WikiDer > Джульетта Винтерс Карпентер
 | Эта статья поднимает множество проблем. Пожалуйста помоги Улучши это или обсудите эти вопросы на страница обсуждения. (Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)
|
Джульетта Винтерс Карпентер (1948 г.р.) - американский переводчик современной японской литературы. Родился в Америке Средний Запад, она обучалась Японская литература на университет Мичигана и Межуниверситетский центр изучения японского языка в Токио. После завершения учебы в аспирантуре в 1973 году она вернулась в Японию в 1975 году, где занялась переводческой деятельностью и преподаванием.
Карпентер - приверженец традиционной японской музыки и лицензированный инструктор кото и сямисэн. Она профессор в Дошиша Женский колледж свободных искусств в Киото и участвовал в проекте публикации японской литературы (JLPP), поддерживаемом правительством проекте по переводу и публикации японских книг за рубежом.
Карпентер в настоящее время живет в Киото со своим мужем Брюсом, почетным профессором Университета Тэдзукаяма. У них трое детей: Мэтью Эдвин Карпентер, в Нью-Йорке; Грэхем в Токио; и Марк в Киото.
Перевод Карпентером романа Эйба Кобо Тайное свидание (Mikkai на японском языке) выиграл 1980 Премия Комиссии дружбы Японии и США за перевод японской литературы. Ее перевод романа Минаэ Мизумура «Хонкаку Шосецу», «Настоящий роман», получил ту же награду за 2014–2015 годы и множество других наград, включая премию Льюиса Галантьера 2014 года. Американская ассоциация переводчиков.Однажды в Японии, книгу народных сказок, которые она перевела в соавторстве с Роджер Пулверс, получил 2015 Детская книжная премия Гелетта Берджесса за лучшую мультикультурную книгу.
Избранные работы
Переводы
| заглавие | Автор | Тип |
| Ковчег Сакура | Абэ Кобо | Роман |
| По ту сторону кривой | Абэ Кобо | Короткие истории |
| Тайное свидание | Абэ Кобо | Роман |
| Японские женщины: рассказы | Ямамото Шугоро | |
| Охотник | Нонами Аса | Роман |
| Необычная глина | Сидни Б. Кардозо и Масааки Хирано | Сочинение |
| Маски | Энчи Фумико | Роман |
| Оживляющее поле | Хатикай Мими | Поэзия |
| Biruma | Хива Сатоко | Поэзия |
| В ожидании погоды: снимаем фильмы с Акирой Куросавой | НогамиТеруйо | Воспоминания |
| Семья Теней | Миябе Миюки | Роман |
| Воспоминания о ветре и волнах: автопортрет прибрежной Японии | Сага Дзюнъити | Устная история |
| Последний сёгун: жизнь Токугавы Ёсинобу | Сиба Рётаро | биография |
| Вы рождены не просто так | Такамори Кентэцу, Акехаши Дайдзи, и Ито Кентаро | Буддийская философия |
| Юбилейный салат | Тавара Мачи | Танка |
| После | Ваго Рёити | Поэзия |
| Затерянный рай | Ватанабэ Дзюнъити | Роман |
| Парус моей души | Ямагути Сэйси | Хайку |
| Ешьте и спите сидя: мой год в самом строгом дзен-храме Японии | Нономура Каору | |
| А капелла | Коике Марико | Роман |
| Жасмин | Цуджихара Нобору | Роман |
| Облака над холмом | Сиба Рётаро | Историческая беллетристика |
| Настоящий роман | Минаэ Мизумура | Роман |
| Однажды в Японии | NHK | Народные сказки |
Другие работы
Карпентер также является автором книги Увидеть Киото.
