WikiDer > Пьер-Франсуа Годар де Бошам - Википедия

Эта статья может быть расширен текстом, переведенным с соответствующая статья На французском. (Май 2011 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу. Вид Машинный перевод статьи на французском языке. Машинный перевод нравится DeepL или же переводчик Google является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Ты должен предоставлять авторское право в редактировать резюме сопровождая ваш перевод, предоставив межъязыковая ссылка к источнику вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции модели Содержимое этой редакции переведено из существующей французской статьи в Википедии на [[: fr: Pierre-François Godard de Beauchamps]]; см. его историю для атрибуции. Вам также следует добавить шаблон {{Translated | fr | Пьер-Франсуа Годар де Бошам}} к страница обсуждения. Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод.

Пьер-Франсуа Годар де Бошам, родился в 1689 г. в г. Париж, где скончался 12 марта 1761 г., драматург, историк театра, распутник и французский переводчик. В юности он был секретарем Франсуа де Неввиль, герцог де Вильруа, который стал губернатором маленького короля Людовик XV Франции. Его самые известные работы: Арлекин amoureux par enchantement (Арлекин, влюбленный по волшебству) и Les Amans réunis (Любители воссоединения).

Бошам работал в разных театрах французской столицы. В 1721 году поставил постановку пьесы Субретт, комедия в одном действии, которая имела успех, и в течение десяти лет он последовательно ставил пьесы: Ле Жалу (Ревнивый); Арлекин amoureux par enchantement (Заклинание влюбленного Арлекина); le Portrait (Портрет); ле Парвеню (Выскочка); le Mariage rompu (Разорванный брак); les Effets du dépit (Эффекты досады); les Amants réunis (Воссоединившиеся любовники); le Bracelet (Браслет); la Mère rivale (Мать-соперница) и la Fausse Inconstance (Ложная непостоянство). В свое время почти все хвалили за новизну, но теперь канули в Лету.

Из издания 1743 г. Les Amours d’Ismene et d’Ismenias

В Beauchamps мы все еще можем найти: Funestime, роман, Париж, 1737 г., ин-12, редкий и переизданный в 31-м томе Кабинет де Фе; стих Lettres d’Héloïse et d’Abailard (первое из трех изданий, Париж 1714 г.); и les Amours d’Ismène et d’Isménias , имитация греческого Евстафий Макремболитес. Работа Бошама была напечатана в Париже под Rubrique de la Haye, 1743 г., ин-8 °, и перепечатан в том же городе в 1797 г., ин-4 °; второе издание украшено рисунками подсветки, Imitation du roman grec (les Amours de Rhodanthe et de Dosiclés) де Теодор Продром Прия, 1746, ин-8 °. Эта имитация отличается от перевода, вышедшего в том же году, Париж, 12-й, и автор которого остался неизвестным.

Наконец, мы приписываем Бошамсу: памфлетистский распутный роман, l’Histoire du prince Apprius (Priapus) extraite des fastes du monde, depuis sa création, manuscrit persan, Trouvé dans la bibliothèque du roi de Perse, traduction française par M. Esprit, gentilhomme provançal, servant dans les troupes de Perse^[1] (История принца Априуса, отрывок о великолепии мира с момента его создания, персидский манускрит, найденный в библиотеке короля Персидской империи, французский перевод господина Эспри, деревенского джентльмена, служившего в персидской армии), Константинополь (то есть Париж, около 1722 г.); la Haye, (то есть Лион), 1728, ин-12. В некоторых экземплярах этого документа мы находим пояснительную таблицу с именами непристойных анаграммы используется автором. Печатник был приговорен к изгнанию и крупному штрафу; Hipparchia, histoire galante divisée en 3 livres, avec une préface très-intéressante (Гиппархия, история галанта, разделенная на 3 книги, с очень интересным предисловием), Lampsaque (то есть Париж), l’an de ce monde (1748 г.), petit in-8 °.

Его Recherches sur les théâtres de France, depuis 1161 jusqu’à présent (Исследования французских театров с 1161 г. по настоящее время), Париж, в-4 °, или 3 т. in-8, где он рассказывает о происхождении и развитии драмы во Франции, опубликованная им в 1735 году, составляет его наиболее важную работу. Поль ЛакруаОб этом писал французский журналист:

Эта книга, по-прежнему очень полезная, несмотря на опубликованные с тех пор похожие работы, состоит из истории Прованс поэтов, очерк происхождения зрелищ во Франции и создания театров, хронологический анализ авторов мистерий, морали, фарсов и болтовни до Jodelle, авторы Французский театр в течение четырех веков до 1735 г. репертуар древних балетов и крупных пьес исполнялся в Театр Italien и на Театр де ля фуар. Бошам в своем предисловии не называет людей, которые дают ему материалы и заметки; но в своей книге он цитирует некоторые очень важные драматические библиотеки, библиотеку г-на де Каллиера, одну из Граф Тулузы, один из Теодор Трончин, так далее.^[2]

Источники

внешняя ссылка

• Работы Пьера-Франсуа Годара де Бошама или о нем в Интернет-архив
• Спроектирован и частично составлен новый общий биографический словарь, Том 3, страница 430, Хью Джеймс Роуз, Генри Джон Роуз, Томас Райт, Лондон, 1841 год.