WikiDer > Jurubaça

Jurubaça

Jurubaça был срок для устный переводчик в Португальские колонии Юго-Восточной Азии и Дальний Восток, особенно в Макао. Этот термин широко используется в документах середины шестнадцатого-восемнадцатого веков. Согласно Grande Dicionário da Língua PortuguesaДжурубаса был «Antigo intérprete da Malásia e do Extremo Oriente», древним переводчиком в Малайзии и на Дальнем Востоке. Слово происходит от малайского jurubassa (джуру бахаса), что переводится как человек, который является переводчиком. Самый ранний документ, в котором используется слово iurubaças, датируется шестнадцатым веком.

Рекомендации

Основные источники

  • Certidaõ autentica de Antonio Lobo, e Simaõ Coelho Línguas da Cidade, e de Miguel Pinto. 1626 г. 20. Biblioteca da Ajuda, Jesuítas na Ásia, Códice 49-V-6 fols, 255v-258v.
  • Anno 1627 Regimento da Língua da Cidade e dos Jurubaças menores e Escrivaens. Biblioteca da Ajuda, Jesuítas na Ásia. Códice 49-V-6 fols, 457v-463.
  • Опубликованные первичные источники
  • «Breve Relação da jornada q. fez a corte de Pekim O Senhor Manuel de Saldanha Embaxador Extraordinario del Rey de Portugal ao Emperador da China, e Tartaria: Comecando do Primeiro dia em que se embarcou em Cantão ». 14 мая 1667 года Аркивос-де-Макао. Серия 2. Vol. 1. № 1. Январь 1941, 27–36.
  • «Termo, e assento feito em Junta de Homens bons, sobre o Mandarim da Caza-branca haver prendido o Gerubaço em sua Caza á vista do Senado, que a ser chamado tinha ido á dita sua Caza». 1688 г. Аркивос-де-Макао. Série 2a. Vol. 1. № 5. Набор.1941, 271–273.
  • «Termo do assento tomado em Junta de Homens bons, sobre a chamada de quto Moradores para Cantão, sobre a prizão de Jerobaça João Gomes». 1690 г. Аркивос-де-Макао. Серия 1. Vol. 3а. № 3. Fev.1964, 27–28.
  • «Termo do assento tomado em Junta de Homens bons, sobre haverem de se dar ao Mandrim de Hian-xan 2400 taeis, q'se lhe ficarão de dar acabando os negocios dos Homens chamados a Cantão, pela Historia de João Gomes, eo China Miki . » 1690 г. Аркивос-де-Макао. Серия 1. Vol. 3а. № 3. Fev.1964, 27–28.
  • «Леаль Сенадо де Макао. 25 апреля 1775 г. Утверждение солдата против игры в судьбу (sic.); e dos 20 t.s de aluguel das cazas ». Arquivos de Macau. Серия 3, т. 10. №4. Вых. 1968 г.
  • Cartas dos Cativos de Cantão: Cristóvão Vieira e Vasco Calvo (1524?). под редакцией Руи Мануэля Лоурейро. Макао: Культурный институт Макао, 1992.

Вторичные источники

  • Боксер Чарльз Ральф. Большой корабль из Амакона: Анналы Макао и старой японской торговли, 1555-1640 гг. Лиссабон: Centro de Estudos Históricos Utramarinos, 1959.
  • ―—— Estudos para História de Macau. Секулос XVI и XVIII. Лиссабон: Fundação Oriente, 1991.
  • ——— Фидальгос на Дальнем Востоке 1550-1770 гг. Гаага: Мартинус Нийхофф, 1948.
  • ——— Macau na Época da Restauração. Макао: Imprensa Nacional, 1942.
  • Купер, Майкл. Родригес переводчик: ранний иезуит в Японии и Китае. Нью-Йорк: Уэзерхилл, 1974.
  • Дутра, Фрэнсис А. и Жуан Камилу душ Сантуш, ред. Португальцы и Тихий океан. Санта-Барбара: Центр португальских исследований, Калифорнийский университет, Санта-Барбара, 1995.
  • Нуньес, Сезар Гильен. Макао. Гонконг: Издательство Оксфордского университета, 1984.
  • Шипп, Стив. Макао, Китай: политическая история перехода португальской колонии к китайскому правлению. Джефферсон, Северная Каролина: McFarland & Company, Inc., 1997.
  • Соуза, Джордж Брайан Выживание империи: португальская торговля и общество в Китае и Южно-Китайском море, 1630–1754. Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета, 1986.
  • Рассел-Вуд, A.J.R. Мир в движении: португальцы в Африке, Азии и Америке, 1415–1808 гг. Нью-Йорк: Издательство Св. Мартина, 1993.
  • Алвеш Хорхе, «Первое десятилетие португальско-китайской дипломатии после основания Макао». Обзор культуры, 1994, 5-10.
  • Бушон, Женевьева, «L’ interprète portugais en Inde au début du XVI siècle, в Simposio Interdisciplinar de Estudos Portugueses ». 1, Actas. Лиссабон, 1987, т. 2, 14-24.
  • Брага Дж. М., «Устные и письменные переводчики в Старом Макао». Международная конференция по истории Азии в Гонконгском университете. Гонконг, 1964. 30 августа - 5 сентября. Доклад № 49, страницы 1–11.
  • Брага, Хосе Мария, «Заметки о Lingua Franca Востока». Renascimento, апрель 1943 г., 329–142.
  • Коуту, Деянира, «Роль переводчиков, или лингва, в Португальской империи в 16 веке». JPH, Vol. 1, номер 2, Зима 2003 г., 2-10.
  • Ферро, Жуан Педро, «Os Contactos Linguísticos e A Expansão da Língua Portuguesa». História dos Portugueses no Extremo Oriente. Лиссабон: Fundação Oriente, 1998. 1 том. Томо И. Эм Торно де Макао, 351–429.
  • Флорес, Хорхе Мануэль, «Comunicação e informação, saber e poder: os jurubaças e o uso do portugués em Macau una primeira metade do século XVII». Encontro Portugués-Língua de Cultura, Макао, 27–29 мая 1993 г., 109–111.
  • ——— «O Tempo da Euforia». в A.H. de Oliveira Marques, изд. História dos Portugueses no Extremo Oriente Lisboa: Fundação Oriente, 2000. Vol. I, Томо II, 179-213.
  • ——— «Де Сургидору а Сидаде». в А. Х. де Оливейра Маркес, изд. História dos Portugueses no Extremo Oriente Lisboa: Fundação Oriente, 2000. Vol. I, Томо II, 237-293.
  • Хорхе, Сечилия, «Intérpretes-Tradutores a Ponte da Coexistência». Макао. Ноябрь 1992, 46-58.
  • Скаммелл, Г.В. «Содействие коренным народам в установлении португальской власти в Азии в шестнадцатом веке». Современные азиатские исследования Лондон: Издательство Кембриджского университета, 1980, 8.
  • Валадес Марио Гомес «Между языковыми стенами и третьим пространством: идентичность Юрубасаса и их роль в китайско-португальских переговорах после голландского нападения 1622 года». Edição bilingue. Existe versão em Chinês. Международное издание. Sociedade Macaense. Revista de cultura. - № 25 (Жанейро, 2008 г.), стр. 21–35