WikiDer > Монтсеррат Абелло и Солер

Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. Пожалуйста помоги улучшить эту статью к добавление цитат в надежные источники. Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален Найдите источники: "Монтсеррат Абелло и Солер" – Новости · газеты · книги · ученый · JSTOR (Декабрь 2008 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

Монтсеррат Абелло-и-Солер
Монтсеррат Абелло
Родившийся	Монтсеррат Абелло-и-Солер (1918-02-01)1 февраля 1918 г. Tarragona
Умер	9 сентября 2014 г.(2014-09-09) (96 лет) Барселона
Род занятий	Поэт, переводчик
Активные годы	1963–2014

Монтсеррат Абелло-и-Солер (1 февраля 1918 г. - 9 сентября 2014 г.)^[1] был каталонцем поэт и переводчик. Вовремя гражданская война в Испании, она жила в изгнании во Франции, Англии и Чили.

Переводы

С английского на каталонский

Выпускник по английскому языку филологияАбелло-и-Солер выполнил ряд заметных переводов на каталонский язык английских писателей и поэтов, в том числе:

• Сильвия Плат
• Дилан Томас
• Э. М. Форстер
• Ирис Мердок
• Мохсен Эмади

С каталонского на английский

Абелло и Солер также выполнил переводы писателей с каталонского на английский, в том числе:

• Сальвадор Эсприу
• Mercè Rodoreda
• Мария Ангельс Англада
• Мария Мерсе Марсаль
• Ольга Ксиринакс Диас

Письменные работы

Абелло и Солер также написал ряд сборников стихов:

• Vida diària («Повседневная жизнь») (1963)
• Vida diària: Paraules no dites («Повседневная жизнь: слова не сказаны») (1981)
• Эль-блат-дель-Темпс ("Пшеница времени") (1986)
• Foc a les mans («Огонь в руке») (1990)
• L’arrel de l’aigua ("Корень воды") (1995)
• Son màscares que m’emprovo («Маски сна, которые я пробую») (1995)
• Dins l’esfera del temps («В сфере времени») (1998), получившая в 1999 году золотой приз Critica Serra.
• Ассегуда эскривинт ("Сидящее письмо") (2004)
• Memoria de tu i de mi («Воспоминания о тебе и мне») (2006)

В 2002 году ее стихи были собраны в Al cor de les paraules: obra poètica 1963-2002 («В сердце слова: поэтические произведения 1963–2002»), который в 2003 году получил несколько каталонских литературных премий.

Она также внесла свой вклад в антологии письма и поэзии:

• Cares a la finestra: 20 dones poetes de parla anglesa del segle XX («Лица в окне: 20 английских женщин-поэтов ХХ века») (1993)
• Cartografies del Desig: Quinze escriptores i el seu món ("Картография желания: пятнадцать писателей и их мир") (1998)
• Memoria de l’aigua: Onze escriptores i el seu món («Воспоминания о воде: одиннадцать писателей и их мир») (1999)
• Paisatge Emergent («Эмерджентный пейзаж») (1999).

Награды

• "Creu de Sant Jordi»(Георгиевский крест) за работу переводчиком (1998 г.).
• "Premi d'Honor de les Lletres Catalanes"(Премия Catalan Letters Lifetime Achievement Award) (2008 г.).

внешняя ссылка

• Монтсеррат Абелло в Ассоциации писателей каталонского языка (AELC). На английском, каталонском и испанском языках
• Веб-страница, посвященная Монсеррат Абелло в LletrA (UOC), Catalan Literature Online) (Английский)

Источники

• Diccionari de la Literatura Catalana, 2008

Рекомендации