WikiDer > Kreditübersetzung

Leenvertaling

EIN Darlehen Übersetzung ist ein Wort das buchstäblich an jemand anderen Sprache ist abgleitet. Die Entlehnsprache, in den folgenden Beispielen: it Niederländisch, hatte in der Regel noch kein Wort für einen bestimmten Begriff, der aber durch ein Wort aus einer anderen Sprache repräsentiert werden konnte.
Wenn es dennoch notwendig wäre, dieses Konzept zu benennen, könnte dies auf verschiedene Weise geschehen:

  • mit a Lehnwort: das fremdsprachige Wort wird einfach übernommen (beispielsweise Computer)
  • durch Anwenden von a Darlehen bedeutung: ein bereits vorhandenes Wort hat die Bedeutung bei die bereits in der Fremdsprache, aber noch nicht in der Entlehnsprache ausgedrückt werden konnten (z.B Himmel, was auf Niederländisch "zwerk", "Ausdehnung" bedeutete, aber mit dem Christentum eine geliehene Bedeutung "im Folgenden, Gottes Wohnort" bei)
  • durch eine Darlehen Übersetzung: Elemente aus der Ausleihsprache werden alle wörtlich ins Niederländische übersetzt übersetzt. Es geht immer darum Ablenkungen oder Kompositionen.

Ausleihbereiche

Darlehensübersetzungen sind naturgemäß vor allem in den Bereichen zu erwarten, in denen Innovation stattfindet (zB Mission und Mission, Wissenschaft und Technologie). Denn dadurch entstehen Konzepte, die für die Entlehnungskultur und ihre Sprache neu sind, und neue Konzepte erfordern neue Worte. In der Religionssprache gibt es zum Beispiel Lehnübersetzungen aus dem Lateinischen, in der medizinischen Wissenschaft Lehnübersetzungen aus dem Lateinischen und Griechischen. Wissenschaft und Technik haben Übersetzungen beispielsweise aus dem Deutschen und Englischen, aber auch aus dem Latein des Mittelalters und der Renaissance übernommen. Das soll nicht heißen, dass ein bestimmtes Studienfach einfach mit einer bestimmten Lending-Sprache in Verbindung gebracht werden kann.

In den folgenden Beispielen werden die Bindestriche (-) nur angegeben, um die Abgrenzung zwischen den Wortteilen klarer zu machen; Sie sagen nichts über die richtige Rechtschreibung aus. Sie machen jedoch deutlich, dass die Übersetzung nicht immer Wort für Wort erfolgt; Varianten sind möglich, so dass eine freie Übersetzung entsteht.

Latein

  • Mitleiden oder Sympathie sind Leihübersetzungen von Mitgefühl
  • Aschermittwoch von stirbt cinerum (wörtl. "Tag der Asche")
  • Menschwerdung von Menschwerdung (wörtl. „Gründung“)
  • Dreieck von Dreieck
  • Weisheit-wähle von dens sapientiae (wörtl. Wahl der Weisheit").

griechisch

  • Pankreas von Pfanne kreas (auf Niederländisch ist Drüse noch hinzugefügt).

Französisch

  • Zeitvertreib von passe-temps
  • Unternehmergeist von Esprit d'Entreprise (wörtl. „Unternehmensgeist“).

Deutsche

  • Selbstmord von selbstmord
  • Darlehen Übersetzung von Lehn-Übersetzung.

Englisch

Russisch

Serbokroatisch

hebräisch

Anerkennung

Darlehensübersetzungen werden normalerweise nicht als . angezeigt Lehnwort erkannt, weil die Teile auf Niederländisch sind. Das unterscheidet eine Kreditübersetzung von einem KreditWort aus einer verwandten Sprache wie dem Deutschen: Immerhin wird bei einer Lehnübersetzung die Fremdwortform ins Niederländische angepasst, bei einem Lehnwort nicht (übermenschlich, wie auch immer).

Außerdem ist nicht immer eine Kreditübersetzung involviert, auch wenn man dies auf den ersten Blick vermuten könnte. So sind wir Schiffswrack und der Deutsche Schiffbruch wahrscheinlich unabhängig voneinander.

Annahme

Nicht alle Leihübersetzungen werden von der Sprachgemeinschaft akzeptiert. Auf diese Weise können sie bilden erlebt werden als fremd für die niederländische Muttersprache: dann bleibt es"morphologisch (bilden) Barbarei (fremdsprachliche Elemente)".

Ein Beispiel dafür ist große Stadt, eine Leihübersetzung des Deutschen Großstadt. diese Form große Stadt wird nicht allgemein akzeptiert, und "Großstadt" wird häufig an seiner Stelle gesagt und geschrieben.
Andere Fälle haben sich jedoch durchgesetzt, obwohl sie streng ähnlich sind: Sie sind ebenfalls aus dem Deutschen entlehnt und zeigen auch ein an das Nomen angehängtes Adjektiv: Hochhaus, Doppelbauer.