WikiDer > Märkisches Museum

Märkisches Museum
О станции метро см. Märkisches Museum (Берлинская метро).
Märkisches Museum

В Märkisches Museum (Марчер Музей; первоначально Märkisches Provinzial-Museum, то есть Музей Провинция Марша [Бранденбурга]) - музей в Mitte, Берлин. Основанный в 1874 году как музей города Берлина и его политического района, Марш Бранденбурга, занимает здание на северной окраине Köllnischer Park, лицом к Веселье, который был разработан Людвиг Хоффманн и завершено в 1908 году. Сейчас это главный объект Stiftung Stadtmuseum Berlin, Landesmuseum für Kultur und Geschichte Berlins, музейный фонд города Берлина, который также управляет четырьмя другими объектами.

Фон

Во второй половине 19 века Берлин очень быстро рос. Первый камень в фундамент новой, гораздо более крупной ратуши, Rotes Rathaus, был заложен в 1861 году. Изменения вызвали интерес у буржуазии к прошлому города и к сохранению того, что еще не было утрачено. В Verein für die Geschichte Berlins (Ассоциация истории Берлина) была основана. В него входили первые фотографы, такие как Фридрих Альберт Шварц[1] кто начал документировать изменения в городе, собирая один из первых систематических фотографических портретов города и его архитектуры. Начиная с 1860-х годов они выступали за создание краеведческого музея. Эрнст Фридель, судья и антиквар, лично собравший для этой цели доисторические и исторические предметы и картины из Бранденбурга, убедил Магистрат, исполнительный совет Берлина, сформировал новый отдел «Коллекций», и Фридель был назначен его руководителем вместе с существующей библиотекой и архивом. 9 октября 1874 г., когда город официально принял его план, Märkisches Provinzialmuseum (Провинциальный музей Марша).[2][3] Это был первый музей в Берлине, полностью независимый от прусской короны.[4] Его бюджет составлял всего 2000 Золотые марки год на покупки, и поэтому с самого начала зависел от пожертвований от фондов и частных лиц.[5] В Император позже внесла небольшой фонд на покупку фотографий города.

Ранняя история

Рельефы Людвиг Хоффманн и Эрнст Фридель, к Эвелин Хартник

В марте 1875 года Фридель объявил о пожертвовании или предоставлении во временное пользование предметов, представляющих исторический или научный интерес, который оказался настолько успешным, что в конце того же года коллекцию пришлось переместить из старой ратуши во Дворец Подевилс, расположенный в самом центре города. Барокко резиденции на Клостерштрассе, а в 1880 году - в бывшую ратушу Cölln. На тот момент в нем насчитывалось более 29 500 объектов.[6] Кроме того, Берлин в "Gründerzeit"был полон сносов и раскопок, в результате которых были обнаружены как фрагменты старых зданий, так и находки доисторического и средневекового периода.[7] Коллекция была переполнена, и особенно большие предметы, взятые из церквей, не могли быть правильно выставлены.[8] Однако инвентарь не обошелся без использования: топором палача из коллекции 16 августа 1878 года обезглавили. Макс Хёдель после его попытки убийства Император Вильгельм I.[9]

По настоянию Фриделя в 1892 году был проведен конкурс на строительство здания для коллекции, но результаты были неутешительными. Было получено 76 работ, но победивший проект Вильгельма Мёллера при рассмотрении оказался и неподходящим, и слишком дорогим, и архитектор умер.[3][10][11] так что проект был отложен.[12][13]

Строительство

Вид на Märkisches Museum со стороны Wallstraße в 1908 году, в год его открытия
План первого этажа

Создание нового здания для музея было первой большой задачей Людвига Хоффмана после его назначения в 1896 году на должность Stadtbaurat (начальника строительства) города Берлина. Его первые зарисовки относятся к этому году; планы были приняты в следующем году, и строительство началось в 1899 году и было завершено в 1907 году.[13] Он не был готов к оккупации до 1908 года.[14] 12 лет после старта проекта. Между тем, в 1899 году, перед сносом ратуши Кельна, часть коллекции была помещена на хранение, а часть до 1904 года была показана во временных помещениях на первом этаже одного из крытых рынков города.[3][13]

Хоффманн спроектировал музей как комплекс из шести различных зданий, которые перекликаются с кирпичной архитектурой Бранденбурга периодов Готика к эпоха Возрождения в «историческом коллаже», чтобы отразить содержание музея и вызвать «атмосферу» разных времен и типов зданий.[12][15] Частично его рассуждения заключались в том, что в Берлине больше не было старого центра.[16] Здания сгруппированы вокруг двух внутренних дворов и основаны на исторических деталях, которые он изучал и зарисовывал по всему региону; его "цитаты" являются точными копиями, но есть разногласия относительно оригиналов, как и в случае фасада, который, как утверждается, основан на ратуше в Тангермюнде[12] или на церкви Святой Екатерины в г. Бранденбург-на-Гавеле,[17] и шатровый башня высотой 53 метра (174 фута),[3] на основе Бергфрид (держать) епископского замка в Wittstock[17] или на соборе Ратцебург.[18] Хоффманн также изменил компоновку Köllnischer Park сделать музей привлекательным.[19]

Интерьер музея также стремится вызвать атмосферу различных исторических условий (как тогда было в моде в провинциальных музеях Германии).[12] Например, низкие сводчатые потолки и грубо оштукатуренные стены на первом этаже должны были указывать на преклонный возраст и являлись экспонатами доисторических времен, где витрины для погребальных урны и кремневые топоры были грубоваты по форме; настройка для средневековый алтари и скульптуры представляли собой сводчатую готическую часовню, перекликающуюся с средневековыми церковными интерьерами;[18] оружие было показано в комнате с толстыми колоннами, напоминая монастырь;[12] и рококо фарфор и табакерки были выставлены в элегантных витринах в светлом и просторном помещении на втором этаже. Всего было около 50 выставочных галерей. Посетителя неоднократно приводили обратно в Центральный сводчатый Большой зал.[20]

За неделю до открытия 10 июня 1908 г. Император Вильгельм II и Императрица Огюст Виктория осмотрели экспонаты два часа.[17][21] Сегодня музей считается одним из самых важных произведений Гофмана, а также одним из самых выдающихся немецких музейных зданий.[22][23]

Детали здания

История с 1908 года

До и после Первой мировой войны

Музей получил широкую известность и популярность, ежегодно собирая около 70 000 посетителей и поддержанный Музей Verein für das Märkische, в которую входили некоторые богатые и известные берлинцы. Особенно после создания Большой Берлин в 1920 году он был больше ориентирован на город, чем на Марка Бранденбург.[3][24] Однако на него повлияла Первая мировая война и революция и бесконтрольная инфляция который последовал за ним.

В 1925 г. Вальтер Стенгель стал директором музея, первым на этой должности с профессиональной подготовкой и опытом в области истории искусства и музейного дела. Он оставил экспозиции галереи Хоффмана в основном нетронутыми, но в 1932 году ввел электрическое освещение, вопреки возражениям ныне ушедшего на пенсию архитектора.[3] Он также экспериментировал с записанными комментариями в галереях, используя граммофоны.[25] Он использовал пристройку музея, дом Эрмелера 18-го века, чтобы продемонстрировать коллекцию произведений искусства Альфреда Кассирера, в том числе несколько произведений французского Импрессионизм, как единое целое,[26] и, чтобы привлечь посетителей обратно в музей, были организованы зрелищные специальные выставки, некоторые из которых были за пределами его территории. Выставка к 70-летию популярного иллюстратора Генрих Зилле в 1928 году состоялась первая обширная выставка его работ,[27] был особенно популярен.[28]

При Третьем Рейхе

После Захват власти Гитлером в 1933 году, Märkisches Museum был похож на другие культурные объекты Германии. включены в нацистскую систему. Стенгель сотрудничал с нацистами в интересах музея, каким он его видел, приобретая предметы искусства у евреев в принудительные продажи и обеспечение ценных предметов старины в 1938 году, когда режим конфисковал все золотые и серебряные предметы у евреев.[29][30] После войны он заявил, что эти предметы хранились в условное депонирование а не просто слились с фондами музея.[29]

Музей оставался популярным до начала Вторая мировая война в 1939 г., когда его закрыли и положили на хранение.[23] Многое было потеряно,[31] и само здание было сильно повреждено.

В условиях советской оккупации и в ГДР

Когда война закончилась, музей располагался в Советский сектор Берлина, который стал столицей Германская Демократическая Республика (Восточная Германия). Первые несколько галерей были вновь открыты в 1946 году. Некоторые предметы были спасены из зданий, разрушенных во время войны, но необходимость ремонта здания ограничила доступное пространство, и большая часть коллекции естествознания была потеряна, поэтому было принято решение сосредоточить внимание на история культуры. Во время реставрации, которая проходила с 1953 по 1958 год,[12] интерьер разделен перегородками и пониженными потолками,[20] все больше разрушая схему галерей Гофмана, и от сотрудников музеев требовалось представлять историю на марксистско-ленинской основе.

После Берлинская стена разделив город в 1961 году, в конце концов было принято решение создать отдельный Берлинский музей в Западный Берлин. Основанный в 1962 году, он размещался в стиле барокко. Collegienhaus бывшего Kammergericht на Lindenstraße в Кройцберг,[3] и коллекция была ограничена культурной историей, так что два музея могли в конечном итоге воссоединиться, решив как можно меньше проблем.

После воссоединения

После Воссоединение Германии, пять лет обсуждений и планирования завершились основанием в 1995 г. Stiftung Stadtmuseum Berlin, Landesmuseum für Kultur und Geschichte Berlins, который теперь объединяет несколько ранее независимых музеев под властью Берлина, с Märkisches Museum в качестве основного места расположения.[21] Само здание было капитально отремонтировано в 1996–2001 гг.[12] включая создание нового пространства под крышами и удаление дополнительных перегородок, чтобы посетители снова могли увидеть последовательность галерей в точности так, как задумал Хоффманн,[18][20] но большая часть музейных фондов хранится в Шпандау из-за недостатка места.[17] В Сенат Берлина планирует объединить разбросанные в настоящее время владения в Митте, в Märkisches Museum и вокруг него, и, таким образом, спроектировал расширение здания, которое должно включать близлежащий дом Marinehaus, спроектированный Отто Лисхаймом и построенный в 1908–1910 годах.[32] Существующий музей должен содержать освещение от доисторических времен до начала 20-го века, а при расширении - новейшую историю.[18] Сенат приобрел это здание в 1993 году, а архитектурный конкурс на проектирование расширения и переоборудования выиграла лондонская фирма Стэнтон Уильямс в 2008.[33][34]

Изначально у Stiftung Stadtmuseum Berlin было 16 мест.[35] Согласно плану объединения, Stiftung Stadtmuseum Berlin нашел других владельцев для Nicolaihaus,[36] то Домене Далем, сельскохозяйственный музей под открытым небом на территории бывшего имения на Далем,[37] и Музей спорта в Спортфорум недалеко от Олимпийский стадион,[35] и закрыл Музей парикмахерского искусства в Марцан,[35] Sammlung Kindheit und Jugend (детский музей),[38] коллекция естественной истории[39] и его бывшие административные офисы, и переместили их в Märkisches Museum. По состоянию на февраль 2011 г. В отделе детства в Märkisches Museum была выставка модельных магазинов.[40] Закрытие Galgenhaus[41] также планируется. Маринхаус будет использоваться для особо популярных экспозиций по истории Берлина в 20-м веке, в то время как оригинальное здание подвергается тщательной реставрации, а в фонде продолжают работать музеи в 18-м веке. Кноблауххаус,[42] рококо Ефрем Пале,[43] и Церковь Святого Николая,[44] все поблизости Nikolaiviertel. Здесь также есть деревня-музей в Целендорф район, Museumsdorf Düppel, который представляет собой воссоздание средневековой деревни.[32][45]

Дворец Фридрихсфельде, Фридрихсфельде, ранее также входившая в состав фонда, была возвращена в январе 2009 г. Тирпарк Берлин, зоопарк на его бывшей территории.[46][47] В Еврейский музей вырос из Музея Западного Берлина в Берлине, но в 1998 году был объявлен автономным, а в 2001 году стал федеральным учреждением и, как таковой, независим от Stiftung Stadtmuseum Berlin.[48][49]

Исторические фотографии
Задний шлюз (1929)
Jugendstil интерьер в музее (1935)
Остатки повреждений экстерьера музея (1952 г.)
Зимний вид музея (1953 г.)

Рекомендации

  1. ^ Das Landesarchiv Berlin und seine Bestände том 4 Übersicht der Nachlässe (Tektonik-Gruppe E) und Sammlungen (Tektonik-Gruppe F), Schriftenreihe des Landesarchivs Berlin, 3-е изд. rev. Хайке Шролль и Регина Русави, Берлин: Berliner Wissenschafts-Verlag, 2006, ISBN 9783830511458, п. 199 (на немецком)
  2. ^ Густав Альбрехт, "Эрнст Фридель, 1837 - 1907: Ein Gedenkblatt zum 70. Geburtstage", Festschrift zur Feier des siebzigsten Geburtstages ihres Ersten Vorsitzenden, des Geheimen Regierungsrates und Stadtrates Ernst Friedel, Archiv der Brandenburgia, Gesellschaft für Heimatkunde der Provinz Brandenburg 12 (1907) OCLC 174693267, стр. 1–64, стр.30, 31 (на немецком)
  3. ^ а б c d е ж грамм Майкл С. Каллен, "Das Gedächtnishaus der Urenkel", в: Der Tagesspiegel, 14 октября 1998 г. (на немецком)
  4. ^ Курт Винклер, "Альт-Берлин" в Маркишенском музее. Musealisierung als Strategie der Modernisierung ", в: Roland Berbig et al. (ред.), Berlins 19. Ярхундерт: Ein Metropolen-Kompendium, Берлин: Академия, 2011, ISBN 978-3-05005083-6, стр. 491–506, п. 496 (на немецком)
  5. ^ Кай Мишель, "'Und nun kommen Sie auch gleich noch mit' ner Urne. Oder is tul 'ne Terrine?' Провинциальный музей Das Märkische в Берлине (1874–1908) », в Mäzenatisches Handeln: Studien zur Kultur des Bürgersinns in der Gesellschaft: Festschrift für Günter Braun zum 70. Geburtstag, изд. Томас В. Гейтгенс и Мартин Шидер, Bürgerlichkeit, Wertewandel, Mäzenatentum 1, Berlin: Fannei & Walz, 1998, стр. 60–81, п. 79 (на немецком)
  6. ^ Альбрехт, стр. 32–33.
  7. ^ Винклера, «Альт-Берлин», г. п. 497.
  8. ^ Свен Кухрау, Der Kunstsammler im Kaiserreich: Kunst und Repräsentation in der Berliner Privatsammlerkultur, Докторская диссертация, Свободный университет Берлина, Киль: Людвиг, 2005 г., ISBN 9783937719207, п. 195 (на немецком)
  9. ^ "Шарфе Саше", Штадтлихтер, Der Tagesspiegel, 15 апреля 2008 г. (на немецком)
  10. ^ C. Jk., "Zur Erinnerung an Wilhelm Möller", Deutsche Bauzeitung 26 (1892) п. 337 (на немецком)
  11. ^ К., "В. Мёллер †", Centralblatt der Bauverwaltung 28 (1893) п. 288 (на немецком)
  12. ^ а б c d е ж грамм Märkisches Museum, Denkmale в Берлине, Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt (на немецком)
  13. ^ а б c Альбрехт, п. 33 (на немецком)
  14. ^ Альбрехт, п. 34.
  15. ^ Людвиг Хоффманн и Фриц Шталь, Людвиг Хоффманн, Berliner Architekturwelt Sonderhefte 14, Берлин: Васмут, 1914 г., OCLC 4320395, стр. xi – xv (на немецком); изображения и рисунки, стр. 1–23; С. 11–12: «Haus und Räume mußten die Stimmung geben .... Dieser energische Hinweis auf die Bauweise der märkischen Heimat ...» - «Здание и помещения в нем должны были обеспечивать атмосферу .... Это энергичное воспроизведение путей строительства нашей Родины, Марка ... »
  16. ^ Гофман и Шталь, п. xii.
  17. ^ а б c d Лотар Хейнке, "Trutzburg am Köllnischen Park feiert Geburtstag: Ein Speicher unterschiedlichster Exponate: Das Märkische Museum in Mitte wird hundert Jahre alt und zeigt in der Jubiläumsausstellung 'Gefühlte Geschichte' seine Schätze", Der Tagesspiegel, 9 апреля 2008 г. (на немецком)
  18. ^ а б c d Märkisches Museum, Stadtmuseum.de, получено 6 августа 2012 г. (на немецком)
  19. ^ Гофман и Шталь, п. xi.
  20. ^ а б c "Märkisches Museum: Wandeln unter Kreuzrippen", Der Tagesspiegel, 24 июня 2001 г. (на немецком)
  21. ^ а б Майкл Зайонц, "Zeit, wo ist dein Geist ?: Das Märkische Museum gibt es seit 100 Jahren. Doch es zählt zu den Stiefkindern der kommunalen Berliner Museumslandschaft. Eine neue Ausstellung sucht Wege zur 'gefühlten Geschichte'", Der Tagesspiegel, 11 апреля 2008 г. (на немецком)
  22. ^ Майкл Зайонц, "Wurzelsuche: Hundert Jahre wird das Märkische Museum in diesem Sommer. Viel zu lange wurde das sanierungsbedürftige Stammhaus der Stiftung Stadtmuseum Berlin von der Politik vernachlässigt und von der Politik vernachlässigt und von Schleberlänterinformniern Schleberlüntenininsentennchen Schlechlänternin Schlechlänsen Dünchen", Der Tagesspiegel, 11 июля 2008 г. (на немецком)
  23. ^ а б Винклера, «Альт-Берлин», г. стр. 492–93.
  24. ^ Курт Винклер, "Die Musealisierung der Mark Brandenburg im 19. Jahrhundert", в Im Dialog mit Raubrittern und Schönen Madonnen: Die Mark Brandenburg im späten Mittelalter, изд. Клеменс Бергштедт и другие., Studien zur brandenburgischen und vergleichenden Landesgeschichte 6, Берлин: Лукас, 2011, ISBN 9783867321181, стр. 36–43, п. 42 (на немецком)
  25. ^ Тобиас Уолл, Музей Das unmögliche: Zum Verhältnis von Kunst und Kunstmuseen der Gegenwart, Kultur- und Museumsmanagement, Билефельд: стенограмма, 2006 г., ISBN 9783899425222, п. 209, примечание 30 (на немецком)
  26. ^ Сабина Бенеке, "Ausklang einer Epoche: Die Sammlung Alfred Cassirer", в Die Moderne und ihre Sammler: Französische Kunst in deutschem Privatbesitz vom Kaiserreich zur Weimarer Republik, изд. Андреа Попханкен и Феликс Биллетер, Passagen 3, Берлин: Академия, 2001, ISBN 9783050035468, стр. 327–46, стр.330, 334–35 (на немецком)
  27. ^ Weltschätze der Kunst, der Menschheit bewahrt: Ausstellung anlässlich des 40. Jahrestages des Sieges über den Hitlerfaschismus und der Befreiung des deutschen Volkes: Altes Museum vom 13. März bis 23. Mai 1985, изд. Арне Эффенбергер, Райнер Михаэлис и Герман Симон, Каталог выставки, Государственные музеи Берлина, 1985, OCLC 14694940, п. 240 (на немецком)
  28. ^ Österreichische Zeitschrift für Geschichtswissenschaften 18 (2007) п. 108 (на немецком)
  29. ^ а б Raub und Restitution: Kulturgut aus jüdischem Besitz von 1933 bis heute, изд. Инка Бертц и Майкл Доррманн, Каталог выставки, Еврейский музей, Берлин, Еврейский музей, Франкфурт, Геттинген / Нидерланды: Вальштейн, 2008 г., ISBN 9783835303614, п. 190.
  30. ^ Споры и противоречия В архиве 2014-12-09 в Wayback Machine, История музея, Еврейский музей в Берлине, проверено 7 августа 2012 года.
  31. ^ Около 150 картин были уничтожены или украдены русскими; Александра Ричи, Метрополия Фауста: история Берлина, Нью-Йорк: Кэрролл и Граф, 1998, ISBN 9780786705108, п. 611.
  32. ^ а б Stadtmuseum erhält ein neues Zentrum, Пресс-релиз, Der Regierende Bürgermeister, 17 октября 2007 г. (на немецком)
  33. ^ Wettbewerb Stadtmuseum Berlin im Marinehaus entschieden, Пресс-релиз, Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt, 19 сентября 2008 г. (на немецком)
  34. ^ Фальк Джагер, "Märkisches Museum: Turmhoch hinaus", Der Tagesspiegel, 26 сентября 2008 г. (на немецком)
  35. ^ а б c Никола Кун, "Domäne Dahlem abzugeben: Schließen, zusammenlegen, neuordnen: Was die Pläne der Stiftung Stadtmuseum für ihre 16 Standorte bedeuten, wenn das Marinehaus neu übernommen wird", Der Tagesspiegel, 3 декабря 2004 г. (на немецком)
  36. ^ Герман Рудольф, "Die Rettung: Stiftung Denkmalschutz übernimmt das Nicolaihaus: Die Geschichte hätte auch schief gehen können. Was es für Berlin bedeutet, dass der Schlüssels des Nicolaihauses an diesem Montag an die Deutsche Stiftung ükmalschut, wormalschut. ", Der Tagesspiegel, 24 июля 2011 г. (на немецком)
  37. ^ Домене Далем, Stadtmuseum.de, получено 7 августа 2012 г. (на немецком) (устаревшая страница)
  38. ^ Закрыт 1 июля 2011 г .; Sammlung Kindheit und Jugend, Stadtmuseum.de, получено 6 августа 2012 г. (на немецком)
  39. ^ Закрыт 2 мая 2011 г .; Naturwissenschaftliche Sammlung, Stadtmuseum.de, получено 6 августа 2012 г. (на немецком)
  40. ^ Ева Калва, "Fünf Gramm Leberwurst, bitte: Die Ausstellung 'Было ли дарфом denn sein? Kinderträume Kaufmannsläden' im Märkischen Museum zeigt rund 40 alte Kaufläden aus dem 19. und 20. Jahrhundert und andere andere Exponate aus der Ges", Der Tagesspiegel, 1 февраля 2011 г. (на немецком)
  41. ^ Galgenhaus, Stadtmuseum.de, получено 6 августа 2012 г. (на немецком)
  42. ^ Кноблауххаус, Stadtmuseum.de, получено 6 августа 2012 г. (на немецком)
  43. ^ Ефрем-Пале, Stadtmuseum.de, получено 6 августа 2012 г. (на немецком)
  44. ^ Николаикирхе, Stadtmuseum.de, получено 6 августа 2012 г. (на немецком)
  45. ^ Museumsdorf Düppel, Stadtmuseum.de, получено 6 августа 2012 г. (на немецком)
  46. ^ "Schloss Friedrichsfelde zieht positive Jahresbilanz für 2011"[постоянная мертвая ссылка], Nachrichten aus Berlin-Lichtenberg, BerlinOnline, 3 января 2012 г. (на немецком)
  47. ^ Тобиас Дроз, Schloss Friedrichsfelde, Museums, Berlin.de, проверено 6 августа 2012 г. (на немецком)
  48. ^ TL, "Jüdisches Museum: Von Eröffnung zu Eröffnung. Die wichtigsten Daten und Ereignisse — eine Chronologie", Культура, Der Tagesspiegel, 7 сентября 2001 г. (на немецком)
  49. ^ "Berliner Kultur: Bund und Land: Vertrag für Berlin perfekt", Der Tagesspiegel, 31 мая 2001 г. (на немецком)

дальнейшее чтение

  • Эрнст Фридель. Festschrift zur 50-Jahrfeier des Märkischen Museums der Stadt Berlin. Берлин: Вюстнер, 1924. OCLC 643714582
  • Вальтер Стенгель. "Chronik des Märkischen Museums der Stadt Berlin". Jahrbuch für brandenburgische Landesgeschichte 30 (1979) 7–51 (на немецком)
  • Николаус Бернау и Кай Мишель. Музей Das Märkische. Berliner Ansichten 9. Берлин: Берлинское издание, 1999. ISBN 9783814800219 (на немецком)
  • Алексис Иоахимидес и Свен Кухрау, изд. Renaissance der Kulturgeschichte ?: die Wiederentdeckung des Märkischen Museums in Berlin aus einer europäischen Pespektive. Дрезден: Verlag der Kunst, 2001. ISBN 9783364003818 (на немецком)
  • Курт Винклер (ред.) Gefühlte Geschichte. Музей 100 Jahre Märkisches Berliner Objekte. Берлин: Märkisches Museum, Stadtmuseum Berlin, 2008. ISBN 9783981225709 (на немецком)

внешняя ссылка

Координаты: 52 ° 30′49 ″ с.ш. 13 ° 24′53 ″ в.д. / 52,51361 ° с. Ш. 13,41472 ° в. / 52.51361; 13.41472