WikiDer > Лия Уайлер

Эта статья может быть расширен текстом, переведенным с соответствующая статья на португальском. (Июль 2014 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу. Машинный перевод нравится DeepL или же переводчик Google является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Ты должен предоставлять авторское право в редактировать резюме сопровождая ваш перевод, предоставив межъязыковая ссылка к источнику вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции модели Содержимое этого редактирования переведено из существующей статьи в португальской Википедии на [[: pt:]]; см. его историю для атрибуции. Вам также следует добавить шаблон {{Переведенная страница}} в страница обсуждения. Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод.

Лия Уайлер (6 октября 1934 г. - 11 декабря 2018 г.) Бразильский переводчик.

Работает

Лия Уайлер родилась в Ориньюсе, штат Сан-Паулу. Она переводила книги с 1969 года. Ее переводы включают книги англоязычных авторов, таких как Генри Миллер, Джойс Кэрол Оутс, Маргарет Этвуд, Гор Видал, Том Вулф, Сильвия Плат, Стивен Кинг, и много других.^[1]

Однако как переводчик Гарри Поттер сериал, который стал самой известной.^[2] Ее похвалил автор сериала, J.K. Роулинг, за то, что осмелились взять на себя трудную задачу перевода личных имен на португальский. «Боб Одген», например, в шестой книге превратился в «Бето Одген»: «Боб» - это прозвище английского имени «Роберт», которое имеет португальский эквивалент «Роберто», для которого «Бето» является ник.

Некоторые типично бразильские сленг в перевод также были включены термины: «Крукшенкс» (буквально «согнутые ноги») стало Bichento (слово, которое в переводе с Бразильский Северо-Восток). Она также создала оригинальные варианты названий, придуманные автором, такие как «Квадрибол» (Квиддич), "Trouxas" (Маглы), и названия четырех домов Хогвартс: "Sonserina", "Grifinória", "Lufa-lufa" e "Corvinal" (Слизерин, Гриффиндор, Хаффлпафф и Рейвенкло).

Лия окончила со степенью в Литература в PUC-Rio и получила степень магистра в Связь в Eco-UFRJ, где ее диссертация была озаглавлена ​​«Перевод в Бразилии». Она также была автором первой истории переводов в Бразилии «Línguas, Poets e bacharéis» («Языки, поэты и ученые»), и она была президентом Национального союза переводчиков с 1991 по 1993 год.

Смерть

Уайлер умер 11 декабря 2018 года в Рио-де-Жанейро.^[3]

Рекомендации