WikiDer > Johan Boonen
Johan Boonen (6. Januar1939) ist ein belgischer Klassiker, Übersetzer und Dramatiker. Er arbeitete auch für Radio, Fernsehen und Film.
Boonen wurde bekannt für absurd-existentialistische Stücke wie die Ziegen (1973) und Joseph Veke (1975), die ihm die Triennale einbrachte Staatspreis für Theaterliteratur ergab (1976). Inzwischen hatte er bereits begonnen, zeitgenössisches und klassisches Theater für die Theaterpraxis zu übersetzen und herauszugeben: Jean Anouilha, Aischylos, später auch Sopholes, Euripides, Shakespeare und John Barton. Zu seinen bekanntesten TV-Drehbüchern zählen Maria Speermalie (1978), Der Bürgermeister von Veurne (1984) und Leon Spilliaert (1996).
Boonen unterrichtete auch Textanalyse und Theaterschreiben an der HRITCS. Von 1963 bis 1987 war er Lehrer für klassische Sprachen, antike Kultur, Niederländisch und Ästhetik am Maria-Boodschaplyceum in Brüssel. Obwohl er 1969 sein "offizielles" Theaterdebüt an der KVS mit einer Adaption von Sofokles' Oidipoes gab, gab er tatsächlich sein Lyzeumdebüt mit seinem Stück Mundo Novo, das im April 1966 aufgeführt wurde.
Boonens Übersetzungen konzentrieren sich auf die Spielbarkeit. Sie verbinden einfache Sprache mit poetischer Kraft und stellen kontextuelle über philologische Treue. 2016-18 seine elf Übersetzungen von Griechische Tragödien Tragödie im Bundle neu veröffentlicht.
Veröffentlichungen
- Oidipus, Tyrann von Theben, 1972 (überarbeitet 1984)
- Jean Anouilha. Der Goldfisch oder Mein Vater ist ein Held, 1972
- Agamemnon, 1974 (überarbeitet 1989)
- die Ziegen, 1973
- Antigone, 1975 (überarbeitet 1984)
- Joseph Veke, 1976
- Anna, Anna, 1977
- Der Sturm, 1977
- Medea, 1979 (überarbeitet 1989)
- Der freudige Einzug Christi in Brüssel, 1979
- Der Blaue Marschall, 1982
- Oidipoes in Kolonos, 1985
- Gestern und morgen vergingen. Zweimal vier Aufsätze über die Antike, 1987 (mit Constant De Vocht und Viktor D'Huys)
- Elektrizität, 1990
- Ajax/Antigone, 1991 (bearbeitet mit Ivo Van Hove)
- Weiler, 1991
- Biber, 1992
- Die Trojanischen Frauen, 1996
- In Erinnerung. Poesie und Übersetzung der Antike, 1997
- Ein Sommernachtstraum, 1997
- John Barton. Tantalus, 2003
- Der Grieche (3 Teile):
- Krieg, 2016 (Agamemnoon - Ajax - Philoktet - Trojanische Frauen)
- Ziel, 2017 (Oidipus, Tyrann von Theben - Oidipus in Kolonos - Antigone)
- Blut, 2018 (Elektra - Medea - Bacchanten - alcestis)