WikiDer > Справка: межъязыковые ссылки - Википедия

Эта справочная страница является практическое руководство. В нем подробно описаны процессы или процедуры некоторых аспектов норм и практики Википедии. Это не один из Политика или рекомендации Википедии, и может отражать разные уровни консенсус и проверка.

Ярлыки H: IL WP: ILL

Межъязыковые ссылки ссылки со страницы в одну Википедия язык на эквивалентную страницу на другом языке. Эти ссылки могут появляться в двух местах:

1. В виде ссылок в разделе "Языки" на левой боковой панели страницы.
2. Как встроенные ссылки в тексте статьи

Эти два типа ссылок создаются и обрабатываются по-разному.

Ссылки на боковой панели

Список доступных языков отображается на левой боковой панели настольной версии Википедии в разделе «Языки».

Страницы Википедии могут ссылаться на аналогичные страницы на других языках. Английская статья о Испания включает ссылку на статью на испанском языке España на боковой панели, и наоборот. Эти ссылки можно поддерживать в двух местах: в Викиданных и с помощью местные ссылки в тексте самой страницы. Использование Викиданных - предпочтительный метод.

Викиданные

Нажмите на Редактировать ссылки добавить ссылки на страницу Викиданных

Викиданные является сестринским проектом Википедии, это база знаний, редактируемая совместно. Частью этого проекта является централизация межъязыковых ссылок для всех проектов Википедии. Запись в Викиданных для страницы содержит (среди прочего) список ссылок на эту страницу на разных языках.

Добавление новой ссылки

Внизу списка языков Викиданных с пометкой «Языки» есть ссылка с пометкой «Редактировать ссылки'. При нажатии на нее откроется новая страница:

• прокрутите вниз до поля с пометкой «Википедия» и нажмите «изменить» вверху этого поля.
• щелкните выделенное серым цветом поле «wiki», последний элемент в списке, и введите код языка (см. Список кодов ISO 639-1 для всех языковых кодов)
• щелкните выделенное серым цветом поле «страница» (теперь оно отображается) и введите название статьи в том виде, в котором оно отображается в Википедии этого языка.
• нажмите "опубликовать" вверху поля

Если вы получаете сообщение об ошибке типа «Ссылка на сайт ... уже используется элементом Q ....», это означает, что в Викиданных уже есть элемент, указывающий на статью, на которую вы пытаетесь создать ссылку. Викиданные не позволяют более чем одному элементу указывать на одну статью в Википедии. Тогда есть два случая:

• либо два элемента действительно одинаковы, и их следует объединить: см. d: Справка: объединить, или же
• Объем этих двух элементов на самом деле не одинаков (как правило, статья на одном языке шире по охвату, чем статья на другом языке), и их не следует связывать, если нет перенаправить между двумя предметами на одном из языков

К сожалению, в настоящее время в Викиданных нет механизма для ссылки на статьи, которые связаны, но отличаются по объему - это можно сделать с помощью местные ссылки тем не мение.

Поиск межъязыковых ссылок для статьи

Есть много способов найти статьи Википедии на другом языке. К ним относятся перевод названия статьи и его синонимов на другие языки и их поиск в соответствующих языковых версиях Википедии или в Google, поиск articletitle site: wikipedia.org -site: en.wikipedia.org (для неанглоязычных статей Википедии), проверка версий связанных или вышестоящих статей на других языках и проверка версий категорий статей на других языках.

Редактирование ссылки

Чтобы отредактировать запись в Викиданных, щелкните ссылку редактирования рядом с записью, которую вы хотите отредактировать. Появится текстовое поле, позволяющее редактировать запись. Когда закончите, нажмите "Сохранить".

Удаление ссылки

Вы можете удалить страницу из списка ссылок Викиданных. Для этого нажмите «Изменить», затем нажмите ссылку «Удалить».

Местные ссылки

До появления Викиданных межъязыковые ссылки нужно было записывать в тексте самой страницы. Проблема с этим подходом заключалась в том, что каждый язык должен был поддерживать свои собственные отдельные списки. Так, например, если имя страницы в английской Википедии изменилось, то каждый язык, связанный с этой страницей, должен был бы отдельно отметить этот факт, а затем изменить свои собственные ссылки.

Для большинства страниц эти ссылки больше не нужны и могут быть безопасно удалены, но перед этим вы должны убедиться, что локальный список и списки Викиданных совпадают. Существует автоматизированный инструмент чтобы помочь с этим.

Однако местные ссылки по-прежнему служат некоторым целям:

1. Они отменяют информацию, поступающую из Викиданных.
2. Они необходимы, если более одной статьи (или перенаправления) на одном языке должны указывать на целевую статью на другом языке.
3. Они необходимы для явной ссылки на перенаправления или от них. Это можно использовать для выравнивания семантических или организационных различий между статьями в разных Википедиях, чтобы ссылки могли переходить на точный эквивалентный термин на другом языке, а не на статью с несколько другой областью или только по связанной теме.
4. Они необходимы для ссылки на разделы статей. Например, соответствующая английской статье Точечная сварка, на итальянском языке есть только раздел, а не полная статья, поэтому Точечная сварка включает местную ссылку [[it: Saldatura # Saldatura a punti]].
5. Они необходимы для страниц, которые не разрешены в Викиданных, таких как ваша пользовательская страница.

Синтаксис

Местный межъязыковой ссылки принять следующую форму:

[[код языка: Название]]

где код языка - это двухбуквенный код согласно ISO 639-1. (Видеть Полный список доступных языков Википедии. Английский - это en, немецкий - de и т. Д.). Так, например, в англоязычной статье о Планктон, который доступен во многих других вики, межъязыковые ссылки могут выглядеть так:

[[ar: عوالق]] [[el: Πλαγκτόν]] [[fa: پلانکتون]] [[he: פלנקטון]] [[ja: プ ラ ン ク ト ン]] [[ko: 플랑크톤]] [[ru: Планктон]] [ [ta: மிதவைவாழி]] [[te: ప్లవకాలు]] [[th: แพลง ก์ ตอน]] [[zh: 浮游生物]]

ПРИМЕЧАНИЕ. Эти ссылки обрабатываются особым образом и отображаются не в теле текста, а в специальном разделе «Языки» боковой панели, перечисленном по названию языка. Они могут перемещаться в любом месте источника статьи, поскольку их размещение не меняет внешний вид ссылок на отображаемой странице, за исключением порядка. Однако принято размещать их внизу страницы. Помните, что вам нужны ссылки этого типа, только если вы переопределяете информацию из Викиданных, в противном случае вам следует отредактировать ссылки в записи Викиданных.

Избранные статьи и хорошие статьи

Избранные или хорошие статьи представлены через Викиданные.

Встроенные ссылки (ссылки в тексте статьи)

Если в английской Википедии нет статьи, ссылки на нее отображаются как красные ссылки. У нас нет статьи о Ханнинг Шредер (отображается как красная ссылка), но в немецкой Википедии есть. Есть возможность:

1. Написать [[: de: Ханнинг Шредер | Ханнинг Шредер]] дать ссылку прямо на немецкую версию; ссылка отображается как "Ханнинг Шредер"
2. Написать [[Ханнинг Шредер]] ([[: de: Ханнинг Шредер | de]]) чтобы предоставить и английскую ссылку с красной ссылкой, и синюю ссылку на немецком языке: "Ханнинг Шредер (де)"
3. Используйте шаблон {{межъязыковая ссылка}} который делает то же самое, что и выше, но скрывает немецкую ссылку, если английская красная ссылка становится синей. Написав {{межъязыковая ссылка| Ханнинг Шредер | de}} мы получили: "Ханнинг Шредер [де]".

Первый вариант не является предпочтительным, потому что он скрывает тот факт, что в англоязычной Википедии отсутствует эта статья, и потому, что для человека, не говорящего по-немецки, может быть очень неожиданно попасть на немецкую страницу.

Метод

Вы можете создать интерактивную ссылку, которая будет видна в вашем тексте: добавление двоеточия до и после языковая аббревиатура:

[[: fr: Jeux olympiques]] или же [[: ja: 東京 都]]

Эти ссылки выглядят так: фр: Jeux olympiques или же ja: 東京 都. Отображается аббревиатура языка, чтобы читатель знал, что это ссылки на французскую статью об Олимпийских играх и японскую статью о Токио.

Но при желании вы можете использовать канал для отображения только заголовка:

[[: fr: Олимпийские игры | Олимпийские игры]] или же [[: ja: 東京 都 | 東京 都]]

Что будет выглядеть в вашем тексте так: Jeux olympiques или же 東京 都

Вы также можете использовать трубный трюк чтобы упростить это: [[: fr: Jeux olympiques |]].
Это дает тот же результат: ссылка на Jeux olympiques во французской Википедии.

Ссылка на пространство имен кроме основного пространства имен статьи, добавьте пространство имен после аббревиатуры языка. Например, страница общих обсуждений в японской Википедии расположена в пространстве имен Википедии. Вы можете ссылаться на него следующим образом:

[[: ja: Википедия: 井 戸 端]] или же [[: ja: Википедия: 井 戸 端 | Википедия: 井 戸 端]]

• На Страницы обсуждения и дальше Мета, вы можете опустить начальное двоеточие. Межъязыковая ссылка вроде [[фр: Jeux olympiques]] будет отображаться в тексте, как обычная ссылка.
• Встроенная ссылка на запись в Викисловаре, например [[wikt: модель |]], можно перенаправить в Викисловарь на другом языке следующим образом: [[wikt: fr: modèle |]].

Ссылки на несуществующие страницы

В английской Википедии ссылки на несуществующие страницы отображаются другим цветом (обычно красным). Но эта проверка не выполняется для ссылок на страницы другой вики (включая другие Фонд Викимедиа места). В отличие от внутренних ссылок, эти ссылки не указывают, существует целевая страница или нет.^[1] Если целевая страница не существует, ссылка ведет к сообщению на целевой вики, информируя вас о том, что страница не существует, и предлагает вам создать ее.

Если вы найдете межъязыковые ссылки на несуществующие страницы в английской Википедии, они могут быть удалены как не имеющие содержания. В качестве альтернативы вы можете создать как минимум заглушка на целевой вики, прежде чем добавлять на нее межъязыковую ссылку. Позже заинтересованные люди могут заполнить оставшуюся часть страницы.

Примечание: если языковой префикс неправильный, он считается частью названия страницы в английской Википедии. Эта страница, вероятно, не существует, поэтому ссылка будет отображаться красным цветом.

{{межъязыковая ссылка}} шаблон может помочь в этом.

Связывание с внешними ссылками

Вы также можете ссылаться на страницы Википедии на других языках, используя внешние ссылки, точно так же, как ссылки на другие сайты в Интернете. Этот метод не следует использовать в основной части статьи, но он может быть полезен на страницах пользователей или страницах обсуждений. Например, этот метод можно использовать для ссылки на страницы различий которые показывают историю редактирования страницы в другой Википедии.

Следующий код:

Токио-2020 был добавлен на французскую страницу Олимпийских игр в [//fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Jeux_olympiques&diff=96480208&oldid=96417677 this diff].

отображается как:

Токио-2020 был добавлен на французскую страницу Олимпийских игр в эта разница.

Шаблоны {{Меж-вики-языковая разница}} и {{Бесплатная кросс-вики-языковая дифференциация}} также доступны для создания различий для других языков и проектов, как и специальная страница срок : Diff /: [[: fr: Special: Diff / 96480208]] покажет такая же разница как указано выше.

Смотрите также

• {{Межъязыковая ссылка}}
• {{Сестринский проект}}
• {{Сестра-рядовая}}
• Справка: содержание / ссылки
• Справка: ссылки Interwikimedia
• Википедия: родственные проекты Викимедиа
• Википедия: Вавилон - Баннеры о знании языка пользовательской страницы
• Википедия: Перевод

Примечания

внешняя ссылка

• meta: Справка: Ссылки на интервики
• meta: Межъязыковые ссылки для получения подробной информации о связывании разных языков в Meta.
• Викисловарь: межъязыковые ссылки