WikiDer > Простая речь

Simple speech

Простая речь (украинец: проста мова, проста мова, Польский: Мова проста, по просту, Белорусский: про́стая мова; па простаму, простая мова; «(говорить) простым способом»), также переводимое как «простой язык» или «простой разговор», является неформальной ссылкой на различные некодифицированные просторечный формы украинец и Белорусский в районах, исторически находившихся под влиянием Польская культура.

Этот термин часто используется, например, в ответ на вопрос о родной язык или язык, на котором говорят дома в историческом регионе Креси, который охватывает части современного Украина, Беларусь, Литва и немного Латвия.[1]

Это также относится к народной форме украинского языка до его кодификации («древнеукраинский» XVI-XVIII веков).[2] В 16 веке канцелярский язык Великое княжество Литовское был Древнерусский («руска мова», обычно называемая «простая речь» («проста мова».). Кристиан Станг, он был основан на русинских диалектах региона вокруг Вильнюс.[3]

Так же Подлачский микроязык местные жители называют «нашу речь» (Своя мова), «простую речь» (проста мова) или «местную речь» (тутейша мова) (ср. "Тутейши").[4]

Термин «простой» относится к речи «простых людей» в качестве отличия от «высокого стиля» официального и письменного языка того времени и региона: Церковнославянский в случае древнеукраинского XVI-XVII вв.[2] и Великое княжество Литовское,[3] и Польский язык на случай, если Креси.[1]

Варианты «простой речи» различаются в зависимости от региона.[1]

Польский лингвист Мирослав Янковяк сообщил в 2015 году, что большинство жителей сельских районов Вильнюсский край которые объявляют себя Поляки говорите по-белорусски на «простой речи». Он отмечает, что трудно объяснить несоответствие заявленной этнической принадлежности и языка: местные жители могут быть эфирными полонизированными белорусками, или беларусизированными поляками, или даже беларусизированными литовцами, которые впоследствии стали полонизированными. Он также отмечает лингвистическую загадку о том, как «простая речь» выжила без кодификации и формального образования, несмотря на 200-летнюю русификация и десятки лет Полонизация.[1]

Янковяк также отмечает, что Бронислав Тарашкевич кто первым систематизировал белорусский язык (1918 г. "Тарашкевица") родом из Мачюлишкес Вильнюсского района, и, похоже, на его версию белорусского повлияла родная ему "простая речь".[1]

использованная литература

  1. ^ а б c d е Янковяк: Polacy na Wileńszczyźnie mówią gwarą białoruską (Мирослав Янковяк (лингвист, специалист по польскому и белорусскому языкам): поляки в Вильнюсском регионе действительно говорят на белорусском диалекте)
  2. ^ а б СТАРОУКРАЇНСЬКА «ПРОСТА МОВА» ХУІ - ХУІІІ СТ. В КОНТЕКСТІ ФОРМУВАННЯ НАЦІОНАЛЬНОЇ ЛІТЕРАТУРНОЇ МОВИ Древнеукраинский «простой язык» XVI – XVIII веков в контексте становления национального литературного языка. Доктор В.А. Передиенко (2001) (на украинском языке)
  3. ^ а б В. В Калугин, Язык и письменность Древней Руси: лекции по истории русского литературного языка XI-XVII веков, 2005 п. 177
  4. ^ svoja.org сайт, посвященный «нашему выступлению»

дальнейшее чтение