WikiDer > Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto

Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto
PIV 1987, PIV 2002, PIV 2005 и PIV 2020
Издание 2004 г. Plena Ilustrita Vortaro

Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV; Полный иллюстрированный словарь эсперанто) - это одноязычный словарь языка эсперанто. Впервые он был составлен в 1970 году большой командой эсперанто. лингвисты и специалистов под руководством Гастон Варингайн и публикуется Sennacieca Asocio Tutmonda (СИДЕЛ). С ним можно бесплатно ознакомиться [Vortaro.net онлайн].

Термин «иллюстрированный» относится к двум особенностям: 1 - Использование символов в виде рисунков, а не сокращений для определенных целей (например, записи, относящиеся к сельскому хозяйству, помечены маленьким изображением серпа, а не примечанием типа «Агри. "для" Agrikulturo ".) 2 - Периодическое использование штрихового рисунка, иллюстрирующего определяемый элемент. Эти рисунки не используются для большинства статей. В статьях, которые имеют рисунок, чаще всего встречаются растения и животные, а иногда инструменты.[нужна цитата]

История

Оригинальная публикация

Впервые опубликованный в 1970 году, PIV претерпел два исправления на сегодняшний день и считается многими[ВОЗ?] быть чем-то вроде стандарта для эсперанто, в основном благодаря его неоспоримому объему - 15 200 слов и 39 400 лексические единицы. Однако он также подвергается критике за чрезмерное влияние французский язык и политически предвзято. Более того, его немногочисленные и часто устаревшие иллюстрации появлялись только как приложение.

Приложение 1987 г.

В 1987 году отдельно было опубликовано приложение, выпущенное под руководством Гастон Варингайн и Роланд Левро. Он охватывал около 1000 слов и 1300 лексических единиц.

Издания 2002 и 2005 гг.

В 2002 году, после многих лет работы, вышло новое исправленное издание под названием La Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (Новый PIV), также называемый PIV2 или PIV2002. Его главным редактором был Мишель Дюк-Гониназ. PIV2002 (как и PIV2005) включает 16 780 слов и 46 890 лексических единиц.[1] Его иллюстрации больше не находятся на последних страницах, а скорее включены в сам текст.

Издание впервые было представлено СИДЕЛ конгресс в Аликанте, Испания в июле 2002 года. В 2004 году закончился фонд в 2000 печатных книг, а новое издание La Plena Ilustrita Vortaro Eldono 2005 ISBN 2-9502432-8-2 с исправленными опечатками и детальными доработками, появился в марте 2005 года.

Бертило Веннергрен- член Академио де Эсперанто, группа, которая пытается определить стандарты хорошего использования эсперанто, составила 25 000 слов критического анализа изданий 2002 и 2005 годов. (Опечатки и ошибочные употребления из издания 2002 г., которые были исправлены в последующем издании, были сохранены по причинам архивирования, но показаны на его веб-странице как зачеркнутые.) Можно отметить, например, что PIV все еще содержит Галлицизм или два; Веннергрен упоминает, что заглавное слово PIV тамул / о определяется как принадлежащий к этнической группе в Тамулио (Тамил Наду) и Шри-Ланка, где такие слова как тамило и Тамилио, соответственно, могло быть предпочтительнее. Он предполагает, что гласная «i» во втором слоге более узнаваема во всем мире, чем «u», предполагая, что форма тамуло поддерживается только в Французский слово Тамул, но PIV не включает заглавное слово тамил / о или даже указать его как синоним.[2]

Издание 2020 г.

Последнее традиционно печатное издание книги выйдет в 2020 году, к 50-летию PIV. После этого планируется постоянно обновлять сайт проекта и предлагать Распечатать по требованию издание книги основано на последней версии сайта.[3]

PIV онлайн

В августе 2010 года было объявлено, что SAT достиг договоренности с образовательной организацией. E @ I для преобразования PIV в версию с возможностью поиска в Интернете. SAT, которая ранее откладывала электронное издание PIV из-за страха подорвать рынок бумажной версии, бесплатно предоставляет права на использование текста PIV. Однако E @ I подсчитал, что процесс преобразования будет стоить минимум 10 000 евро, которые должны будут внести эсперанто-организации и отдельные эсперантисты.[4]

Хотя в начале 2011 года усилия по сбору средств еще не достигли середины,[5] несколько крупных пожертвований увеличили фонд vortaro.net до 13 540 евро к 14 апреля 2011 года, и E @ I сообщила, что работа над онлайн-PIV продолжается. 4 апреля 2012 года бета-версия онлайн-системы PIV стала общедоступной для тестирования.[6]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Блахуш, Марек. Проверка орфографии для эсперанто. Брно : Масариковский университет, Факультет информатики, 2008. 40 с. Бакалаврская диссертация. Текст в английский. Супервайзер РНДр. Петр Сойка, канд. Доступно онлайн: [1] п. 17
  2. ^ Бертило Веннергрен "Lande, urbe, popole, lingve"(" О странах, народах, языках ") в Kritikaj notoj pri la Plena Ilustrita Vortaro 2002 kaj 2005 («Критические заметки по выпускам PIV 2002 и 2005 гг.»), 9 апреля 2012 г. По состоянию на 2 февраля 2013 г.
  3. ^ liberafolio.org Lasta tradicie presita PIV aperos en 2020 («Последний традиционно отредактированный PIV появится в 2020 году») - получено 17. Февраль 2020
  4. ^ "PIV en reto kostos 10.000 eŭrojn", Libera Folio (на эсперанто), 8 августа 2010 г., получено 9 августа 2010
  5. ^ "Monkolekto por reta PIV nur duonvoje", Libera Folio (на эсперанто), 12 февраля 2011 г., получено 18 апреля 2011
  6. ^ "Reta PIV fine aperos", Libera Folio (на эсперанто), 4 апреля 2012 г., получено 4 апреля 2012

дальнейшее чтение

  • Зико Маркус Сикосек: Das neue Plena Ilustrita Vortaro. Zwölf Jahre Arbeit zwischen Tradition und Erneuerung. (Esperanto aktuell, 2002/6, С. 14/15)
  • А. Каубель, De A ĝis Z: Pli malpli zigzage pri la P.I.V (Sennaciulo 1969/6, стр. 58-60)
  • Детлев Бланке, Recenzo pri Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (Der esperantist 1970: 44, с. 4-6)
  • В., Plena Ilustrita Vortaro, (Брита Эсперантисто 764, 1970, стр. 328)
  • Рето Россетти, Paŝo per sepmejla boto, (Брита Эсперантисто 768, 1970, стр. 419-423)
  • Фернандо Де Диего, Epokfara vortaro: La Plena Ilustrita, (Boletin 45 (181), 1970, стр. 20-22)
  • Гастон Варингайн, la sortie du premier dictionnaire illustré d’Espéranto, (Espéranto Actualités - Franca Esperantisto № 264 де июль окт. 1970 1970: 9)
  • Ма Ён-Тэ, Studo pri Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, (Эсперо-эль-Корейо ноябрь 1994 г., стр. 12-14).
  • Бертило Веннергрен, La nova PIV, Heroa verko - кун манкой, (Монато 2002:23:10 25-27)

внешняя ссылка