WikiDer > La Marseillaise des Blancs

La Marseillaise des Blancs
La Marseillaise des Blancs
Английский: Марсель [Песня] белых
Королевский павильон де Франс.svg
Флаг des Blancs, посеянный лилиями
гимн Французские роялисты
Принято1793

La Marseillaise des Blancs (Английский: Марсель [Песня] белых) это роялист и Католик адаптация того, что использовалось как Национальный гимн Франции республиканцами с французская революция, известный как Марсельеза. Лирическое содержание Королевский и католический вариация сильно контрреволюционный и возникла из Война в Вандеи, где местные жители пытались оказать сопротивление республиканским силам.

Текст песни

Текст ниже основан на переводе, сделанном Чарльз А. Куломб.[нужна цитата] В первом куплете «блюз» относится к революционному. республиканцы- Якобинцы. Родриг, упомянутый во втором стихе, относится к Франсуа-Амбруазу Родригу, местному епископу, который сотрудничал с революцией, вопреки папская власть. Аналогичным образом, «священники-изменники» в четвертом стихе относятся к определенным «конституционным священникам», которые поклялись в верности правительству республиканского режима над Папой; у верных священников, которые отказались, отобрали приходы и заменили. В том же стихе упоминается Камю. Арманд-Гастон Камю, секретарь Революционного Конвента, сыгравший важную роль в захвате церковной собственности и цареубийстве Король Франции.

Французские тексты песен
(Стих I)
Allons armée catholique
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la république
L’étendard sanglant est levé (повторение)
Entendez-vous dans nos campagnes Les cris impurs des scélérats?
Qui viennent jusque dans nos bras Prendre nos filles, nos femmes!
(Припев)
Aux armes vendéens!
Formez vos bataillons!
Marchez, marchez, le sang des bleus Rougira nos sillons!
(Куплет II)
Quoi des infâmes hérétiques
Feraient la loi dans nos foyers?
Quoi des muscardins de boutiques
Nous écraseraient sous leurs pieds? (повторение)
Et le Rodrigue мерзкий
Infâme suppôt du démon
S’installerait en la maison De notre Jésus adorable
(Припев)
(Куплет III)
Tremblez pervers et vous timides,
La bourrée des deux partis
Tremblez, vos интриги, вероломства,
Vont enfin Recevoir leur prix (повторение)
Tout est levé pour vous combattre
Де Сен-Жан д’Мон-а-Бопре,
D’Angers à la ville d’Airvault,
Nos gars ne veulent que se battre
(Припев)
(Куплет IV)
Chrétiens, vrais fils de l’Eglise,
Séparez de vos ennemis
La faiblesse à la peur soumise
Que verrez en pays conquis (повторение)
Mais ces "citoyens" sanguinaires
Mais les adhérents de Camus Ces pretres jureurs et intrus
Cause de toutes nos misères
(Припев)
(Стих V)
Ô Сент-Вьерж-Мари Кондуи,
soutiens nos bras vengeurs!
Contre une sequelle ennemie,
Сражайтесь с avec tes zélateurs! (повторение)
A vos étendards la victoire,
Гарантированное обещание
Que le régicide expirant,
Voie ton triomphe et notre gloire!
(Припев)
английский перевод
(Стих I)
Восстань, католическая армия
День славы настал!
Против нас республика
Поднят кровавое знамя (повторение)
Вы слышите у нас в деревне нечистые крики негодяев?
Кто придет - если им не помешают наши руки - забрать наших дочерей, наших жен!
(Припев)
К оружию, вандеи!
Формируйте свои батальоны!
Март, марш, кровь блюза покраснеет наши борозды!
(Куплет II)
Что с печально известными еретиками
Кто установит закон в наших домах?
Что насчет корыстных трусов
Кто раздавит нас своими ногами? (повторение)
И отвратительный Родриг
Печально известный приспешник демона
Кто поселится в доме нашего очаровательного Иисуса?
(Припев)
(Куплет III)
Трепещите вы порочные и робкие,
Перед кострами противников
Трепещи, происки твои коварные,
Наконец получат должное (повторение)
Все воспитаны, чтобы сражаться с тобой
От Сен-Жан-д’Мон до Бопре,
От Анжера до города Эйрволт,
Наши ребята хотят только драться
(Припев)
(Куплет IV)
Христиане, истинные сыны Церкви,
Отвергни своих врагов и
Слабость и рабский страх
Что вы видите в завоеванной стране (повторение)
Но эти чертовы «горожане»
Эти союзники Камю, эти изменнические и навязанные священники
Причина всех наших бед
(Припев)
(Стих V)
О Пресвятая Дева Мария,
Веди и поддерживай наши мстительные руки!
Против вражеской банды,
сражайтесь вместе со своими ревностными воинами! (повторение)
К победе твоих стандартов,
Конечно уверен
Смерть цареубийц,
Будет твой триумф и наша слава!
(Припев)

Смотрите также

использованная литература

внешние ссылки