WikiDer > Павел Фридманн - Википедия

Павел Фридманн (7 января 1921 г. - 29 сентября 1944 г.) Еврейский Чехословацкий поэт получивший посмертную известность за стихотворение «Бабочка».

биография

Фридман родился в Праге. Мало что известно о его молодости. Когда ему был 21 год оккупационные власти Германии перевезли его из Праги в Концентрационный лагерь Терезиенштадт, в крепостном и гарнизонном городе Терезин (Немецкое название Theresienstadt), на том месте, где сейчас Чехия. Его прибытие было зафиксировано 28 апреля 1942 года.^[1]

4 июня 1942 года он написал стихотворение «Бабочка» на тонкой копировальной бумаге. Некоторые из его стихотворений были обнаружены после освобождения Чехословакии и впоследствии переданы в дар Государственному еврейскому музею (ныне Еврейский музей в Праге).^[2]

29 сентября 1944 г. был депортирован в Концентрационный лагерь Освенцим, где он и погиб.^[3]

Бабочка

Текст Бабочка был обнаружен в Терезиенштадте после освобождения концлагеря. Включен в сборники детской литературы из г. Холокост эпоха, прежде всего антология Я никогда не видел другую бабочку, впервые опубликованные Ханой Волавковой и Йиржи Вейл в 1959 году. Поэма также вдохновила проект «Бабочка». Музей Холокоста Хьюстон, выставка, на которой было создано 1,5 миллиона бумажных бабочек, которые символизируют то же количество детей, которые погибли в Холокосте.^[3]

Бабочка (Английский перевод)

Последний, самый последний,

Такой насыщенный, яркий, ослепительно желтый.

Возможно, если бы слезы солнца запели

против белого камня. . . .

Такой, такой желтый

Несется легко высоко.

Я уверен, он ушел, потому что хотел

поцелуй мир на прощание.

Семь недель я здесь живу,

Заперт внутри этого гетто.

Но я нашел здесь то, что люблю.

Одуванчики зовут меня

И белые каштановые ветви во дворе.

Только я никогда не видел другой бабочки.

Эта бабочка была последней.

Бабочки здесь не живут,

в гетто.

Рекомендации

Эта статья о чешском писателе или поэте - заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это. v т е