WikiDer > Список работ Пола Вудроффа

List of works by Paul Woodroffe

Это список основных работ Пол Вудрофф (1875–1954).

Список работ Пола Вудроффа
Родился
Индия
Умер1954
Истборн
Национальностьанглийский
ОбразованиеПолучил образование в Стоунихерсте, затем учился в Художественной школе Слейда с 1893 по 1896 год, а затем был учеником Кристофера Уолла до 1901 года.
ИзвестенВитраж
Известная работа
См. Список ниже. Его самым важным заказом было создание пятнадцати окон для собора Святого Патрика в Нью-Йорке.
Работа Вудроффа в Херрингсвелле

Работает

Св. Павел

Эта церковь в Бедфорд, Бедфордшир имеет окно Вудроффа 1908 года с тремя лампами в районе Южной часовни, на котором изображены Богородица с младенцем, Святой Франциск и Сент-Клэр. Окно посвящено памяти Леттис Мэри Шоу, умершей в 1904 году.[1]

Святой Марии

Для области Северного Нефа этого Frensham, Суррей В 1917 году церковь Вудрофф завершила строительство двухсветного окна с изображением Благовещения и в память о Х. и П. Бейкерах.[2]

Римско-католическая церковь Святого Иосифа

За это Епископ Стортфорд, Хартфордшир Церковь Водроффе выполнила два окна в 1906 году. Оба окна были одинарными и изображали Пресвятой Девы Марии.[3]

Святой Иоанн Богослов

За это Брентфорд, Внутренний Лондон Церковь Вудрофф завершила восточное окно в виде трилистника с изображением святого Иоанна.[4]

Римско-католическая церковь Святого Игнатия

Стэмфорд Хилл, Внешний Лондон

Эта церковь в Стэмфорд Хилл, Внешний Лондон, имеет восточное окно 1915 года с тремя светами, созданное Вудроффом, и изображает Благовещение, Распятие, Тайную вечерю и Воскресение. Вудрофф завершил строительство второго окна в районе Южного прохода. Это единственный светильник, изображающий святого Георгия и святого Чарльза Борромео.[5]

Церковь Святой Марии

За это Доки Пембрук, Пембрукшир В 1929 году Вудрофф выполнил двухсветовое окно, изображающее Святых Давида и Патрика. Окно находится на восточной стене канцелярии, и в правом свете Давид изображен стоящим с мальчиком, чьи руки протянуты к нему и в левом свете Патрик пронзает змею.[6]

Богоматерь Лурдская и Святой Иосиф

Вудрофф выполнил для этого два окна. Ли-он-Си, Эссекс церковь. Окно с изображением Сэр Томас Мор был выполнен для Южного нефа в 1933 году, а окно для крыльца было завершено в 1940 году.[7] Несмотря на кажущуюся противоположность, Богоматерь Лурдская и Св. Иосифа является церковью 20-го века, ее строительство было санкционировано в 1918 году после неустанной работы каноника Фрэнсиса Гилберта по возведению церкви на этом месте. Каноник даже сам спроектировал церковную башню с ее перезвоном из восьми колоколов. Во время строительства большой белый камень высечен из скал на Галлиполи был помещен в церковь в память о погибших в этой злополучной кампании Первой мировой войны.[8]

Католическая церковь Святой Марии

Архитектор этой церкви в Уттоксетер, Стаффордшир был Август Уэлби Пугин, и он был открыт в 1839 году. В Южном проходе есть окна, воздвигнутые Вудроффом в период с 1915 по 1938 год, и мемориальное окно войны в нартексе - также его работа. Окно с тремя лампами в Южном проходе - памятник капитану Освальду Дж. Бэмфорду, который служил в 6-м батальоне Северного штабного полка. Он был убит в Лоосе 13 октября 1915 года в возрасте 38 лет. У Освальда нет известных могил, память о нем изображена на панели 103 Мемориал Лооса. Окно было подарено церкви его женой Дейзи. Это трехцветное окно с ажурным узором. Левый фонарь изображает Освальд, король Нортумбрии. Меч за его головой символизирует, что он погиб в битве, и он держит жезл, увенчанный правой рукой. Это история о том, что его рука осталась нетленной после его смерти, потому что он использовал ее, чтобы накормить голодающего. В центре света изображена Святая Мария. Правая панель показывает Святая Маргарита Шотландская, почитаемый как образец идеальной жены, а в надписи зафиксирован тот факт, что панно было подарено женой Освальда. Ее полное имя было Ольга Дейзи Беатрис Бэмфорд, и на этой панели рядом с фигурой Святой Маргариты изображена единственная маргаритка. Святая Маргарита носит в фартуке хлеб, символизируя ее заботу о бедных. Надпись гласит: «Deo gloria Mariae honor piae memoriae Oswald Bamford in bello occisi 13 октября 1915 года R.I.P. amans uxor posuit». Окно военного мемориала в Нартекс тоже из трех огней. На центральной панели изображен архангел Михаил, который, согласно апокалипсису, победил сатану. Он появляется в боевых доспехах и несет весы Справедливости, символизирующие Страшный суд. В левой части мемориального окна - св. Жанна д'Арк, представляющий французских союзников. Святой Георгий изображен в правом свету. В окне есть надпись: «Militibus Catholicis civitas Uttoxeter qui in bello 1914-18 vita dederunt concines grato animo posuerunt R.I.P.» Второе окно в Южном проходе было посвящено членам семьи Бэмфордов, включая Генри и Джулиана Бэмфордов, братьев Освальда. На центральной панели изображена Святая Мария. По обе стороны от нее стоят два мученика. Томас Мор и Джон Фишер. Томас Мор был «Человеком на все времена» и канцлером Англии, и за его спиной в окне мы видим Башня Лондона, где он и Джон Фишер были заключены в тюрьму и казнены. За фигурой Фишера Вудрофф включил собор Фишера в Рочестер. В этой церкви также есть витражи, изготовленные господами Уэйлсом, Хардманом и Майером и компанией. Мюнхен. Бэмфорд случайно получил образование в Стоунихерсте.[9][10]

Церковь Богоматери и Святого Петра

В пятисветном восточном окне этой церкви в Leatherhead, Суррей центральный свет изображает Воплощение, а Богоматерь держит младенца Иисуса. Два огонька справа изображают Благовещение, и мы видим, как архангел Гавриил передает Божье послание Деве Марии о том, что она была избрана Богородицей. Два левых огонька - это Пьета в котором мертвый Христос, снятый с Креста, находится в объятиях его скорбящей Матери, а рядом Святой Иоанн. Лучи света нисходят с неба на голову Марии, а в двух небольших центральных огнях изображены ангелы, держащие знамена со словами: «Господи милосердие, Мария помоги». Это окно было заказано сэром Эдвардом Халтоном как памятник его родителям и сестре, и на нем есть надпись: «В память об Эдварде Халтоне, его жене Мэри и их дочери Мэри Эллен. Да упокоятся они с миром». Эта небольшая католическая церковь была построена в 1923 году во многом благодаря щедрости газетного магната сэра Эдварда Халтона. Во втором окне изображено Св. Бернадетт преклонив колени перед Пресвятой Богородицей. Есть еще одно западное окно с пятью световыми лучами, которое показывает Марию с Иисусом, а в правом свете трех мудрецов и пастырей в двух огнях слева. В другом окне с двумя фонарями Вудрофф показывает, как Питер отвечает за церковь, и на нем написано: «Молитесь за душу сэра Эдварда Халтона. Помня о его многочисленных щедрых дарах. Покойся с миром». Помимо окон Вудроффа, которые были представлены в Королевская почта Рождественские марки выпуска 1992 г., в церкви есть Станции Креста от Эрик Гилл которые похожи на Вестминстерский собор. В Саксонскийкрестильный купель в стиле племянника Гилла, Джон Скелтон. Церковь была построена в 1923 году и имеет отличные витражи Кэролайн и Тони Беньон.[11]

Dovers House

В 1926 году Вудрофф приобрел Dovers House в Westington, Глостершир как вложение. Свой след он оставил в виде витражного круглого Маленькая мисс Маффет.[12]

Святой Михаил

Для этой церкви Macclesfield, ЧеширВудрофф выполнил трехсветное окно в ризнице. Центральный свет окна изображает сцену из детства Христа; он показан в столярной мастерской, подметая стружку. В левом свете Вудрофф изображает Иосифа с молотком и долотом, а в правом фонаре мы видим вращающуюся Марию. Показанная фотография любезно предоставлена ​​Мэтью Хайдом. Соседнее окно принадлежит Кристоферу Уоллу. Все витражи в церкви, за исключением некоторых крошечных средневековых фрагментов, датируются периодом 1900-1920 годов, а также Уолл включает в себя некоторые поздние работы Morris & Co, а также окна от Shrigley & Hunt, Kempe и два очень больших окна Пауэллса.[13]

St Ethelbert

Святой Этельберт в Herringswell, Саффолк имеет изумительную коллекцию витражей, в том числе три окна Whall и одно от Джереми Бретта. Таким образом, работа Вудроффа «Страдайте маленькими детьми» находится в хорошей компании искусств и ремесел. Окно Woodroofe находится в северной стене Chancel. В композицию Вудроффа он включает куклу, которую несет маленькая девочка, приближаясь к Христу.[14]

Римско-католическая церковь Святой Катарины

Эта Чиппинг Кэмпден, Глостершир Церковь была построена в 1891 году в викторианском готическом стиле, имеет несколько окон по Вудрофу, датируемых 1925 годом.[15] Одна в южном проходе датирована 1925 годом. Дочь Ричарда Линч-Стонтона, Фрэнсис Хуанита «Дороти» Линч-Стонтон, вышла замуж за Вудроффа в 1907 году.[16] И Ричард, и его жена умерли в 1920-х годах и в память о них выкрасили витражи в церкви Святой Екатерины. Они похоронены на кладбище Святой Екатерины. В окне есть надпись: «О своей благотворительности молитесь за душу Мэрион Линч-Стонтон, умершей 2 октября 1928 года».[17]

Собор Святого Патрика

Для этого собора в Нью-Йорке витражи в Часовне Леди были спроектированы и изготовлены Вудроффом в Чиппинг-Кэмпдене, Англия, между 1912 и 1934 годами.[18] Это было в 1909 году, когда архиепископ (впоследствии кардинал) Фарли попросил Вудроффа представить проект остекления часовни. Вудрофф выбрал тему «Тайны Розария». Помимо библейских сюжетов, в некоторых окнах изображены первые американские миссионеры и духовенство, связанные с историей католической общины Нью-Йорка. Для некоторых панно, созданных после Великой войны, Вудрофф ввел актуальную заметку: на одной из них изображен Большевик иконоборец в остроконечной шляпе и красным флагом, сбрасывающий крест с вершины церкви.[19]

Придворная ферма

Мэри Андерсон была известной американской театральной актрисой, которая жила на Корт-Фарм, Хай-стрит, Бродвей, Вустершир. Она была набожной католичкой, и ей на чердаке построили часовню с витражами, спроектированными Вудроффом.[20]

Святой Марии

Восточное окно Вудроффа для этого Goudhurst, Кент Церковь изображает Христа на Кресте в центре света с ангелами по обе стороны. В правом свете две фигуры из «Благородного войска мучеников». В другом великолепном окне с тремя световыми лучами Вудрофф изобразил «Христа в величии» со словами «Люби меня» под центральной фигурой Христа.[21]

St Dunstan

За это Cranbrook, Кент церковь Вудрофф выполнил узорчатое окно с четырьмя лампами, на котором (слева направо) Царь давид, благословенный Дева Мария, Святая Сесилия и Святой МихаилАрхангел.[22]

Святая Троица

За это Caister-on-Sea, Норфолк Вудрофф выполнил восточное окно 1901 года, описанное Николаусом Певснером и Биллом Уилсоном в Здания Англии - Норфолк 1: Норвич и северо-восток как «Декоративно-прикладное изображение Христа с рыбаками». Окно в память о катастрофе с спасательной шлюпкой 1901 года.[23]

Святой Антоний Падуанский

За это Рожь, Восточный Сассекс В 1918 г. Вудрофф выполнил односветовое окно с изображением Святого Антония. Другой, датированный 1916 годом, изображает Святого Михаила.[24]

Святой Тарцисий

Церковь Святого Тарцизиуса, Камберли

Церковь Святого Тарцисиуса, Кемберли, был построен между 1923 и 1926 годами в первую очередь как памятник офицерам католической британской армии, погибшим во время Первой мировой войны. Он был спроектирован архитектором Ф. А. Уолтерсом и является зданием, внесенным в список II степени. Он был построен из каменного щебня Баргейта с отделкой из камня Бани и имеет черепичную крышу. Святой Тарцисий был мучеником раннехристианской церкви, жившим в III веке. Он умер от рук толпы, вместо того, чтобы передать им Священное Причастие, которое он нес. Вудрофф выполнил для этой церкви три окна. Первый был установлен в 1923 году и изображает Посещение, второй 1935 года представляет собой узорчатое окно с пятью лампами, изображающее Распятие, а последнее окно с двумя лампами 1945 года имеет тему «Noli me tangere».[25] Святой Тарцисс также имеет витражи Эдвард Вур и Гарри заикается.

Stonyhurst College

Stonyhurst College был основан иезуитами в Сент-Омер и переехал в Брюгге и вассал прежде чем переехать на участок рядом с деревней Ланкашир Херст Грин в Ribble Valley в 1794 году. Для своего старого колледжа Вудрофф спроектировал с Б. Кирби мемориал мертвым Вторая англо-бурская война (1899–1902 гг.), Которая представляет собой бронзовую доску с надписью: «К БОЛЬШЕЙ СЛАВЕ БОЖЬЕЙ, В ЧЕСТЬ НАШЕЙ / ЛЕДИ, И ИЗ ЛЮБВИ И НА НАСЫЩЕННУЮ ПАМЯТЬ / ЭТИХ УЧЕНИКАХ STONYHURST, ОТДОВИЛИ СВОЮ ЖИЗНЬ ЗА СВОЮ СТРАНУ НА ВОЙНЕ / В ЮЖНОЙ АФРИКЕ 1899 - 1902 / (Имена) / МОГУТ ОНИ ОТДЫХАТЬ В МИРЕ, / ДАЛЕЕ, ПРИВЕДЯТЬ В РАЗУМ БОЛЬШУЮ КОМПАНИЮ / СТАРЫХ МАЛЬЧИКОВ STONYHURST, КОТОРЫЕ В ЖЕ ЖЕ / КАМПАНИЯ НАВСЕГДА БЫЛА ПРИМЕР / КАТОЛИЧЕСКОЙ ЛОЯЛЬНОСТИ И ВОЙСКОЙ СЛУЖБЫ / ДОСТОЙНО ТРАДИЦИЙ ЭТОГО КОЛЛЕДЖА ". Вверху мемориальной доски изображен Христос, восставший из гробницы. Кайма украшена желудями, дубовыми листьями и щитами с гербами Сент-Омер, Брюгге, вассал и Стоунихерст. Это места, где раньше располагался колледж. Мемориальная доска помнит шести убитых стариков. Он был открыт 27 июля 1904 года генерал-лейтенантом Келли-Кенни.

Церковь Святого Имени Иисуса

В Церковь Святого Имени Иисуса, Манчестер, является типичным контрреформация стиль, с коротким святилищем, большой кафедрой в прихожанах, исповедальнях и т. д., хотя он одет как готическое здание 14 века. На протяжении многих лет вводились и другие стили, один из которых Движение искусств и ремесел в первой половине 20 века. Большое окно на юге трансептМемориальное окно для прихожан, погибших в Первой мировой войне, автор Пол Вудрофф

Святой Франциск Ксавьер

Для Церковь Святого Франциска Ксаверия в Ливерпуле Вудрофф выполнил окно, на котором изображен Святой Франциск Ксавьер, благословляющий, а надпись гласит: «СВЯТОЙ ФРАНЦИС КСАВЬЕР АПОСТОЛ ИНДИЙСКИЙ МОЛИТ ЗА НАС»[26]

Королевская лазаретная часовня Лестера

Викторианская часовня больницы была спроектирована Уильям Бомонт Смит и имеет много преданности прошлым медсестрам и медицинскому персоналу. В нем есть западное окно с тремя световыми лучами работы Вудроффа, изображающее Рождество. В центре зажгите Вифлеемская звезда сияет на Марии, которая держит Иисуса на руках. В левом свете - пастухи, один с флейтой. В правой руке Вудрофф изображает трех мудрецов.[27]

Непорочная Богоматерь и Святой Иосиф

За это Прескот, Мерсисайд В 1903 году Вудрофф выполнил двухсветное окно.[28]

Святой Марии

Вудрофф исполнил двухсветовую ажурный окно для этой церкви в Frensham, Суррей с изображением Благовещения. Окно в память о Генри Бейкере Симмондстона и его жене.[29]

Римско-католическая церковь Святого Иоанна

Четырехсветное окно для этого Альтон, Стаффордшир церковь считалась первой комиссией Вудроффа. Включает в себя Святой Георг в комплекте с Георгиевским флагом.[30]

Святой Марии

Для этой церкви в г. Эдит Уэстон, Rutland.[31]

Святой Мэтью

Двухсветное ажурное окно выполнено для этой церкви в Sutton Bridge, Линкольншир в 1902 году. Окно находится над алтарем Часовни Леди и изображает одно из явлений Христа Его ученикам после воскресения. Надпись гласит: «Во славу Бога и в память Генри Томаса Фонтейна, магистра медицины». (в левом свете) и «Наместник этого прихода 1880-1901 гг.» (правый фонарь).[32]

СС Мэри и Майкл

Вудрофф выполнил двухсветное окно для этой церкви в Великий Урсвик, Камбрия. Окно расположено в западной стене церкви и известно как Окно горничных. Он был подарен церкви в 1913 г. Общество дружбы с девушками, которая была обширной международной организацией христианских девушек и молодых женщин, которая все еще существует в некоторых местах. На каменном подоконнике под окном находится следующая надпись: «Гвиневра Кеннеди, Маргарита, ее сестра и другие девушки отдали« Окно горничных ». Открыто 11 сентября 1912 года, завершено 24 января 1913 года».

Окно служанок, Великий Урсвик

В период с 1908 по 1912 год в церкви был произведен капитальный ремонт, и одним из основных дополнений стала установка нового деревянного корпуса органа, скамеек для хора, reredos и арка к алтарю, а также другие работы, вырезанные Алеком Миллером из гильдии Чиппинг Камден.[33] Ими очень восхищаются, и это правильно. Надпись внизу левого фонаря гласит: «И слабые мира сего избрал БОГ, чтобы посрамить сильных». (Коринфянам 1-27),[34] и что в нижней части правого огонька написано: «И я пошел в траур:« Ни один прекрасный еврейский мальчик не улыбнется в ответ на мою девичью вину среди еврейских матерей ». это цитата из Теннисон.[35][36][37]

Святая Троица

Вудроффе в этом Хэдли, Шропшир Церковь включает свет, изображающий Мадонну с младенцем.[38]

Римско-католическая церковь Святого Иоанна

В этом Trowbridge, Уилтшир В церкви Вудрофф выполнил окно, посвященное Маргарет Патон.[39]

Святой Лаврентия

Еще одна избыточная церковь, управляемая Фондом охраны церквей. Вудрофф имеет окно в районе Южного прохода, на котором изображен Христос, омывающий ноги ученикам и исцеляющий Иаир'дочь. Церковь находится в Evesham, Вустершир.[40]

Андреевская церковь

Эта Фулхэм Филдс В церкви есть крест и балка, спроектированные Астон Уэбб и reredos от Гарри Хемс. Вудрофф выполнил окно в приделе церкви.[41] Окно - памятник миссис Райт ее детьми.[42]

Святой Андрей

Для этого выполнено трехсветовое окно. West Kensingtonchurch.[43]

Богоматерь Сострадания

Вудрофф выполнил односветовое окно для этой церкви в Formby Ланкашир .[44]

Утраченные работы

Святой Марии со Святым Иоанном

Первый камень в фундамент церкви в г. Эдмонтон, Большой Лондон была заложена 22 июля 1905 года депутатом парламента Сэмюэлем Фордом Ридли. Церковь была спроектирована Чарльзом Генри Борном Квеннеллом, жена которого нарисовала картины на кафедре в церкви. Водрофф выполнил несколько окон для церкви, но, к сожалению, церковь была снесена в 1954 году, чтобы освободить место для расширения дороги и строительства жилья, а окна Вудроффа были потеряны.

использованная литература

  1. ^ "Витражи Рекордс Сент-Пол Бефорд". Роберт Эберхард. Получено 26 августа 2012.
  2. ^ "Витражи Рекордс Сент-Мэри Френшем". Роберт Эберхард. Получено 26 августа 2012.
  3. ^ Святой Джозеф Бишоп Стортфорд "Витражные пластинки" Проверьте | url = ценность (Помогите). Роберт Эберхард. Получено 26 августа 2012.
  4. ^ Евангелист Иоанн Брентфорд "Витражные пластинки" Проверьте | url = ценность (Помогите). Роберт Эберхард. Получено 26 августа 2012.
  5. ^ Святой Игнатий "Святой Игнатий" Проверьте | url = ценность (Помогите). Роберт Эберхард. Получено 26 августа 2012.
  6. ^ "Святой Патрик и Святой Давид". Визуализация Библии в Уэльсе. Получено 26 августа 2012.
  7. ^ Бентли, Джеймс и Николаус Певзнер. (2007). Здания Англии - Эссекс. Издательство Йельского университета. ISBN 978 0 300 11614 4
  8. ^ «Богоматерь Лурдская и святой Иосиф - История строительства церкви». Богоматерь Лурдская и Святой Иосиф. Получено 6 сентября 2012.
  9. ^ "История Уттоксетера Святой Марии". Святой Марии. Архивировано из оригинал 1 марта 2012 г.. Получено 6 сентября 2012.
  10. ^ «История семьи Бэмфорд». Bamfords Limited, Уттоксетер. Получено 6 сентября 2012.
  11. ^ «История нашего прихода и его церкви». Католическая церковь Богоматери и Святого Петра, Лезерхед. Получено 6 сентября 2012.
  12. ^ "Довер Хаус". Chippingcampdenhistory.org.uk. 9 января 1922 г.. Получено 2 августа 2012.
  13. ^ "Сент-Майкл Маклсфилд". Flickr. Получено 7 сентября 2012.
  14. ^ «Святой Этельберт в Херрингсвелле». Экклезиологическое общество - «Для тех, кто любит церкви». Архивировано из оригинал 2 апреля 2015 г.. Получено 2 августа 2012.
  15. ^ ""Римско-католическая церковь Святой Катарины "Chipping Campden Things to Do Tip by evaanna". Members.virtualtourist.com. Получено 2 августа 2012.
  16. ^ "1914-18". Чиппинг Кэмпден онлайн. Получено 2 августа 2012.[постоянная мертвая ссылка]
  17. ^ "Blackfacesheep.com". Получено 28 марта 2015.
  18. ^ «Часовня Богоматери, спроектированная Чарльзом Т. Мэтьюзом - Собор Святого Патрика, Нью-Йорк, Нью-Йорк в Museum Planet: слайд-туры по историческим местам с повествованием, фотографиями и текстом». Museumplanet.com. 27 мая 2011. Архивировано с оригинал 16 августа 2012 г.. Получено 2 августа 2012.
  19. ^ "Архитектура Нью-Йорка". nyc-architecture.com. Получено 2 августа 2012.
  20. ^ "История Котсуолда". Сайт Бродвея и Котсуолда. Получено 2 августа 2012.
  21. ^ "Сент-Мэри Гоудхерст". Сайт Black Face Sheep. Получено 26 августа 2012.
  22. ^ "Сент-Данстан Крэнбрук". Сайт Black Face Sheep. Получено 26 августа 2012.
  23. ^ "Норфолкские церкви". Норфолк церкви. Получено 2 августа 2012.
  24. ^ "Святой Антоний Падуанский". Сайт Black Face Sheep. Получено 26 августа 2012.
  25. ^ IT-услуги Good Stuff (3 марта 2005 г.). "Церковь Святого Тарцизиуса - Кемберли - Суррей - Англия". Здания, внесенные в список Великобритании. Получено 2 августа 2012.
  26. ^ "Святой Франциск Ксавье". Flickr. Получено 7 сентября 2012.
  27. ^ "Лестерская лазаретная часовня". Получено 7 сентября 2012.
  28. ^ "Непорочная Богоматерь и Святой Иосиф". Flickr. Получено 7 сентября 2012.
  29. ^ "Сент-Мэри Френшем". Получено 7 сентября 2012.
  30. ^ "Сент-Джонс Альтон". Музей ремесел и дизайна Court Barn. Получено 7 сентября 2012.
  31. ^ Эдит Уэстон "Сент-Мэри Эдит Уэстон" Проверьте | url = ценность (Помогите). Музей ремесел и дизайна Court Barn. Получено 7 сентября 2012.
  32. ^ «Мост Сент-Мэтью Саттон». Музей ремесел и дизайна Court Barn. Получено 7 сентября 2012.
  33. ^ «Архивная копия» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 2 апреля 2015 г.. Получено 8 июля 2012.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
  34. ^ «1 Коринфянам 1:27 Но Бог избрал глупые мира сего, чтобы посрамить мудрых; и Бог избрал слабые мира сего, чтобы посрамить сильное». Scripturetext.com. Получено 2 августа 2012.
  35. ^ "Мечта о прекрасных женщинах лорда Альфреда Теннисона". Online-literature.com. 26 января 2007 г.. Получено 2 августа 2012.
  36. ^ Информация любезно предоставлена ​​Джоном Имлахом, старостой церкви в Грейт-Урсвике.
  37. ^ "Великий Урсвик". Музей ремесел и дизайна Court Barn. Получено 7 сентября 2012.
  38. ^ "Святая Троица Хэдли". Музей ремесел и дизайна Court Barn. Получено 7 сентября 2012.
  39. ^ "Троубридж". Музей ремесел и дизайна Court Barn. Получено 7 сентября 2012.
  40. ^ «Полный список церквей». Visitch church.org.uk. Получено 2 августа 2012.
  41. ^ http://www.standrewsfulham.com/history/history.html. История церкви
  42. ^ "Витражные рекорды Фулхэм Филдс". Роберт Эберхард. Получено 2 августа 2012.
  43. ^ Сент-Эндрю Вест Кенсингтон "Сент-Эндрю Вест Кенсингтон" Проверьте | url = ценность (Помогите). Музей ремесел и дизайна Court Barn. Получено 2 августа 2012.
  44. ^ "Богоматерь Сострадания". Музей ремесел и дизайна Court Barn. Получено 2 августа 2012.