WikiDer > Rorate

Rorate
Das Gregorianischer Gesang Einführung
Rorate caeli desuper in einer mittelalterlichen Handschrift in Schloss Marienburg

Rorate ist ein Gregorianischer Gesangeinleitender Gesang für die falsch des vierten Sonntags des Advent und auch der Name für diesen Adventssonntag. Der Text der Hymne basiert auf dem alttestamentlichen Text: Jesaja 45,8.

Das liturgische Farbe die an diesem Sonntag und im Advent im Allgemeinen verwendet wird, ist Violettdenn Advent ist eine Zeit der Buße und der Vorbereitung auf das Kommen des Herrn.

Einleitender Gesang

LateinNiederländisch
Rorate caeli desuper,
et nubes pluant iustum:
Aperitif-Terrasse,
et keimt Salvatorem.
Tau, Himmel, von oben
ihr Wolken, tränkt die Gerechten:
Damit sich die Erde öffnet
und der Heiland wird daraus hervorgehen.

Wechselgesang

Neben dem Introit-Gesang gibt es auch ein Lied im abweichender Teil der Messe, wie sie im Advent gesungen wird. Dieses Lied hat einen Refrain, der der erwähnten Introhymne entspricht, und dieses Lied wird dem frühchristlichen Dichter zugeschrieben Aurelius Clemens Prudentius. Das Lied liest sich wie folgt:

LateinNiederländisch
Chor: Rorate caeli desuper,
et nubes plúant justum.
Chor: Tau, Himmel, von oben,
ihr Wolken, sprengt die Gerechten.

Ne irascaris Dómine,
ne ultra memineris iniquitátis:
ecce cívitas Sancti facta est desérta:
Síon desérta facta est:
Jerusalem desolata est:
domus sanctificatiónis túæ et glóriæ túæ,
ubi laudaverunt in patres nostri. - Chor

Sei nicht länger zornig, o Herr,
denke nicht mehr an unsere Sünden.
Siehe, die heilige Stadt ist eine Wüste geworden,
Zion ist eine Wüste geworden.
Jerusalem ist verdorrt,
das Haus deiner Heiligung und deiner Herrlichkeit,
wo unsere Väter dich gelobt haben. - Chor

Peccávimus, et facti súmus tamquam immúndus nos,
et cecídimus quasi folium universi:
et iniquitátes nóstræ quasi ventus abstulérunt nos:
abscondísti faciem túam a nóbis,
et allisisti nos in manu iniquitátis nóstr. - Chor

Wir haben gesündigt und sind unrein geworden
und fiel zu Boden wie ein Blatt,
und unsere Sünden haben uns verweht wie der Wind.
Du hast dein Gesicht vor uns versteckt
und erdrückte uns durch die Last unserer Schuld. - Chor

Víde Dómine bedrängt Populi túi,
et mitte quem missurus es:
emittiere Agnum dominatorem térræ,
de pétra desérti ad móntem fíliæ Síon:
ut áuferat ípse jugum captivitátis nóstr. - Chor

Siehe, o Herr, das Leid deines Volkes,
und senden Sie uns den, den Sie senden werden.
Sende das Lamm, den Herrscher der Erde,
von den Felsen der Wüste bis zum Berg der Tochter Zion,
damit er das Joch unserer Knechtschaft wegnimmt. - Chor

Consolámini, consolámini, popule méus:
cito veniet salus túa:
quare mœróre Consumeris,
quia innovávit te dolor?
Salvabo te, nóli timere,
ego enim sum Dominus Déus túus,
Sanctus Israel, Redemptor túus. - Chor

Du sollst getröstet werden, sei getröstet, Mein Volk!
Ihre Rettung wird bald kommen.
Warum verlierst du dich in Trauer,
wenn genau diese Sache deinen Kummer vertieft hat?
Fürchte dich nicht, ich werde dich retten.
Denn ich bin der Herr, dein Gott,
der Heilige Israels, dein Erlöser. - Chor

Siehe auch

Externer Link