WikiDer > Покажи мне дорогу домой

Show Me the Way to Go Home

"Покажи мне дорогу домой"- популярная песня, написанная в 1925 году английской командой авторов песен. Джимми Кэмпбелл и Рег Коннелли, используя псевдоним «Ирвинг Кинг». Говорят, что песня была написана Кэмпбеллом и Коннелли в поезде из Лондона. Они устали от путешествия и выпили по дороге несколько спиртных напитков, отсюда и слова. Песня широко используется в Англия, Ирландия, Шотландия, Уэльс и Северная Америка.

Публикация

Музыка и слова написаны в 1925 г. Джимми Кэмпбелл и Рег Коннелли. Они самостоятельно опубликовали ноты и он стал их первым большим успехом, продав 2 миллиона копий и обеспечив финансовую основу их издательской фирмы Campbell, Connelly & Co.[1] Кэмпбелл и Коннелли издали ноты и записали песню под псевдонимом «Ирвинг Кинг».[2]

Песня была записана несколькими артистами в 1920-х годах. Первые записи в 1925 году были сделаны группой Хэла Суэйна New Princes 'Toronto Band - группой канадских музыкантов, работающих в Лондоне, - и американцами. мужчина-подражатель Элла Шилдс, в обоих случаях для Колумбия лейбл в Лондоне.[3] Остальные записи сделали радиоведущие Мальчики счастья,[2] Винсент Лопес и его оркестр,[2] и California Ramblers.[4] На протяжении двадцатого и двадцать первого века его записывали многочисленные художники.

Текст песни

Покажи мне дорогу домой,
Я устала и хочу спать,
Потому что я немного выпил около часа назад,
И это ударило мне в голову,
Независимо от того, где я брожу,
На суше, на море или в пене,
Вы всегда будете слышать, как я пою эту песню,
Покажи мне дорогу домой.

Пародии

Популярные в 1950-х годах в кампусах Среднего Запада Америки пародии:

Укажите путь к моей обители
Я устал и хочу уйти на пенсию
Я выпил несколько минут шестьдесят назад
И это проникло прямо через мой мозжечок
Куда бы я ни гулял
На суше, на море или в атмосфере
Вы всегда будете слышать, как я исполняю эту мелодию
Укажите путь к моей обители

или

Укажите путь к моей обители
Я устал и хочу уйти на пенсию
У меня было немного напитка шестьдесят минут назад
И он поднялся прямо до моего черепа
Независимо от того, где я могу бродить
На суше, в море или в атмосфере
Вы всегда можете услышать, как я пою мелодию
Укажите путь к моей обители

В некоторых подобных версиях земля заменяется на «terra firma», а на пену - «водный осадок».

Литература

  • Джордж Оруэлл ссылается на песню в своем романе 1934 года Бирманские дни.
  • Норман Мейлерроман 1948 года Обнаженные и мертвые ссылается на песню несколько раз.
  • Брик, главный герой Теннесси Уильямс 1955 пьеса Кот на раскаленной оловянной крыше, поет эту песню ближе к концу, попивая спиртное, исключая строчку «И это ударило мне в голову» и последние две строчки из-за диалога между другими персонажами.
  • в Трумэн Капоте короткий рассказ Рождественские воспоминания (1956) персонаж мисс Сук поет фразу «Покажи мне дорогу домой».
  • Альберт Вендт ссылается на песню, слегка и целенаправленно исправляя ее в своем первом романе: Сыновья для возвращения домой (1973).
  • В Терри ПратчеттРоман 1995 года Маскарадведьмы слышат, как эту песню поет сосед, принимающий вечернюю ванну, и удивляются, когда он переключается с английского на итальянский, когда думает, что его подслушивают. Когда он считает, что берег свободен, он снова переключается на английский.

Фильм

  • Первые две строчки песни показаны на экране немого фильма короля Видора, Толпа (1928) после сцены, где Джон идет одолжить немного спиртного у Берта, но решает остаться, выпить и потанцевать с Бертом и двумя женщинами в доме Берта вместо того, чтобы пойти домой, чтобы провести сочельник с женой и ее семьей.
  • Эта песня легла в основу 1932 года. Экранные песни анимированный короткометражкой Fleischer Studios.
  • В кино Ад ниже (1933), его поет лейтенант Дж. Г. «Брик» Уолтерс, которого играет Роберт Янг.
  • На уличной сцене в Красота на продажу (1933), ее поет бродячая тройка молодых людей.
  • Поет актерский состав Мужья (1970)
  • Широко используется в популярном триллере 1975 года. Челюсти, песню исполнили три главных героя Броуди (Рой Шайдер), Квинт (Роберт Шоу) и Хупер (Ричард Дрейфус), и их ритмичные удары по столу не позволяют им услышать, как акула таранит лодку, прежде чем она серьезно повредит корпус.[5]
  • Оливер Стэтхэм поет ее, совершая рекордное погружение в пещеру. Подземный Эйгер (1979), британский документальный фильм.
  • В сцене с угнанной машиной из Съешь мою пыль! (1976) в главной роли Рон Ховард.
  • Его поет старик в тюрьме в По ней протекает река (1992), когда Пола подбирает его брат.
  • в Вуди Аллен фильм Сон Кассандры (2007), Терри (Колин Фаррелл) и Ян (Эван МакГрегор) поют эту песню в первом плавании их лодки.[6]
  • Во вступительной сцене Пиранья 3D (2010), Ричард Дрейфус (повторение / подделка своего персонажа Мэтта Хупера из Челюсти) слушает эту песню, а также подпевает.[7]

Телевидение

  • В эпизоде ​​1994 года "Покажи мне дорогу домой" телешоу Чеспирито, персонажи поют и танцуют под эту песню.
  • В премьерном выпуске Вторая Мировая Война ТВ шоу Бой!, "Забытый фронт", Альберт Паулсен играет пленного немецкого солдата, который поет эту песню, показывая свою любовь к американской музыке.
  • В эпизоде Семьянин ("Разум важнее убийства"), Стьюи в состоянии алкогольного опьянения и поет эту песню.
  • Персонаж Гарри Хьюитт поет отрывок из этой песни в пьяном ступоре в раннем эпизоде ​​сериала. Улица Коронации, эфир в начале 1961 года.
  • Дэви Джонс поет это во время сегмента "Listen To The Band / Chaos" Обезьяны ТВ специальный 33⅓ Оборотов на Обезьяну (NBC, 1968).
  • В эпизоде Красный карлик ("Спасибо за память"), главные герои напиваются после того, как находят планету с воздухопроницаемой атмосферой, после чего поют песню, пилотируя шаттл обратно на корабль, изменяя слова" И это ударило мне в голову "на" Чтобы отпраздновать смерть Риммера "( BBC2, 1988).
  • в Вавилон 5 эпизод "Медитации на бездне", Гарибальди поет это самому себе, когда он очень пьян.
  • На английском дублировать версия Истории о привидениях, один из главных героев использует эту песню как пение, чтобы поймать призрак.
  • В серии 3 сезона Потерял ("Незнакомец в чужой стране"), Сойер поет это, когда плывет на лодке с Кейт обратно на главный остров.
  • В заключительной серии Война на тяжелой воде, Джули поет эту песню на прощальном вечере с норвежцами.
  • В английском дубляже Покемон В эпизоде ​​«Разборки в Po-ké Corral» Джеймс говорит: «Покажи мне дорогу домой. Я устал и хочу лечь спать».
  • В серии 3 сезона Самые смешные домашние видео Америки, Боб Сагет замечает о видео: «Еще одна версия« Покажи мне дорогу домой »».
  • в NCIS в эпизоде ​​«Третье колесо» песня многократно повторяется персонажем по имени Филип Брукс, которого играет Донское озеро. В конце эпизода Брукс наконец убедил Форнелла и Гиббса присоединиться к ним.

Футбол

Болельщики Уимблдонского ФК / АФК Уимблдон исполнили адаптированную версию, отражающую то, что их команда провела 25 лет вдали от домашнего стадиона в Плау-Лейн: «Покажи мне путь к Плау-лейн».

Болельщики «Ливерпуля» поют версию «Покажи им дорогу домой», чтобы посмеяться над командой гостей и гостями, посещающими стадион «Энфилд»:

Покажи им дорогу домой
Они устали и хотят лечь спать (дрочить)
Потому что они всего лишь половина футбольной команды
По сравнению с мальчиками в красном

Парки развлечений

В Universal Studios Florida, в Волшебном мире Гарри Поттера Косого переулка, есть окно с анимированными сморщенными головами. Они подшучивают друг над другом и часто прерывают «Покажи мне дорогу домой». Это также одно из мест, где вы можете использовать интерактивную палочку и использовать движение палочки Silencio, чтобы они перестали петь и издавать приглушенные звуки, как если бы они внезапно не могли шевелить губами. Он расположен напротив сувенирного магазина Borgin & Burke и рядом с выставкой скелетов Dystal Phaelanges. Это наряду с некоторыми другими деталями дизайна в тематическом разделе о Гарри Поттере является данью первому Челюсти аттракцион, который закрылся 2 января 2012 года и был заменен Косым переулком в 2014 году.

Записи

Рекомендации

  1. ^ Дж. Дж. Кеннеди (4 ноября 2011 г.). Человек, который написал пикник плюшевых мишек: как лирик и композитор ирландского происхождения Джимми Кеннеди стал одним из лучших авторов песен двадцатого века. АвторДом. п. 46. ISBN 978-1-4678-8569-0.
  2. ^ а б c Марвин Э. Пеймер; Дон Э. Пост (1999). Сентиментальное путешествие: интимные портреты великих популярных песен Америки, 1920-1945 гг.. Издательство Благородного Дома. п. 80. ISBN 978-1-881907-09-1.
  3. ^ «Покажи мне дорогу домой», Подержанные песни. Дата обращения 16 ноября 2020.
  4. ^ Ховард Т. Вайнер (6 ноября 2008 г.). Идиомы для духовых инструментов начала двадцатого века: искусство, джаз и другие популярные традиции. Scarecrow Press. п. 115. ISBN 978-0-8108-6246-3.
  5. ^ Уилсон, Грегори (2014). Я буду петь и танцевать под дождем. Xlibris Corporation. п. 41. ISBN 9781493159079.
  6. ^ Хищак, Томас С. (9 ноября 2018 г.). Энциклопедия Вуди Аллена. Роуман и Литтлфилд. п. 60. ISBN 9781538110676.
  7. ^ Леггатт, Мэтью (14 ноября 2017 г.). Культурная и политическая ностальгия в эпоху террора: меланхолическое возвышенное. Рутледж. п. 172. ISBN 9781315411477.
  8. ^ "Коллекция Фрэнка Крамита 1925-1934 (ПОЛНОСТЬЮ)". 78 об / мин и количество цилиндров. Интернет-архив. Получено 15 февраля 2015.