он также получил приз мировой литературы Хосе Марти.[2] и El Premio Casa de las Américas (Приз Американского Дома) на Кубе за его роман Te acordarás, hermano.[10] В Университет Коста-Рики присвоил ему звание почетного доктора в 1992 году.[3]

Чтобы отметить его вклад в литературу, бюст Гутьерреса была первой статуей, установленной на «Эль-Пасео-де-лос-Артистас» (Аллея художников) за пределами садов Национальный театр в центре Сан-Хосе.[16] Лисео Хоакин Гутьеррес Мангель, открытый в 2001 году в Десампарадос, Коста-Рика назван в честь Гутьерреса.[17]

Работает

  • Poesía, 1937, Сан-Хосе (Коста-Рика)
  • Jicaral, 1938, Сан-Хосе (Коста-Рика)
  • Cocorí, 1947, Сантьяго (Чили)
  • Manglar, 1947, Сантьяго (Чили)
  • Пуэрто-Лимон, романа, 1950, Сантьяго (Чили)
  • Del Mapocho al Vístula, 1953 г., Сантьяго (Чили)
  • La hoja de aire, 1968, Сантьяго (Чили)
  • Мурамонос, Федерико, 1973, Сан-Хосе (Коста-Рика)
  • Вольверемос, 1974
  • Те конозко маскарита, 1977, Сантьяго (Чили)
  • Te acordarás, hermano, 1978, Гавана (Куба)
  • Чинто Пинто, 1982, Сан-Хосе (Коста-Рика)
  • Вьетнам: Crónicas de guerra, 1988, Сан-Хосе (Коста-Рика)
  • Obras completetas, 1998–2003 гг., Сан-Хосе (Коста-Рика)
  • Crónicas de otro mundo, Редакционное Universidad de Costa Rica, 1999, Сан-Хосе (Коста-Рика)
  • Los azules días, memorias, Редакционное Universidad de Costa Rica, 1999, Сан-Хосе (Коста-Рика)

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм Бренес, Дэнни (20 октября 2010 г.). "Diez años sin don Хоакин" (на испанском). Архивировано из оригинал 16 апреля 2014 г.. Получено 14 апреля 2014.
  2. ^ а б c Диас, Дориам (17 октября 2000 г.). "El escritor Joaquín Gutiérrez falleció ayer: Cocorí se quedó sin papá". Ла Насьон (Коста-Рика) (на испанском). Сан - Хосе. Получено 14 апреля 2014.
  3. ^ а б c d е "Главные герои Сигло XX: ХОАКУОН ГУТЬЕРРЕС". Ла Насьон (Коста-Рика) (на испанском). Сан - Хосе. 24 ноября 1999 г.. Получено 14 апреля 2014.
  4. ^ Мендес Гарита, Уильям (28 октября 2000 г.). "Despedida a Don Хоакин Гутьеррес". Эль-Нуэво Диарио (на испанском). Манагуа. Архивировано из оригинал 31 декабря 2013 г.. Получено 14 апреля 2014.
  5. ^ Марджори Росс, «Дискретный энканто де ла КГБ: las cinco vidas de Iósif Griguliévich» (Фарбен / Норма, Сан-Хосе, Коста-Рика, 2004) ISBN 9968-15-294-3.
  6. ^ Фернандес, Арнальдо (27 мая 2011 г.). "Semblanza académica: И. Р. Григулевич". Эмилио Итикава (на испанском). Архивировано из оригинал 30 мая 2011 г.. Получено 15 апреля 2014.
  7. ^ Revista Comunicacion, автор - Херардо Контрерас, доступ 25 мая 2012 г. https://www.redalyc.org/pdf/166/16612111.pdf
  8. ^ El Poder de la Palabra: Joaquín Gutiérrez Mangel, доступ 17 апреля 2014 г. http://www.epdlp.com/escritor.php?id=1794
  9. ^ а б c Диас, Дориам (17 октября 2000 г.). "El escritor Joaquín Gutiérrez falleció ayer: Cocorí se quedó sin papá". Ла Насьон (Коста-Рика) (на испанском). Сан - Хосе. Получено 15 апреля 2014.
  10. ^ а б c "Biografías de traductores: Хоакин Гутьеррес Мангель (1918–2000) Коста-Рика" (PDF). Биографическая запись (на испанском). Алакант, Испания: Universitat d'Alacant. Получено 17 апреля 2014.
  11. ^ "BOLETIN DE INFORMACION COSTARRICENSE". Centro de Información Costarricense (на испанском). Колледж-Парк, Мэриленд. 27 марта 1948 г.. Получено 14 апреля 2014.
  12. ^ а б c d Эдуардо Мора, Хосе (2 мая 2003 г.). "MEP avala discinación de Cocorí". Semenario Universidad (на испанском). Сан - Хосе. Архивировано из оригинал 16 апреля 2014 г.. Получено 15 апреля 2014.
  13. ^ Родригес Хименес, Ольга Марта (2004). "Hay elementos racistas en Cocorí?" (PDF). Káñina, Rev. Artes y Letras (на испанском). XXVIII (Специальный): 55–59. Архивировано из оригинал (PDF) 16 апреля 2014 г.. Получено 15 апреля 2014.
  14. ^ Ариас Формозо, Родольфо (20 апреля 2003 г.). "¿Cocorí racista?". Ла Насьон (Коста-Рика) (Revista Dominical) (на испанском). Сан - Хосе. Получено 15 апреля 2014.
  15. ^ "Ноты: Хоакин Гутьеррес Мангель (1975)". интернет сайт (на испанском). Сан-Хосе: Ministerio de Cultura. Архивировано из оригинал 16 апреля 2014 г.. Получено 14 апреля 2014.
  16. ^ Диас, Дориам (19 июня 2000 г.). "Homenaje a Eunice". Ла Насьон (Коста-Рика) (на испанском). Сан - Хосе. Получено 15 апреля 2014.
  17. ^ "Presidenta Chinchilla inauguró Curso Lectivo 2012". Эль-Паис (Коста-Рика) (на испанском). Сан - Хосе. 2 августа 2012 г.. Получено 17 апреля 2014.