WikiDer > Eric Hoekstra

Eric Hoekstra

Eric Hoekstra (Heerenveen, 6. April1960) ist ein NiederländischLinguist, Übersetzer, Schriftsteller, Dichter, Literaturkritiker und Kolumnist, die im Niederländisch und in der Friesisch veröffentlicht.

Hintergrund

Hoekstra hat studiert Englisch und dann Allgemeine Linguistik zum Universität Groningen, in dem er 1991 promoviert. Für die Meertens-Institut im Amsterdam er untersuchte die Unterschiede zwischen den Dialekte von Groningen, Drenthe und Nordholland. Hoekstra ist heute Dialektologe Bei der Fryske Akademie zu Leeuwarden, wo er Sprachsysteme studiert. Hoekstra ist Mitbegründer und Direktor des Stichting Elektroanyske Letteren Fryslân, eine Organisation, die friesische Übersetzungen von Werken aus dem Weltliteratur um es so weit wie möglich zugänglich zu machen.

Arbeit

Hoekstra hat zu einer Vielzahl von Themen veröffentlicht, wie z Friesisch Einflüsse auf Niederländische Dialekte, Über Dialektologie, Syntax, Sprachpolitik und Sprachwechsel. Er veröffentlichte unter dem PseudonymeDR. gleon, DR. Tjoen und nur wir in dem Friesch Dagblad. Darüber hinaus bietet Hoekstra dieselbe Zeitung unter eigenem Namen an SäuleSprachliebhaber und Sprachliebhaber, in dem er sprachliche Themen für ein breites Publikum behandelt. Sein Literaturkritiken wurden in den Zeitschriften veröffentlicht Hjir, Schachtelarbeit, trotwaer, Farsky und Erosmos. Von 1998 bis 2000 veröffentlichte Hoekstra das Magazin im Eigenverlag M3 von.

1997 schrieb Eric Hoekstra als "kommerzieller humorist" das niederländische Heft Das sind typische Friesen. Drei Jahre später erschien Das floeibere bân: Kronyk-Fan im poetischen Schlamm, Hoekstras erste Gedichtsammlung. In jedem von ihnen kommentierte er die Entstehung des auf der rechten Seite abgedruckten Verses auf humorvolle und manchmal zynische Weise auf der linken Seite. Diese Methode, die die Zugänglichkeit der Gedichte erhöht, war neu in der Friesische Literatur.

erschien im Jahr 2000 Dat sei Zarathustra: im Buch Foar Alleman und Foar Gjinien, Hoekstras Übersetzung von Spricht auch Zarathustra von Friedrich Nietzsche, ein Werk, das zuvor nicht ins Friesische übersetzt worden war. Hoekstra erklärte, dass er Nietzsche gewählt habe, weil es ihn als Denker inspiriert habe. 2001 sagte er in einem Interview: "Ich finde, er denkt interessant. Das Denken ist bei Nietzsche wirklich ein Abenteuer. Er lässt sich durch nichts einschränken. Das gefällt mir." 2002 wurde Hoekstra mit dem Obe Postmapriis, den Literaturpreis der Provinz für Übersetzungen ins oder aus dem Friesischen. Unter dem Titel Oarekant gut und kwea erschien 2003 Hoekstras Übersetzung von Nietzsches Jenseits von Gut und Bose.

Zusammen mit Schwielen Hettinga Hoekstra erschien 2002 unter dem Pseudonym Hu Thung Lied die Gedichtsammlung Yn 'e fal fan jûn. Hoekstras erster Roman, König der Junkies, wurde 2007 veröffentlicht. Das Buch kann als friesisch angesehen werden Schelmenroman. Im selben Jahr erschien sein zweiter Roman, Libje gut: auf nei de tonne.

Hauptpublikationen

Poesie

  • 2000: Das floeibere bân: Kronyk-Fan im poetischen Schlamm
  • 2002: Yn 'e fal fan jûn (zusammen mit Eeltsje Hettinga unter dem Pseudonym Hu Thung Song)

Romane

  • 2007: König der Junkies
  • 2007: Libje gut: auf nei de tonne
  • 2018: Römerfächer im Fersenmeister/ Ein Arztroman. Elikser-Verlage [1]

Übersetzungen

  • 2000: Dat sei Zarathustra: in book foar alleman en gjinien (Übersetzung von Spricht auch Zarathustra, Friedrich Nietzsche)
  • 2003: Oarekant gut und kwea: Foarspul-Fan im Philosophie-Fan 'e takomst (Übersetzung von Jenseits von Gut und Bose, Friedrich Nietzsche)

Preis

  • 2002: Obe Postmapriis vor dem Dat sei Zarathustra: in book foar alleman en gjinien

Externer Link