WikiDer > Obe Postmapriis

Das (Dr.) Obe Postmapriis ist ein Preis für literarischeÜbersetzungen in oder aus dem Friesisch. Der Preis besteht aus a Charta und eine Geldsumme (2000 € im Jahr 2002). Es wird zur Verfügung gestellt von Provinzleitung von Friesland. Der Preis ist festgelegt in 1984 und wird alle drei Jahre verliehen. 2012 wurde der Preis eingestellt, aber nach Protesten in einen vierjährigen Preis umgewandelt.^[1] Der Gewinner wird durch ein Thema ermitteltJury.

Der Preis ist nach dem friesischen Dichter benannt Obe Postma.

Gewinner

• 2016 - Ausrüstung Tichelaar - 'Erik of it lyts ynsekteboek' Übersetzung aus dem Niederländischen von Erik oder das kleine Insektenbuch von Godfried Bomans
• 2011 (verliehen 2012) - Anne Tjerk Popkema - für seine Übersetzung von Der Hobbit von J.R.R. Tolkien.
• 2008 - Tryntsje van der Zee - Übersetzer von Theaterstücken speziell für Tryater
• 2005 - Klaas Bruinsma - für seine Übersetzungen im Gedenkbuch von Gysbert Japix, der Sammlung Lanwurk mit Vergils Übersetzung Georgia, und vor allem für seine Übersetzung der Ilias und der Odusseia von Homer.
• 2002 - Eric Hoekstra - 'Dat sei Zarathustra', Übersetzung aus dem Deutschen von 'Also sprach Zarathustra' von Friedrich Nietzsche
• 1999 - Jabik Veenbaas - „Vom friesischen Land und dem friesischen Leben“, Übersetzungen von Gedichten von Obe Postma . ins Niederländische
• 1996 - Harke Bremer und Jarich Hoekstra - 'It kwea-each' und 'De boppebazen', Übersetzungen aus dem Niederländischen von 'Der böse Blick' und 'De Bovenbazen' aus Marten Toander
• 1993 - Klaas Bruinsma - Übersetzung aus dem Griechischen von drei Tragödien von Sophokles (Philoctetes, Kening Ödipus und Ödipus te Colonus)
• 1990 - Douwe Tamminga - Übersetzung ins Niederländische von Versen aus Gysbert Japiks
• 1987 - Theatergruppe Tryater (abgelehnt) - verschiedene Theaterstücke
• 1984 - Gerben Brouwer (posthum): diverse Übersetzungen in seiner Sammlung 'Ljochte Nächte'

Externer Link

• Obe Postmapriis, Friesisches historisches und literarisches Zentrum Tresoar